2417 blog而這個/那個 ≒ 形容詞子句

繼上週結尾部分的 “而這個/那個“ 形容詞子句例句, 中文都不會刻意翻譯出來, 除非要特別強調時. →後的中文為精簡中文, 兩相對照, 一目了瞭. (以下取材自紐約時報)

A：Where → 而這個處境/環境

A-1：You’re in a frustrating professional situation where you’re told you are valuable, but you aren’t treated as such.

你的職業處境令人沮喪，(而這個處境)別人告訴你你很有價值，但你卻沒有得到這樣的對待

→你在一個令人沮喪的職業處境, 別人告訴你你很有價值，但你卻沒有得到這樣的對待

主結構：s+vi+sc

S：you

Vi：are

Sc：in a frustrating professional situation

A-2：I work in a wonderful environment where everyone cares about everyone

我在一個美好的環境中工作，(而這個環境)每個人都關心每個人

→我在一個每個人都關心每個人的美好環境中工作

主結構：s+vi+sc

S：I

Vi：work

Sc：in a wonderful environment

B：Where → 而這個人

B-1：I had a co-worker who spent all day going to other people’s offices and gossiping.

我有一個同事，(而這個同事)他整天都去別人的辦公室閒聊

→我有一個整天都去別人辦公室閒聊的同事

主結構：s+vt+o

S：I

Vt：had

O：co-worker

B-2：Sometimes, you have to be direct with people who are overstepping. 

有時，你必須直接面對那些人, (而那些人)是越界的

→有時，你必須直接面對那些越界的人

主結構：s+vi+sc

S：you

Vi：be

Sc：direct

B-3：we have a Gen Z employee who holds passionately strong views in favor of antiracism, anticapitalism, anti-establishment and anti-colonialism. 

我們有一位 Z 世代員工，(而這個員工)他持有強烈的 反種族主義、反資本主義、反建制和反殖民主義觀點

→我們有一位持有強烈的 反種族主義、反資本主義、反建制和反殖民主義觀點的Z 世代員工

主結構：s+vt+o

S：we

Vt：have

O：employee

 C：that→而這個/這些

C-1：She sends strongly worded emails, shares unsolicited links to resources and posts signs in break areas that align with her views.

她發送措辭強硬的電子郵件，分享未經請求的資源鏈接，並在休息區張貼與她標誌, (而這些標誌)與她的觀點一致。

→她發送措辭強硬的電子郵件，分享未經請求的資源鏈接，並在休息區張貼與她觀點一致的標誌

主結構：s+vt+o

S：she

Vt：sends/shares/posts

O：emails/links/signs

C-2：I’m not sure it’s only a generational issue that you’re facing with your Gen-Z employee. 

我不確定這只是世代問題, (而這個問題)是您與 Z 世代員工面臨的

→我不確定這只是您與 Z 世代員工面臨的世代問題。

主結構：s+vi+sc

S：I

Vi：am

Sc：sure