曾幾何時成為畫家、音樂家、遊戲設計師等文藝創作者是某些人的夢想。這些文藝，無外乎是從古典學到現代，把以前的東西融會貫通嘗試生出一個新的東西。而翻譯的工作是許多語言系的學生可能會從事的工作。
但如今筆者嘗試過各項生成軟體，並在自家伺服器上生成（避免公開AI可能會有限制），其實不能說是非常驚艷，但是利用以前的千年作品再造已經是可能的了，而且速度非常的快，從最簡單的文章生成、圖片生成、簡報排版、語音偽造到最新的sora影片生成，都有模有樣，模仿方面是無話可說的，但模仿不正是很多創作者練習的一步嗎。
從事翻譯的語言工作更是慘烈，英文是我們從小花很多時間學到大的語言，辛辛苦苦學得可能還沒有達到母語等級能力，因為沒有在外的環境薰陶。然而，語言是有大量規則和需要記憶的東西，其實記憶和掌握規則是電腦容易處理的，翻譯可能是目前AI最威脅人類工作的部份。當然，文藝創作者也能搭配AI去協助創作，不少小說、遊戲都已經可以見到AI協作的蹤影，但這造成的結果可能是人力縮編，創作者要付費給AI生成的供應商，產生了額外支出，而自身的薪水可能因為大量競爭，不見得會提高，但是創作的品質卻有一定的門檻。
以往求學時總被告誡文藝類的科系，沒有家底可能要擔心自己未來的生活品質，應該選理工科系才符合台灣產業發展，如今願意踏入這行的學子們，更是戰戰兢兢了吧！
