和沖繩人的語言交換|札記|2020/10

更新 發佈閱讀 2 分鐘

  我和一位沖繩的同學成為了語言交換的夥伴。美其名啦,因為我的日文很爛,只能單方面陪她講中文。


  這位同學小我兩歲,叫做「若葉」,有個非常好聽又奇怪的姓氏——「伊是名」,剛看到的時候整個被驚艷:「天!這姓氏怎麼這麼美啊!」


  帶她第一次吃滷肉飯!問她喜不喜歡喝珍珠奶茶,她很惆悵的跟我說現正勒戒當中。


  我:「???」


  原來是三月剛來的時候喝太多,喝到胖五公斤,只好開始減肥。


  「在日本,珍奶排隊三十分鐘,還賣台幣一百八十塊!」日本太貴,所以來台灣爆喝珍奶(?


  (後來下次再約,我還是帶她去喝了傳說中「自稱珍奶創始者」春水堂的珍奶。)


  上菜之後,我說:「吃吧吃吧~」


  若葉雙手合十小聲:「我要開動了~」


  我:(遭受爆擊


  吃飽之後,若葉放下筷子(端正擺在碗上),雙手合十小聲:「我吃飽了~」


  我:(血條已空


  可惡明明長相算成熟的類型,聲線也偏女中音,很有氣質,臉圓圓的,沒有刻意裝可愛,但就給人一種不做作的自然的萌!!! (妳變態啊


  可惡!!怎麼這麼可愛!!!(摀臉尖叫


  若葉中文非常好,所以溝通起來幾乎沒有障礙。


  若葉說她其實另外還有兩個語言交換的小老師。


  「一個是男生,不方便單獨約出來,所以交流比較少。」她說:「另一個是阿姨,年紀比較大,沒有什麼共同話題,像在跟長輩說話,不太自在呢。」


  若葉靦腆的笑:「所以有妳年紀差不多、又是女生的小老師,我好開心!」


  啊啊啊啊——我何德何能——(再度被萌翻





  若葉說:「台灣人都對寵物很友善。」我頗為贊同地點頭。


  接著她開始舉例了,說自己上個月去逛新光三越,看到有人牽著一批馬在過馬路。


  我:「????」等一下這不太對勁⋯⋯


  我:「馬??妳是說貓嗎???」


  若葉:「是馬!台灣真是一個很酷的地方!」


  然後她拿出了照片:


是誰在七期養馬啦!!誤導日本人了啦!

是誰在七期養馬啦!!誤導日本人了啦!



  我滿面驚恐:是誰牽馬在路上晃啊不要誤導日本人啦!!!


  我趕緊解釋:「這、這真的不是常態!!平常在台灣真的不會隨便在路上看到有人牽著馬走!!我,我這輩子都沒看過!!妳誤會了!!」


  若葉依然笑眯眯,難道「台灣人對寵物很友善」已經根深柢固在她心裡了嗎。


  不是!!!對寵物友善也不是這個友善法啊啊!!


