日語的「先」

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

被一個日文字弄得邏輯有點亂。


這個日文字是「先」,讀作sa ki。它是什麼意思呢?

  • 突出來的地方。比如說像海岬,就是一個「先」。
  • 長長的東西的末端,也可以單純指端點。比如繩子的尾端。
  • 連續物的起始。比如說排頭。
  • 「以某點或線為基準」之前。比如說「仙台から先は不通」就是以仙台為基準點,它的前面都不通。
  • 金額或數量等,超過某一個額度的部分。這個大概可以理解。把它想成實數線,以實數線某點為基準,點的右邊是為「先」。
  • 接續下去的剩餘部分。比如說「話の先を聞こう」意思是「聽一下接下來的話」。可以想成把一連串的話當作一條線,這句話為基準點,時間上未來的部分。


來了,「未來的部分」

  • 目的地。可以想像成所在地到目的地是一條線,而「先」,也就是目的地,即為這條線的端點。
  • 未來的某個時間點。可以想像成時間是一個線性的概念,現在是一個基準點,未來的某個時間點就是這條線的另一個端點。
  • 某個時間點之前。比如說「代金を払うのが先だ」就是繳費前。時間這條線有兩個端點,可以指向未來,也可以指向過去。
  • 以現在為基準點,不遠的過去。就是這樣。
  • 在順序中比較前面的東西。比如「お先にどうぞ」就是叫先來的請進。
  • 優先事項。


簡單的理解成「先」就是「前」的概念,但日本人理解「前」是採相對性概念而不是絕對性概念。當我提及未來,我面向未來,在我前面的即是未來。反之,當我提及過去,在我前面的即是過去。

