花開富貴 vs 花開有錢

2411 花開富貴 vs 花開有錢

承上篇, 中文”動作” + 的 來描述名詞改成用子句

動作就是動作 → 不定詞與子句

1.        A more helpful way to look at this idea is to find purpose and meaning at work.

看待這個想法的一個更有用的方法是找到工作的目的和意義

 子句：A more helpful way, which looks at this idea, is to find purpose and meaning at work."

2.        Rather than focusing on work as a means to earn money, try to find genuine satisfaction and purpose in the work you do.

不要把工作當作賺錢的手段，而是試著在工作中找到真正的滿足感和目的。

 子句：Rather than focusing on work as a means, which earns money, try to find genuine satisfaction and purpose in the work you do.

在第1及第2句裏, 前面都有一個”a”, 所以which前也都有”,”, 用以表述非限定用法, 就是唯一在台上的主角.

3.        This is permission to order a pizza for dinner tonight.

這是今晚晚餐訂披薩的許可。

這句較為特殊, chatGPT的說法如下：

您提出的问题很好。让我解释一下。

原句是 "This is permission to order a pizza for dinner tonight." 这句话的意思是，“这是允许今晚订购比萨的许可”。

在您的第一个改写中，"This is permission, which orders a pizza for dinner tonight." 这里使用的 "which" 在语法上是不正确的，因为它没有一个清晰的先行词。这个句子似乎暗示 “permission”（许可）是在今晚订比萨的行为中扮演角色，但是从语义上来说，这并不合适。

然而，在您的第二个改写中，"This is permission which orders a pizza for dinner tonight." 尽管语法上正确，但语义上却不符合原句的意思。这个句子似乎暗示 “permission”（许可）本身有能力订购比萨，这显然是不合理的。

因此，原句 "This is permission to order a pizza for dinner tonight." 的意思只是提供了许可，让你今晚订购比萨。

以一個非英語母語的人而言, 可以完全理解這段解釋, 但與第一、第二句比較起來, 就無法在第一時間用法上區分到這麼細緻了.

舉例來說：有錢 vs 富貴 的應用實例

他們是有錢人家 → 他們是富貴人家 (語法, 用法上沒問題)

他很有錢 → 他很富貴 (語法, 用法都還可)

花開富貴 → 花開有錢 (語法, 用法都不通)

中文母語人士很難三語兩語解釋清楚有錢跟富貴的語法及用法, 非中文母語人士也很難清楚辨別這兩者的使用場合.  這就是語言的奧妙.