大家瘋日旅卻可能不知道的日旅史 | 相糾一起來玩紳士的垂釣

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

百年前後的日旅,各有不同的多元特色

臉書上有個叫做「日本單車旅行」的粉專,聚集了很多愛騎單車的達人,在群裡分享赴日本騎單車的經驗,包括騎乘路線、海陸空移動時如何運送單車、故障的應變措施,與行李的攜帶等。

另外,也有個粉專叫做「來去日本鄉下住一晚」,以推廣農泊旅遊為主,經常會徵求合適的粉絲去日本試玩農泊。市面上也可以找到日旅達人帶路的旅攝團、品酒團等不勝枚舉,例如「旅飯」旅行長工頭堅,曾經企劃過的「酒鬼巴士」。

觸犯法律與道德底線事物除外,在如今的日旅世界裡,無論大眾小眾,偏好的活動與模式其實非常多元。如果,如果把時間倒轉回一百多年前,從旅遊指南裡,看外國人在日本都怎麼玩或玩甚麼?其實豐富性似乎也不輸現在的日旅。


1891年版《A Handbook for Travellers in Japan》書影(Photo Credit : Smithsonian Libraries and Archives)

1891年版《A Handbook for Travellers in Japan》書影(Photo Credit : Smithsonian Libraries and Archives)

不斷改版的英文日旅指南,提供給讀者的休旅田調

過往的日旅史的文章裡曾提到過,19世紀以英語世界的布爾喬亞階級為TA,編寫旅遊指南的英國大手出版社John Murray,他們家發行過的日旅指南,也就是《A Handbook for Travellers in Central and Northern Japan》。

進入1890年代,這本指南書更名為《A Handbook for Travellers in Japan》,及至1907年,又一度更名為《A Handbook for Travellers in Japan including the whole empire from Saghalien to Formosa》。文本名稱的改易,既意味著內容的更新,當然也反映了帝國日本自日清與日俄戰爭後的領土擴張。

略為過眼1890年代的《A Handbook for Travellers in Japan》,較之80年代的版本,更新了不少內容。例如總覽(Introduction)的部分,出現了釣魚(Fishing)、「狩獵」(Shooting)等活動的田野調查,提供讀者適合釣或獵的區域、季節、漁獵種類,還有各種硬體的裝備指引。

以釣魚來說,北海道部分河湖、陸奧的一戶(Ichinohe)地區、滋賀的琵琶湖、奧日光的中禪寺湖,或箱根湖等,都是在6、7、8月下旬期間,適合垂釣鮭魚和鱒魚的水域,至於各地鮭鱒魚種大致的身長與重量則各有差異。攻略裡還提到哪裡的魚群比較貪吃;要用比較鮮艷的釣繩、使用釣竿、釣線的長度,最好再掛上重物,讓鈎餌往下沉,來提高釣到鮭鱒的機率。而各式釣具、垂釣的置裝,在東京銀座有專門的商店可以購買。

此外,文中也提醒讀者垂釣時的住宿,尤其當時北海道的旅宿環境不是很好,或是想要更為機動的尋覓垂釣地點,就必須準備帳篷。

垂釣,原為歐美紳士階級在原鄉品味閒暇生活,習常從事的休旅活動。John Murray出版社的日旅指南書裡,開始編入有關垂釣的指引,這反映了因公私目的來日長期居留、旅行的歐美外人群體,想在日本當地釣魚的需求與嚮往,也代表了原屬歐美紳士休旅之一的垂釣,引介進入日本的痕跡。


兩位「釣師」,在日光推廣垂釣,連日本人也「上鉤」

除了日旅指南針對日本各地水域的垂釣場與魚種所進行的田調,旅日的歐美人士也曾在溪湖裡放養魚苗,繁殖更多鮭鱒魚源。像是箱根湖就曾投入放養的魚苗,奧日光的中禪寺湖也是。

《A Handbook for Travellers in Japan》針對中禪寺湖周邊的介紹裡,曾經援引1873到1890年間,明治政府統計魚群種類、數量、重量的數據,而外來魚苗的放養,則是從蘇格蘭商人格拉巴(Thomas Blake Glover)開始。

Thomas Blake Glover (Photo Credit : Wikipedia)

Thomas Blake Glover (Photo Credit : Wikipedia)

奧日光的氣候高冷,水溫非常適合鮭鱒的生長。格拉巴在1893年離開長崎,來到中禪寺湖邊蓋起後來稱為「西六番」的別墅,展開長住奧日光的生活,進入20世紀初,他在附近的湯川水域,開始放養非原生種的鱒魚苗,讓小魚逐漸繁衍成大魚。

