◾️《辛波絲卡.拼貼人生》| Alice Milani |林蔚昀譯

 『我之前寫詩，現在寫詩，之後也會寫詩』 — 諾貝爾文學獎得主.波蘭詩人辛波絲卡

_

林蔚昀說，這是一本內行外行都可以看的很開心的一本書。

我不能確定自己是否讀的很開心，因爲一向跟詩很有距離的我，不是拒讀而是看不懂，拜這本輕巧的圖文書之賜，終於開啟我的讀詩初體驗。

作者將詩人的人生、經歷的歷史事件、創作的詩作及拼貼畫做蒙太奇式的重組。辛波絲卡於「文學之家」的加入、成為波蘭統一工人黨的一員、邀請朋友參加自家舉辦的抽獎活動、拼貼創作的開始、進入雜誌社工作後又因反對共產黨而遭開除、以及當時年輕作家們面對祖國共產主義的期待與失望都被寫進本書。

她也將辛波絲卡數首詩作拆解，不著痕跡的融入故事對白，譬如故事開頭那段看似內在獨白的句子，其實出自2009年的<主意> 這首詩。— 「有個主意來到我這裡。是要寫一首小詩？還是一首詩？很好，我說，留下來，我們談談，妳必須多告訴我一點關於你的事。」—

被稱為「詩界莫札特」的波蘭詩人辛波絲卡，在作者愛麗絲.米蘭尼以「拼貼」形式的創意下，二創成一本可輕鬆入門的詩人傳記小品。會說二創，是因爲熟知詩人生平的人，會清楚覺察書中的記敘，不完全切合時序。那些間插出現的詩句，也不是依正確的創作時間出現。這並非作者的突發奇想，而是挪自詩人創作生涯中已四十多年之久的私人興趣 — 拼貼創作，因爲她總是找不到適合的明信片送給朋友，所以乾脆自己發揮創意。另一原因則是她暫離政府思想審查的一個自保方式。1962出版的詩集《鹽》中有一首詩<字彙>，講的就是當時的波蘭作家被國家實行嚴格文字檢查的無奈。

回溯詩人的創作時代背景，正值二戰後的社會意識型態整肅時期。她走過對社會主義的支持，到後來無法繼續認同而退出，其影響也反應在前後期的作品上：熱血的社會主義v.s.超脫的社會觀察家。看她的詩，有一度甚至以爲讀的是極短篇的小說或散文，畫面感滿滿，也有些刻意的留白是需要讀者的聯想推論或進一步挖究的。辛波絲卡的詩讀來沒有太多艱澀用語，淺白平實的字句讓人容易親近。她的幽默感及對當代社會的悲憫情懷，體現在字裡行間，其由小見大的喻意，則是能讓人一嚼再嚼的迷人之處。

如果想更進一步了解辛波絲卡，可以再參考下列的書單喔。

祝大家婦女節快樂！

*更多的辛波絲卡延伸書單

◻️ 《辛波絲卡: 詩、有紀念性的破銅爛鐵, 以及好友和夢》| 尤安娜．什切斯納/ 安娜．碧孔特

◻️《黑色的歌》|辛波絲卡

◻️ 《辛波絲卡談寫作：致仍在路上的創作者們》|辛波絲卡