美劇如何用「簡單單字」表達「複雜意思」

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

前陣子我看了一些美劇:
《怒嗆人生》 (Beef)、《荒唐分局》 (Brooklyn Nine-Nine)

然後我發現一個有趣的事

這些美劇因為劇情節奏比較快
要一幕接一幕演下去

所以英文台詞不會寫太複雜
要讓觀眾一聽就知道想表達甚麼

有些在中文裡看起來要用很多字才能表達的意思,
原來英文裡有很簡單講出來的方式

底下就來分享幾個我收集到的例子~


重點整理圖卡:

raw-image



① 用 "fast (快) 跟 slow (慢)" 表達「工作跟生活狀態是否順利」

在美劇《怒嗆人生》裡,
男主角經營的家庭事業遇到了困難
這時候他的朋友問他:

🎈 Are things slow this time of year?

你是不是經營生意遇到了困難

這句話直接翻中文字面意思:最近事情進展很慢嗎?

但其實對方是用 "slow (慢)" 形容「工作進展不順利」的狀況

而男主角因為自尊心的關係,不想承認自己遇到困難
於是這樣回朋友:

🎈 No, things are fast.

沒有啊!生意很順利
🎈 It's fast times.

現在是市場很好的時候

男主角這兩句話都用了 "fast (快)" 這個形容詞來描述「工作進展順利,市場充滿生機


我覺得很有趣耶!
想不到這麼我們都學過的 fastslow 可以表達這麼豐富的意思~


② 用 "down" 表達一種「行為上的低調/謙虛」

美劇《怒嗆人生》裡還有一幕我覺得很有意思:

女主角想做一個富豪的生意
這個富豪跟女主角聊天的時候跟女主角說:

雖然他非常有錢
但因為他的員工都是中產階級 (middle class)
員工不會想看到老闆過太好的樣子

所以這個富豪說:

🎈 I have to dress down for conferences.

我參與會議的時候要穿得比較低調/樸素

"down" 字面意思是:往下/下面

這裡拿來描述穿著上要「低調、不引人注目」,
表達一種「行為上的謙虛


恩,我也覺得這個用法好生動啊~~


③ 用 "on" 表達「全心投入某事」

美劇《荒唐分局》第一集裡面有一幕很有趣:

大家在討論某個兇殺案時不小心發散出去
開始講很多跟案件無關的事

這時候分局長就在台上請大家專心,
務必想辦法全力破案

他說:

🎈Okay, I want you on this.

好,我希望你們可以全心投入在這個案件上

"on" 字面上的意思是「在甚麼東西上面」

在這裡拿來形容「全心全意地專注在某事上

我覺得這個用法也很生動~


而且 "on" 的發音比表達類似意思的 "concentrate" 或是 "dedicate" 簡單多了哈哈!


今天先分享到這裡~
希望你喜歡😊

🌏 歡迎免費訂閱我的七點半​學英文電子報:

我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡,還有延伸學習材料送到你的信箱。

電子報訂閱連結: 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page

(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)