  後來爸媽說這位馬的主人,就住在市政路上,他們每天開車上下班,都可以看到他在替馬刷洗身體。


  奇耙台中人!到底誰會在市中心而且是七期養馬啦!(大叫

留言
avatar-img
毛毯帝國
53會員
82內容數
冬日行宮:海柔的旅行生活|冷杉別院:海柔的日常札記|山脈往事:書影音心得|見溪群疑:讀中文系的人|走筆:書法紀錄
毛毯帝國的其他內容
2024/03/20
花期一陣一陣的,又短暫,這個開完那個開。記得剛開學的時候最早開的是櫻花樹,然後是黃花風鈴木、杜鵑花叢,最近則是木棉花在開。
Thumbnail
2024/03/20
花期一陣一陣的,又短暫,這個開完那個開。記得剛開學的時候最早開的是櫻花樹,然後是黃花風鈴木、杜鵑花叢,最近則是木棉花在開。
Thumbnail
2024/02/28
和兔兔聊到搭錯公車這回事。我說:「某次我搭錯了方向,一個不慎差點到太平去。」
Thumbnail
2024/02/28
和兔兔聊到搭錯公車這回事。我說:「某次我搭錯了方向,一個不慎差點到太平去。」
Thumbnail
2024/02/27
生日時收到了幫主所贈的一條項鍊。她去年送了我一對耳飾,然而我的耳垂太厚,戴不上去,最後只能擺在抽屜純欣賞。她今年因此改換方向,送了一條漂亮的葉子項鍊,名為「一葉知秋」。
Thumbnail
2024/02/27
生日時收到了幫主所贈的一條項鍊。她去年送了我一對耳飾,然而我的耳垂太厚,戴不上去,最後只能擺在抽屜純欣賞。她今年因此改換方向,送了一條漂亮的葉子項鍊,名為「一葉知秋」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
又更新啦!本周內容含金量極高,將告訴大家如何「免費學好日語」!建議直接收藏起來看十遍,以免哪天筆者反悔把這篇典藏起來(www)
Thumbnail
又更新啦!本周內容含金量極高,將告訴大家如何「免費學好日語」!建議直接收藏起來看十遍,以免哪天筆者反悔把這篇典藏起來(www)
Thumbnail
大家好!我是賴,日文名字是ヒロ,這裡記錄許多我與日文的邂逅,請多多指教。 これからよろしくお願いします。 本文適合「想雙主修日文系」、「英文不好卻又想學日文」、「想學第二外語又不想花錢」的人!
Thumbnail
大家好!我是賴,日文名字是ヒロ,這裡記錄許多我與日文的邂逅,請多多指教。 これからよろしくお願いします。 本文適合「想雙主修日文系」、「英文不好卻又想學日文」、「想學第二外語又不想花錢」的人!
Thumbnail
當您來到日本!從您入境的那一瞬間起,耳邊就充滿了日語。您的日語水平怎麼樣呢?在您即將開始的日本新生活中,日語是絕對必不可少的。不用懷疑,當您能夠流利地使用日語,並與周圍的人交流時,您的日本生活將變得輕鬆愉快。 以下為我的學生來信分享 親愛的哈娜老師, 您好! 我是移居到日本的台灣人主婦,寫這
Thumbnail
當您來到日本!從您入境的那一瞬間起,耳邊就充滿了日語。您的日語水平怎麼樣呢?在您即將開始的日本新生活中,日語是絕對必不可少的。不用懷疑,當您能夠流利地使用日語,並與周圍的人交流時,您的日本生活將變得輕鬆愉快。 以下為我的學生來信分享 親愛的哈娜老師, 您好! 我是移居到日本的台灣人主婦,寫這
Thumbnail
這是作者在臺灣學習中文的真實故事。從一開始的困惑到逐漸熟悉的過程,帶有情感和回憶的成長旅程。故事中穿插著生活中的細節和食物的美好,讓人在閱讀中情不自禁地感受生活的溫暖。
Thumbnail
這是作者在臺灣學習中文的真實故事。從一開始的困惑到逐漸熟悉的過程,帶有情感和回憶的成長旅程。故事中穿插著生活中的細節和食物的美好,讓人在閱讀中情不自禁地感受生活的溫暖。
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
初學者的障礙,終於到了最後的大魔王:敬語(けいご)。
Thumbnail
初學者的障礙,終於到了最後的大魔王:敬語(けいご)。
Thumbnail
我和一位沖繩的同學成為了語言交換的夥伴。美其名啦,因為我的日文很爛,只能單方面陪她講中文。 這位同學小我兩歲,叫做「若葉」,有個非常好聽又奇怪的姓氏——「伊是名」,剛看到的時候整個被驚艷:「天!這姓氏怎麼這麼美啊!」
Thumbnail
我和一位沖繩的同學成為了語言交換的夥伴。美其名啦,因為我的日文很爛,只能單方面陪她講中文。 這位同學小我兩歲,叫做「若葉」,有個非常好聽又奇怪的姓氏——「伊是名」,剛看到的時候整個被驚艷:「天!這姓氏怎麼這麼美啊!」
Thumbnail
這樣的英文當課文,這樣的中文當翻譯,這樣的西方人文小常識,這樣的有心做事蕭博士,來教教臺灣小學英文,來勸勸臺灣的孩子,別再死背單字苦學文法猛做考題,難道不是件很合適的事?
Thumbnail
這樣的英文當課文,這樣的中文當翻譯,這樣的西方人文小常識,這樣的有心做事蕭博士,來教教臺灣小學英文,來勸勸臺灣的孩子,別再死背單字苦學文法猛做考題,難道不是件很合適的事?
Thumbnail
話說,這次去到日本的5+2位台灣人基本上不會日文,像我大概就是能聽懂簡單的打招呼和單字,感謝長久以來愛看動畫和日劇的洗禮。但大多時候,我們還是依靠田中、Q桑和MARU桑的翻譯,或是用簡單的英文可以跟大家比手畫腳地聊天。雖然語言不通,但還是想用幾篇可愛的小故事,紀錄我們在金山微住遇到的人事物。
Thumbnail
話說,這次去到日本的5+2位台灣人基本上不會日文,像我大概就是能聽懂簡單的打招呼和單字,感謝長久以來愛看動畫和日劇的洗禮。但大多時候,我們還是依靠田中、Q桑和MARU桑的翻譯,或是用簡單的英文可以跟大家比手畫腳地聊天。雖然語言不通,但還是想用幾篇可愛的小故事,紀錄我們在金山微住遇到的人事物。
Thumbnail
為什麼要學日文呢?在這篇文章跟你分享一些我學習日文的心路歷程!
Thumbnail
為什麼要學日文呢?在這篇文章跟你分享一些我學習日文的心路歷程!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News