格拉巴在奧日光放養鱒魚,而範多範三郎(Hans Hunter)則是推廣垂釣休旅活動的重要人物,他們同樣都是釣鱒高手。擁有日英混血,以跨文化身分,活躍於外交與商界的範多,同時也是鱒釣高手,他在格拉巴身後,買下了西六番的別墅,並在1924年,以此為據點成立「東京釣魚與鄉村俱樂部」(東京アングリング&カントリー倶楽部)。

奧日光的垂釣休暇,在釣魚俱樂部的成立與營運之下,垂釣的參與者除了旅日西人群體,例如駐日的歐美外館官員,更推及至明治維新之後,日本的皇華顯貴、政商藩閥等新貴階層,像是,像是內閣總理、三菱財閥的岩崎家、華族鍋島家(舊佐賀藩),皆曾任俱樂部的正副會長。

俱樂部曾劃定中禪寺湖周邊幾處固定的河川,作為垂釣場,也聘請專人負責會場管理,與自然環境的維護;招待會員用的是高級料理與酒類,更兼及養殖、高球場等設施的經營。而並未開放垂釣的中禪寺湖,則是放舟戲水的空間,只有富裕層才能擁有的快艇、風帆、划槳船,常在湖面上移動,也有遊人在此玩起水球比賽(water polo game),或縱身跳入湖中游泳。

曾經雲集日歐冠蓋的釣魚俱樂部,在戰爭陰影籠罩,日光作為國際度假勝地榮景不再的衝擊下,於1941年宣告解散。


近代旅居日本的歐美人士,為趨避東亞酷暑而造訪日光,在中禪寺湖蓋起了一棟棟的湖畔別墅,繼之在此延續垂釣等原鄉的休暇習慣,也潛移默化的影響了日本人的旅遊生活。迄今的中禪寺湖周邊,仍被許多鱒釣愛好者視為心念造訪的垂釣聖地,就是歐美休旅活動在日光生根發展,所形塑的遺產。


歡迎追蹤與分享:


