開始讀《源氏物語》所產生的煩惱

Photo Credit: NHK

因為今年KKTV開始跟播NHK大和劇《致光之君》，演的是《源氏物語》作者紫式部的故事，想在追劇前先讀書，剛好我家附近的台北市立圖書館就有豐子愷翻譯的《源氏物語》，上中下三冊都還完整的擺在架上，趁大家還沒注意到這個熱潮的時候，先搶先贏。

幾年前在讀了同時代的女作家清少納言的《枕草子》之後，對於平安時代的日本非常好奇，想繼續追《源氏物語》。只是《源氏物語》的厚度大概是《枕草子》的十倍，再加上當時有其他的讀書計畫，就暫時先擱著。沒想到大和劇《致光之君》居然就這樣在台灣開播了，不趕快讀，就追不上這齣劇的腳步，所以也暫時中斷了手邊《興亡的世界史：凱爾特．最初的歐洲》的進度，轉進《源氏物語》的世界。吉高由里子，等等我啊！（這次由深具古典美的日本女星吉高由里子飾演紫式部）

遊京都必備旅遊書：「枕草子」－讓平安時代女官清少納言當你的導遊

因為我也是《紅樓夢》的粉絲，所以並不害怕《源氏物語》多到爆炸的眾多人物，讀第一章〈桐壺〉就開始進入狀況，隨著光華公子源氏的登場，我也開始沉浸在平安時代時時保持優雅的愛戀糾纏之中。讀著讀著，就開始煩惱起來了，這時候就會想到陳雪的《寫作課》提醒寫作者的一個超級大重點：

因為看書實在太快樂了，看別人寫的好書，遠比寫自己那本寫不出來的書快樂太多了，那麼，你就會更加遠離自己的書了

之前怕讀《源氏物語》，就是怕會影響到目前的寫作計劃，因為接下來幾個月都會被《源氏物語》展成的結界所束縛，而讀這本書實在太快樂了，遠比寫自己坑坑疤疤的文章快樂太多了。另外，要從《源氏物語》美麗的世界跳出來，回頭去面對自己醜醜的文章，難免會自慚形穢，更像是從天堂掉到地獄所產生的強烈反差。怕讀又愛讀的心情，實在非常的複雜。

另外，《源氏物語》與《枕草子》所代表的平安時代的美學，對於中國人、或是部分祖先源自於中國的台灣人，感受到的不只是美，還帶著一點微微的心痛。對中國人來說，應該就是「禮失求諸野」的尷尬，在大量吸收中國唐朝的文化之後，在日本本土開枝散葉的日本文化，卻是青出於藍，寫於十一世紀的《源氏物語》，不但是世界上第一本長篇小說，還是女作家的作品，中國一直要到十八世紀才有《紅樓夢》這本題材類似的長篇小說。對於台灣人來說，被日本人統治了五十年之後，就算沒有被國民黨摧殘語言與文化，也沒有能力發展出與之匹敵的美學文化。

還有最令華文圈心痛的是：《源氏物語》與《枕草子》描寫的平安京（京都），現在還能保存千年前的文化，讓全世界的遊客一邊讚嘆清水寺、金閣寺、稻荷神社等古蹟時，一邊還可以領略流傳千年的日式文化，不只是古蹟、遺蹟，連平安時代的祭典都還能奇蹟似的保留下來。台灣這邊不用說，連中國本土都看不到保存得這麼完整的傳統文化了。所以身處華文圈文化的人，不要再一天到晚說日本文化都是模仿自中國文化了，中國文化現在除了古蹟和遺蹟之外，早就屍骨無存了。

從這個月開始，我預計以每個月讀一本的速度，完讀全三冊的《源氏物語》，不知道豐子愷的版本和林文月的版本會有什麼差別，等我讀過兩個版本之後，再向各位報告。另外也希望NHK大和劇《致光之君》能順利傳承《源氏物語》的精神與美學，不過萬一這部戲搞砸了，至少我也因此讀過《源氏物語》這部經典了，完全不吃虧。