醫院給我們做了新的名牌，看見自己的姓氏印貼在不鏽鋼的名牌上，一個看著感覺很陌生，三個連在一起看，感覺很奇異。 雖然是自己姓氏的拉丁字母拼音，但左看右看，卻怎麼都還是很陌生。
出國好多年一直都沒有外文名字。 從前上語言課的時候，曾經想過要使用外文名字，理由是因為我的中文名字的發音，對洋人來說特別的困難。 當時瑞典語老師依照我的中文姓名的發音，給我取了一個近似的洋名，於是那個學期我就叫做Sophie。 不過最終我還是放棄了這個名字，因為老師或是同學叫我Sophie的時候，我經常是沒有反應的，或是沒有即時反應過來。 最終Sophie這個名字也就只是試卷上的名字而已，隨著學期結束而煙消雲散。 一樣的情況也在醫院發生，要正確的發音出我的名字，對同事們來說非常的困難。 記得畢業後剛到醫院工作，他們對我的稱呼五花八門；有人只叫我名字的第一個字的拉丁字母拼音：Shih 。因為他們以為亞洲人也和他們一樣，有一個中間名。 也有人很努力的要叫出我的拼音全名，無奈，聽起來就像是瑞典語的數字：27。 我很感謝他們很努力的想要唸出我的名字，也對於自己沒有洋名感到很抱歉；但同事們說沒有關係，他們覺得這樣非常好，因為我依然保有自己的名字，即使對他們來說發音非常的困難。 也不知道是過了多久，像是約定俗成一樣，大家漸漸的就叫我Lee 了。 記得當時有個同事很好心，特別來跟我解釋，他的大意大概是說：Lee雖然通常是姓氏，但他發現也有作為中間名的，所以叫我Lee其實是名字的意思，沒有不禮貌的冒犯。 我想起自己從前擔任中文家教的時候，一位法國太太跟我說，她想知道我的中文名字，而不是只是外課教師名單上的洋名。 我起初以為她對課程不滿意，後來她跟我解釋說，想要了解一個人，就會特別想要知道他的名字；她覺得名單上的洋名肯定就不是我真正的名字，所以她特別想知道我的中文名字。 在瑞典這些年，碰過的亞洲人形形色色，一個很特殊的發現是，華人通常會為自己取一個洋名，可是我卻幾乎沒見過一位日本人或是韓國人採用洋名的。 這可能是因為日語、韓語用拉丁字母拼音的時候，也可以很好的發音出來，但中文姓名發音，若用拉丁字母拼出來，也只能達到近似而已吧？ 其實我覺得有沒有洋名都無所謂。 我心底深深之處的私心是，我擱置了在自己國家的一切，飄洋過海來到別人的國度，可以說把自己原來習慣的，都留在身後了，我不想也把自己的名字拋掉，它像是一種身份的憑證，我就是我，不是什麼別的其他的。