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
真的是鮭魚耶
avatar-img
旅行史的寫作課、足跡與人間觀察
235會員
336內容數
愛嚕貓的狗奴,很魯蛇的自由寫作者,2018年定居方格子,在這裡寫旅行史、遊記與魯蛇人生。
2025/04/24
探訪函館的歷史痕跡與北洋漁業的悲歌,追憶《蟹工船》小說中描寫的船難事件與時代背景。
Thumbnail
2025/04/24
探訪函館的歷史痕跡與北洋漁業的悲歌,追憶《蟹工船》小說中描寫的船難事件與時代背景。
Thumbnail
2025/04/08
奈良吉野大峰山區,曾是中世紀南北朝時代,雙天皇並立的歷史舞台,近代則蛻變為千本櫻的花見名所。除此之外,吉野大峰也是修驗道的發源地,大峰山至今仍是女性止步的山區,千百年間仍以「傳統」之名,在列島山岳逐漸解禁女性登山的過程中,繼續維持舊日的禁制。
Thumbnail
2025/04/08
奈良吉野大峰山區,曾是中世紀南北朝時代,雙天皇並立的歷史舞台,近代則蛻變為千本櫻的花見名所。除此之外,吉野大峰也是修驗道的發源地,大峰山至今仍是女性止步的山區,千百年間仍以「傳統」之名,在列島山岳逐漸解禁女性登山的過程中,繼續維持舊日的禁制。
Thumbnail
2025/03/21
京都東寺弘法市集,最初源自弘法大師空海圓寂日所舉辦的「御影供」儀式,發展成每月21日舉行的盛大市集,江戶時代《都林泉名勝圖會》描繪了市集中各色人群的紛雜與熱鬧,如今的弘法市集則有了各國遊客的參與。弘法市集宗教儀式轉變為今日國際知名古寺市集,見證了古都京都的現代轉型。
Thumbnail
2025/03/21
京都東寺弘法市集,最初源自弘法大師空海圓寂日所舉辦的「御影供」儀式,發展成每月21日舉行的盛大市集,江戶時代《都林泉名勝圖會》描繪了市集中各色人群的紛雜與熱鬧,如今的弘法市集則有了各國遊客的參與。弘法市集宗教儀式轉變為今日國際知名古寺市集,見證了古都京都的現代轉型。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
對於許多人而言,日本是一個相當獨特的國家,從風俗、文化、建築到思想都與華人有很大差異。文章探討了華夏文明如何影響日本文化,以及對將日本旅行視為娛樂而非情感活動的不解。這篇文章深入探討了對日本文化的想法,並提醒人們在旅行中更加包容不同文化差異的重要性。
Thumbnail
對於許多人而言,日本是一個相當獨特的國家,從風俗、文化、建築到思想都與華人有很大差異。文章探討了華夏文明如何影響日本文化,以及對將日本旅行視為娛樂而非情感活動的不解。這篇文章深入探討了對日本文化的想法,並提醒人們在旅行中更加包容不同文化差異的重要性。
Thumbnail
舉凡有出國經驗的人,應該有九成以上都去過日本吧!台灣與日本的友好不用多做解釋,雖然哈日風潮早就被韓流取代,但在台灣能說流利日文的人,可能與能說流利英文的人數不相上下,加上許多的歷史因素,說日本是台灣的友情の島一點也不為過。 我算不上哈日一族,當年日劇風潮席捲亞洲時,我就跟著日劇鐵粉同學看日劇,
Thumbnail
舉凡有出國經驗的人,應該有九成以上都去過日本吧!台灣與日本的友好不用多做解釋,雖然哈日風潮早就被韓流取代,但在台灣能說流利日文的人,可能與能說流利英文的人數不相上下,加上許多的歷史因素,說日本是台灣的友情の島一點也不為過。 我算不上哈日一族,當年日劇風潮席捲亞洲時,我就跟著日劇鐵粉同學看日劇,
Thumbnail
這陣子日圓大貶,對觀光客來說儼然一種「來這裡玩吧!」的無敵信號。(當然,對當地居民來說,生活品質大概也是垂直下滑)前陣子看影片的主持人說,身邊的朋友五個有四個正待在日本,一個在分享之前遊日的照片或心得。 我大概就是剩下的那一個。
Thumbnail
這陣子日圓大貶,對觀光客來說儼然一種「來這裡玩吧!」的無敵信號。(當然,對當地居民來說,生活品質大概也是垂直下滑)前陣子看影片的主持人說,身邊的朋友五個有四個正待在日本,一個在分享之前遊日的照片或心得。 我大概就是剩下的那一個。
Thumbnail
百年前,旅居日本的歐美人士,將紳士階級的垂釣活動引入日本,潛移默化的影響了日本人的旅遊生活。
Thumbnail
百年前,旅居日本的歐美人士,將紳士階級的垂釣活動引入日本,潛移默化的影響了日本人的旅遊生活。
Thumbnail
到日本自由行的經歷已經邁入第15年,每年出去一至兩次,已經累積一定的經驗,但是仍然還在學習,尤其現在自媒體的發達,喜歡參考年輕人在網路上分享的景點,截取出我們想去的部分,所以此次不再表列式'呈現每天的行程,搭乘幾點幾分車次,僅規劃為兩大方向: 1. 市區的居住,出門就是搭乘地鐵,飯店選擇居住在地鐵
Thumbnail
到日本自由行的經歷已經邁入第15年,每年出去一至兩次,已經累積一定的經驗,但是仍然還在學習,尤其現在自媒體的發達,喜歡參考年輕人在網路上分享的景點,截取出我們想去的部分,所以此次不再表列式'呈現每天的行程,搭乘幾點幾分車次,僅規劃為兩大方向: 1. 市區的居住,出門就是搭乘地鐵,飯店選擇居住在地鐵
Thumbnail
決定離開台灣的旅人浪人們總是有些理由 不論是推力或拉力,無疑的,都是充滿勇氣的力量! 對我而言呢,來日本 woking holiday 一直是顆放在心中的種子 安靜地躺在泥土最底層等待陽光等待水 等待著一股衝勁! 會說日文的自己不滿足只是帶著過客的心情來旅行 而是想要認真的在日本生活過
Thumbnail
決定離開台灣的旅人浪人們總是有些理由 不論是推力或拉力,無疑的,都是充滿勇氣的力量! 對我而言呢,來日本 woking holiday 一直是顆放在心中的種子 安靜地躺在泥土最底層等待陽光等待水 等待著一股衝勁! 會說日文的自己不滿足只是帶著過客的心情來旅行 而是想要認真的在日本生活過
Thumbnail
Sunny在五天四夜的日本關西自由行(大阪、京都、奈良)結束後,想紀錄日本社會的幾個特點~~ 一方面,是紀錄自己以觀光客短暫視角對日本文化一手的見聞;另一方面,是想要為所花出去的旅費,留下體驗經濟發達文明的紀錄,讓這份觀察到的文明體會,別隨著時間過去而消失。 在這短短五天的旅程中,我發現,日
Thumbnail
Sunny在五天四夜的日本關西自由行(大阪、京都、奈良)結束後,想紀錄日本社會的幾個特點~~ 一方面,是紀錄自己以觀光客短暫視角對日本文化一手的見聞;另一方面,是想要為所花出去的旅費,留下體驗經濟發達文明的紀錄,讓這份觀察到的文明體會,別隨著時間過去而消失。 在這短短五天的旅程中,我發現,日
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News