付費限定文章

用英文叫別人「別那麼急/別那麼激動」

遛狗結果狗狗在路上暴走、孩子看到遊樂園等不及要衝了、朋友說話太嗨讓你快要跟不上。用三句英文讓對方或你的毛小孩「消消火」。

希望別人消消火的時候，你只會說calm^{(冷靜、鎮定)} down^(下來)嗎？calm down是比較正經的講法，通常用在需要嚴肅對待的場合，例如雙方激烈交火爭論的時候，對方遭遇重大打擊情緒失控時，或對方上台前緊張到語無倫次的時候，所以calm down聽起來的感受是比較鄭重的。最典型的例子就是<穿著Prada的惡魔>中一段經典畫面：

安德莉亞：Is she back? Am I fired^(被開除)?

艾蜜莉：I rarely^(鮮少) say^(說) this to people^(人們) who^{(代稱前面的people)} aren't me, but you have got to calm down.


安德莉亞：她(米蘭達)回來了嗎？我被開除了嗎？

艾蜜莉：我很少對別人這樣講，不過妳要給我冷靜下來。

但是像狗狗暴走、孩子暴衝、朋友講話太嗨，這些沒那麼正經的場合，除了也可以使用calm down之外，老外還會選擇更口語、聽來比較輕鬆的講法喔。

hold^{(握住、把持住)} your horses^(馬群)

管好你的馬，別讓馬暴衝

以前的人以馬車代步，用韁繩控制馬兒走停。要讓馬停下來的時候，要握住韁繩往後拉(hold back)，所以hold your horses就是管束你的馬，別讓牠們暴衝。馬兒的暴衝被用來形容情緒太激動亢奮，所以老外叫你管好你的馬，是要你把持住情緒，別太嗨了。

Hey^(嘿), hold your horses, kiddo^{(小子、小孩，也可指毛小孩)}. You have more than^(超過) enough^(足夠的) to eat^(吃), so take it slowly(慢慢地).

你這小傢伙，這都很夠你吃了啦，你慢慢吃。

Hold your horses, Kevin. You are going^(進行) too^(太) fast^(快速地)!

凱文，你要緩一緩，你講太快了啦！

有發現這個講法非常有畫面又生動嗎？下面還要介紹兩個同樣很道地生動的講法喔👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。