「前」途是未來,以「前」是過去。


原文書於2023/01/17,發表於個人Facebook
亦可瀏覽個人網站 日語的「先」

avatar-img
5會員
23內容數
這裡是張峻瑋的部落格,寫一些日常的觀察。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Wade's Blog 的其他內容
最早的日本只有四種顏色:黑色、白色、赤色,以及「あおい」。其他三個應該沒什麼歧異,「暗い(kurai)」的顏色是「黒い(kuroi)」,「明(ake)」的顏色是「赤い(akai)」,那這個あおい到底是什麼?
一些學日文的過程概述
看Vivy總集編的時候,發現原來我原本認知到的歌詞跟官方的很不一樣。於是想寫一篇關於在日文中一個很重要的特性,就是讀寫分離。 中文跟大部分拼音語言最大的不同,就是我們各種方言共用一套文字系統,但是我們有各自的念法。例如「大」,華文讀作ㄉㄚˋ,福佬話文音讀作tāi,白音讀作tuā。日文本身沒有文字,
我們先不談論羅蘭在說這句話時身為「作者」的「他」是否如實象徵性地「已死」,我想談的,是假定此一命題為真,那對於創作會有什麼影響。
在探討民族主義(Nationalism)之前,得先看看這是什麼意思。作者定義為「一種想像的政治共同體——並且,它是被想像為本質上有限的,同時也享有主權的共同體。」
四六事件可謂白色恐怖的前哨戰,但似乎好像大家也不怎麼熟,歷史課本只有約略提到因為三二一雙載事件,然後似乎與臺大與師大有關。那到底是怎麼一回事?
最早的日本只有四種顏色:黑色、白色、赤色,以及「あおい」。其他三個應該沒什麼歧異,「暗い(kurai)」的顏色是「黒い(kuroi)」,「明(ake)」的顏色是「赤い(akai)」,那這個あおい到底是什麼?
一些學日文的過程概述
看Vivy總集編的時候,發現原來我原本認知到的歌詞跟官方的很不一樣。於是想寫一篇關於在日文中一個很重要的特性,就是讀寫分離。 中文跟大部分拼音語言最大的不同,就是我們各種方言共用一套文字系統,但是我們有各自的念法。例如「大」,華文讀作ㄉㄚˋ,福佬話文音讀作tāi,白音讀作tuā。日文本身沒有文字,
我們先不談論羅蘭在說這句話時身為「作者」的「他」是否如實象徵性地「已死」,我想談的,是假定此一命題為真,那對於創作會有什麼影響。
在探討民族主義(Nationalism)之前,得先看看這是什麼意思。作者定義為「一種想像的政治共同體——並且,它是被想像為本質上有限的,同時也享有主權的共同體。」
四六事件可謂白色恐怖的前哨戰,但似乎好像大家也不怎麼熟,歷史課本只有約略提到因為三二一雙載事件,然後似乎與臺大與師大有關。那到底是怎麼一回事?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
該來的終究還是來了 度過焦躁不安的一整周,學徒老人家我的不安感等比級數的襲來,自3/19寫了第一篇關於<巴克萊銀行:倉促撤退>的報告,看到市場上的機構法人有如大洪水、地震來臨前夕開始竄逃撤退。 海湖莊園協議 接著,在3/31與4/2兩天接著寫了川普與他的財經團隊在海湖莊園豪
Thumbnail
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致:美股嘎空行情有機會啟動嗎? 重點摘要: 技術面極度超賣,反彈條件醞釀中,但尚未明確止穩 SPY 與 QQQ 的重要指標,如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區,但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號,技術面仍屬空方主導。 連續出現跳空缺口,空方動
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
這一陣子珍豬的狀況不佳,也影響到我們的生活起居,所以休耕了一大段時間🤣。結果等到比較放鬆的時刻,又快過年了。
Thumbnail
才剛說要每天寫一篇反思日記作為紀錄,結果才寫了五天就又漏掉了五天......。沒有變的是依然被罵的頭破血流......。沒辦法如期寫日記一方面是每天到家後,疲累程度是每一根骨頭都在發酸。而另一方面,其實就是自我的時間管理以及對於目標執行的堅決度不夠......。而由於我今天被訓的特慘,所以沒有上來打
Thumbnail
這篇文章探討了記憶的不可靠性與日記的重要性,特別是在疫情期間,人們生活的單調使時光變得模糊。透過寫日記,作者試圖捕捉每日的心情和瑣事,希望能在平凡中尋找新鮮感和生活的變遷。這篇文章也提出了對生活小細節的細膩觀察,以及重新定義每一天的重要性。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄘ和ㄙ。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄕ。
Thumbnail
微小的“微”,進步的“進”,意思是只要逐漸地進步就能成為偉大的人,這是我父母為我取名的含意,雖然曾有很多時候,我在看不見盡頭的隧道感到疲憊不堪 ,但我並未一蹶不振,而是堅持不懈地一路走來。 --《她的日與夜》李微進
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄔ。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄓ。
Thumbnail
本文介紹了日文文法中「までに」的用法,以及「までに」和「まで」之間的區別,並提供了多種例句作為說明。
Thumbnail
一樣米養百樣人,係指世界上什麼樣的人都有。諺語,通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣,在不同國家,人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語:「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」,教教大家平常在課本教材中都學不到,但是日本
Thumbnail
該來的終究還是來了 度過焦躁不安的一整周,學徒老人家我的不安感等比級數的襲來,自3/19寫了第一篇關於<巴克萊銀行:倉促撤退>的報告,看到市場上的機構法人有如大洪水、地震來臨前夕開始竄逃撤退。 海湖莊園協議 接著,在3/31與4/2兩天接著寫了川普與他的財經團隊在海湖莊園豪
Thumbnail
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致:美股嘎空行情有機會啟動嗎? 重點摘要: 技術面極度超賣,反彈條件醞釀中,但尚未明確止穩 SPY 與 QQQ 的重要指標,如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區,但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號,技術面仍屬空方主導。 連續出現跳空缺口,空方動
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
這一陣子珍豬的狀況不佳,也影響到我們的生活起居,所以休耕了一大段時間🤣。結果等到比較放鬆的時刻,又快過年了。
Thumbnail
才剛說要每天寫一篇反思日記作為紀錄,結果才寫了五天就又漏掉了五天......。沒有變的是依然被罵的頭破血流......。沒辦法如期寫日記一方面是每天到家後,疲累程度是每一根骨頭都在發酸。而另一方面,其實就是自我的時間管理以及對於目標執行的堅決度不夠......。而由於我今天被訓的特慘,所以沒有上來打
Thumbnail
這篇文章探討了記憶的不可靠性與日記的重要性,特別是在疫情期間,人們生活的單調使時光變得模糊。透過寫日記,作者試圖捕捉每日的心情和瑣事,希望能在平凡中尋找新鮮感和生活的變遷。這篇文章也提出了對生活小細節的細膩觀察,以及重新定義每一天的重要性。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄘ和ㄙ。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄕ。
Thumbnail
微小的“微”,進步的“進”,意思是只要逐漸地進步就能成為偉大的人,這是我父母為我取名的含意,雖然曾有很多時候,我在看不見盡頭的隧道感到疲憊不堪 ,但我並未一蹶不振,而是堅持不懈地一路走來。 --《她的日與夜》李微進
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄔ。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄓ。
Thumbnail
本文介紹了日文文法中「までに」的用法,以及「までに」和「まで」之間的區別,並提供了多種例句作為說明。
Thumbnail
一樣米養百樣人,係指世界上什麼樣的人都有。諺語,通常能以生動的比喻形式來傳達出重要的人生教訓。除了台灣,在不同國家,人們經常引用諺語在自己的日常生活當中。今天小編將分享三個著名的日本勵志諺語:「石の上にも三年」、「能ある鷹は爪を隠す」和「猿も木から落ちる」,教教大家平常在課本教材中都學不到,但是日本