自營接案甘苦談－全職逐字稿(1)

2023/12/22閱讀時間約 3 分鐘

真正從碩班畢業的我已滿28歲，在房租租約未到期的情況下，暫時做我們系上老師的時薪計畫助理，我幸運的嘗到人間疾苦（大丈夫能屈能伸嘛），也幸運的因地利之便和校友身分關係，認識了很多系上的研究生。雖然他們皆稱我為學長（我們是以入學年分來分級別），但我的客戶年紀都和我差不多，或略大我幾歲。

無聊的工作內容

　　我的第一個案主E大我六歲，是一個做質性研究的在職教師，我們認識約兩個月，就我的觀察E是一板一眼的人，絕不允許她的計畫甘特圖受到影響，而她手上有12個音檔需要緊急消化。由於接第一份case時我還在職，交約時間要在一個星期內完成。我考量了一下還有星期六、日可以使用，因此先接兩個50分鐘左右的音檔共2,000元，而E的其餘的10個音檔則用了相同的價碼找了其他四位合作對象來處理。

　　當時我心裡的想法是，假使我現在沒有工讀，我可能會把12個音檔共12,000全部包下來。但人生就是這麼矛盾且複雜，假使我沒有做這份計畫助理，當然也不可能認識E。

我在台中鬧區的自宅工作室

　　回到租屋處後，我戴上耳機，打開音檔和Word，非常細心的聽一句、打一句，但實在是太慢。還好下載了逐字稿神器「豆子謄稿機」後便利太多，常用的句子、符號、專有名詞都可以設定為快捷鍵。由於是第一次接案，在中間的眉角什麼都不懂的情況之下，我把我的作業弄到盡善盡美，每句對話中的每個字皆完全沒有遺漏，對話中的欸、嗯、啊…通通給它打進去，不同人說的話用不同顏色表示，並以每五分鐘上下為單位，在起頭處標記音檔的時間（例如10:06、15:02、20:03）。遇到模糊的地方就反覆的聽了又聽，我可以因為一個聽不太懂、語速太快或者聽不清楚的句子（即非我之過的地方），花5分鐘來解決10秒的音檔。

　　我太高估自己了，原本以為50分鐘的逐字稿大概只需要6~7小時，但我花了超過10小時來解決。而在最後完成時，我還會做最後一次的校對：「音檔打開，用整個音檔的時間，邊聽邊對照我打的逐字稿或時間軸有沒有遺漏或缺陷，並且對於錯字零容忍。」而這點不經意的職業道德(龜毛)，竟變成了我的活招牌：「要逐字稿找小倖。」如果你要一個毫無瑕疵，純淨完美的逐字稿。

　　我最後的成果E滿意極了！她其中一位合作對象接了她的三個音檔，最後交付的成果E以「不堪入目」來形容（據她而言就是對方當成時薪1000元在做），她因研究時程甘特圖被打亂而火冒三丈，將這三千元視做打水漂，並以3,600的金額請我在一週內再完成三份逐字稿，我也依照約定在期限內將文字交給她。最後，我們共進一頓600元的晚餐並由我請客（在這方面，我覺得她賺翻了）。

-----------------------------------------------------------------------------------

　　寫經歷是最難，尤其是在不加油添醋的前提將過往經歷如實呈現。前面992字竟花了我四個小時的時間，卻仍是沒有把精華給寫出來，還是類似前言的樣子。如果看倌們仍是有興趣，我就不再水文章了，理性客觀的將全職接案所有的優、缺點、成本、風險以及眉角，鉅細靡遺的分享出來吧。

つづく

註1.不是廣告文，我現在有份全職工作。

註2.這是2013年的故事，內容並不適用於十年後的現在，現在的生態我也一無所知。