🌏 追蹤我的臉書看最新文章:👉 https://lihi2.cc/kmbXu


🌏 想看更多內容,歡迎你收聽/收看我的節目理科生聊英文

🎈 追蹤我的 Youtube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763

🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 ​https://lihi3.com/viRU7


avatar-img
134會員
181內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
凱茜女孩的沙龍 的其他內容
台灣的美食真的多到吃不完~ 不管是餐廳,路邊小店,或是夜市 不過你知道要怎麼用英文描述吃過食物的口感嗎? 底下替大家整理 5 個超適合拿來「描述台灣食物口感」的英文單字😊
有個很久沒聯絡的朋友突然敲我,本來以為對方有甚麼事,結果對方說只是想問我過得怎樣...
最近在看美劇《荒唐分局》,裡面很多台詞都滿好笑的,美國人真的很有幽默感ㄟ😆 裡面有一段是有個男同事想追求同辦公室裡的某個女同事 他跑去問另一個女同事意見 結果這個女同事回他說...
生活或工作中很多時候我們會想要解釋一些概念或想法,通常都很難一句話解釋清楚 這種時候該怎麼辦呢? 之前我在聽特斯拉 (Tesla) 創辦人馬斯克 (Elon Musk)分享他怎麼設計產品的方法... 我覺得他解釋用到的表達架構不錯, 底下就來分享給你囉!
曾經在Youtube上聽一個哈佛大學教授分享他做的長達75年的研究: 「什麼是幸福人生 (What makes a good life?)」 講話中會用到的「關鍵轉折句型」往往是共通的 這些轉折句型是「描述事物前因後果的骨架」 如果可以掌握住常用的轉折句型 頭過身就過,講英文會順很多 我從演講找出了四句通用句,拆出常用的「轉折句型」 並把它拿來應用到自己的講話情境裡~
台灣是科技之島,生產很多厲害的科技零件~ 以蘋果手機來說,裡面規格比較複雜的晶片或相機鏡頭都是台灣公司生產的 所以我心血來潮拆解一下蘋果手機的組成 並把對應零件的中英文名稱標出來
台灣的美食真的多到吃不完~ 不管是餐廳,路邊小店,或是夜市 不過你知道要怎麼用英文描述吃過食物的口感嗎? 底下替大家整理 5 個超適合拿來「描述台灣食物口感」的英文單字😊
有個很久沒聯絡的朋友突然敲我,本來以為對方有甚麼事,結果對方說只是想問我過得怎樣...
最近在看美劇《荒唐分局》,裡面很多台詞都滿好笑的,美國人真的很有幽默感ㄟ😆 裡面有一段是有個男同事想追求同辦公室裡的某個女同事 他跑去問另一個女同事意見 結果這個女同事回他說...
生活或工作中很多時候我們會想要解釋一些概念或想法,通常都很難一句話解釋清楚 這種時候該怎麼辦呢? 之前我在聽特斯拉 (Tesla) 創辦人馬斯克 (Elon Musk)分享他怎麼設計產品的方法... 我覺得他解釋用到的表達架構不錯, 底下就來分享給你囉!
曾經在Youtube上聽一個哈佛大學教授分享他做的長達75年的研究: 「什麼是幸福人生 (What makes a good life?)」 講話中會用到的「關鍵轉折句型」往往是共通的 這些轉折句型是「描述事物前因後果的骨架」 如果可以掌握住常用的轉折句型 頭過身就過,講英文會順很多 我從演講找出了四句通用句,拆出常用的「轉折句型」 並把它拿來應用到自己的講話情境裡~
台灣是科技之島,生產很多厲害的科技零件~ 以蘋果手機來說,裡面規格比較複雜的晶片或相機鏡頭都是台灣公司生產的 所以我心血來潮拆解一下蘋果手機的組成 並把對應零件的中英文名稱標出來
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
Thumbnail
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到),但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到,這一篇一次完整全教給你。
Thumbnail
影視行業除了呈現本國自身文化還可以帶動旅遊、文化歷史等等產業鏈
Thumbnail
這本書將拆解美國百年影業不斷打磨的故事秘密,也將告訴你如何寫出賣座全球的劇本祕笈! 揭示行業內編劇秘密的最佳好書,專為那些希望作品觸及全球觀眾的電影工作者所寫,從美國製片廠到北京影業都有用的票房劇本入門!
Thumbnail
原先抱持著外國的月亮還是比較圓的心態期待網飛版的翻拍,畢竟從預告看網飛版就是肉眼可見有錢、有場面、有特效,但這股崇洋媚外的高期待心態隨著一集又一集看過去,漸漸降到谷底,開場文革的大型批鬥場面曾國祥發揮自身強烈的鏡頭語言,用極為粗暴且血腥的方式還原這段歷史,為本劇揭開序幕。
Thumbnail
竟然有這麼多種?!沒錯,老外也怕講到膩,衍生出各種花樣的講法。課本有教的、沒教的、美劇台詞有在講的、遊戲角色說的,從簡單到進階一次收集打包任君挑選,向詞窮說再見!
Thumbnail
台灣不是沒有好劇本,而是有時候演員撐不起或是經常缺了細節和深入故事的情節,或是「那些觀眾都會知道但其實觀眾根本不知道的事」沒有被放進故事裡,拿捏得宜就會是一個完整又精采的故事,觀眾便會相信這樣的故事、那樣的情節都是真實的,而不只是一部電影而已!
Thumbnail
戲劇觀賞不僅是放鬆,也可以成為提升自己寫作能力的一種準備。通過觀賞戲劇,人們可以嘗試將畫面與自己的感受以文字綁在一起,並重新語言化,進而提高自己的寫作能力。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
Thumbnail
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到),但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到,這一篇一次完整全教給你。
Thumbnail
影視行業除了呈現本國自身文化還可以帶動旅遊、文化歷史等等產業鏈
Thumbnail
這本書將拆解美國百年影業不斷打磨的故事秘密,也將告訴你如何寫出賣座全球的劇本祕笈! 揭示行業內編劇秘密的最佳好書,專為那些希望作品觸及全球觀眾的電影工作者所寫,從美國製片廠到北京影業都有用的票房劇本入門!
Thumbnail
原先抱持著外國的月亮還是比較圓的心態期待網飛版的翻拍,畢竟從預告看網飛版就是肉眼可見有錢、有場面、有特效,但這股崇洋媚外的高期待心態隨著一集又一集看過去,漸漸降到谷底,開場文革的大型批鬥場面曾國祥發揮自身強烈的鏡頭語言,用極為粗暴且血腥的方式還原這段歷史,為本劇揭開序幕。
Thumbnail
竟然有這麼多種?!沒錯,老外也怕講到膩,衍生出各種花樣的講法。課本有教的、沒教的、美劇台詞有在講的、遊戲角色說的,從簡單到進階一次收集打包任君挑選,向詞窮說再見!
Thumbnail
台灣不是沒有好劇本,而是有時候演員撐不起或是經常缺了細節和深入故事的情節,或是「那些觀眾都會知道但其實觀眾根本不知道的事」沒有被放進故事裡,拿捏得宜就會是一個完整又精采的故事,觀眾便會相信這樣的故事、那樣的情節都是真實的,而不只是一部電影而已!
Thumbnail
戲劇觀賞不僅是放鬆,也可以成為提升自己寫作能力的一種準備。通過觀賞戲劇,人們可以嘗試將畫面與自己的感受以文字綁在一起,並重新語言化,進而提高自己的寫作能力。