2416 blog 就是, 就是→名詞子句

閱讀時間約 4 分鐘

接上週, 簡單而言, 中文大白話: 這個/那個≒形容詞子句, 就是/就是≒名詞子句.  中文的”就是”後面, 也常加上完整敍述, 類似英文的名詞子句. 如下例句所示(取材自紐約時報):

 

一:主結構S+vt+o句型

 例句1:It certainly isn’t demonstrating that it believes you’re essential in the ways that matter most.

這當然並不能證明(就是)它相信你在最重要的方面是必不可少的

 A:it certainly isn’t demonstrating (s+vt) 這當然並不能證明

B:that it believes you’re essential in the ways that matter most. (就是)它相信你在最重要的方面是必不可少的 → (o為名詞子句)

 

例句2:I don’t know that anyone ever feels empowered to quit.

我不知道的(就是)否有人覺得自己有權離職

 A:I don’t know 我不知道的 (s+vt)

B:that anyone ever feels empowered to quit. (就是) 否有人覺得自己有權離職→ (o為名詞子句)

 

二:主結構S+vi+sc句型

例句3:The best thing you can do is what I suspect you’ve already started doing.

你能做的最好的事情就是我懷疑你已經開始做的事情

 A:The best thing you can do is (s+vi) → s = The best thing you can do, 你所能做的最好的事情

                B:what I suspect you’ve already started doing. 就是我懷疑你已經開始做的事情→ (sc為名詞子句)

  

例句4:Be specific about what you’re looking for. (祈使句, 主詞省略)

具體說明關於(就是)您要尋找的內容

 A:Be specific (s+vi) 具體說明

                  B:what you’re looking for. (就是)您要尋找的內容→ (sc為名詞子句)

 

三:承上週的這個/那個≒形容詞子句, 以下為更多生活化的這個/那個例句. 只不過在中文翻譯裏, 為求簡單扼要, 這個/那個被省略的情況居多. 如果要全部翻譯出來的話, 加一個”而”字, 顯得更中文化, 如下的括弧處.

3-1:You’re in a frustrating professional situation where you’re told you are valuable, but you aren’t treated as such.

你的職業處境令人沮喪,(而這個處境)別人告訴你你很有價值,但你卻沒有得到這樣的對待


3-2:it certainly isn’t demonstrating that it believes you’re essential in the ways that matter most.

這當然並不能表明它相信你在最重要的方面是必不可少的。→這當然並不能表明它相信你在某方面是必不可少的, (而這個某方面)是最重要的.


 3-3:Life is way too short to stay in a dead-end job that won’t even allow you to make ends meet.

生命太短暫了,不能繼續從事沒有出路的工作(而這個工作)甚至無法維持收支平衡。

 

3-4:I am also the only one who knows how to do my specific role.

我也是唯一一個知道如何做好我的特定角色的人 → 我也是唯一一個, (而這個人)知道如何做好我的特定角色的人

    avatar-img
    3會員
    55內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    郭小貞的沙龍 的其他內容
    形容詞子句轉成中文大白話的這個&那個 / 這些&那些真的非常簡單易懂. 2412的BLOG也是有相同例句, 可參考喔.  同上週的文章內容, 對於這個, 那個→形容詞子句的例句  以下選材自紐約時報文章:https://www.nytimes.com/2024/03/30/business/wo
    寫了一年多的blog, 也寫了3年的英文日記, 卻發現仍無法用簡單, 明瞭的句子表達意思. 跟大數人一樣, 總是要以為用複雜的句型組合才是進步, 有能力. 今天起改變方向:簡單, 簡單, 再簡單 → 持續前進的動力.   以下選材自紐約時報文章的一小段章結:https://www.nytimes
    常覺得這句話, 就像老生常談的"只有半杯水, 還有半杯水"這種論調, 其實要看當下處境去解讀, 如果是已準備出門去運動, 要看的是只有半杯水, 請把杯子裝滿再出門. 如果是要去洗杯子, 要看的是還有半杯水, 請趕快喝完去洗杯子. 同樣的, 如何解讀及應用"領多少, 做多少", 一樣看處境.
    以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示.  因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下: 以下取材自紐約時報   1.           Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
    之前也有講過, 子句就是這個, 那個的意思, 以下為生活化例句:   取材自紐約時報 https://www.nytimes.com/2023/02/27/well/quitting-anxiety-gad.html?unlocked_article_code=1.e00.rgIH.ldwyF
    2411 花開富貴 vs 花開有錢 承上篇, 中文”動作” + 的 來描述名詞改成用子句 動作就是動作 → 不定詞與子句   1.        A more helpful way to look at this idea is to find purpose and meaning
    形容詞子句轉成中文大白話的這個&那個 / 這些&那些真的非常簡單易懂. 2412的BLOG也是有相同例句, 可參考喔.  同上週的文章內容, 對於這個, 那個→形容詞子句的例句  以下選材自紐約時報文章:https://www.nytimes.com/2024/03/30/business/wo
    寫了一年多的blog, 也寫了3年的英文日記, 卻發現仍無法用簡單, 明瞭的句子表達意思. 跟大數人一樣, 總是要以為用複雜的句型組合才是進步, 有能力. 今天起改變方向:簡單, 簡單, 再簡單 → 持續前進的動力.   以下選材自紐約時報文章的一小段章結:https://www.nytimes
    常覺得這句話, 就像老生常談的"只有半杯水, 還有半杯水"這種論調, 其實要看當下處境去解讀, 如果是已準備出門去運動, 要看的是只有半杯水, 請把杯子裝滿再出門. 如果是要去洗杯子, 要看的是還有半杯水, 請趕快喝完去洗杯子. 同樣的, 如何解讀及應用"領多少, 做多少", 一樣看處境.
    以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示.  因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下: 以下取材自紐約時報   1.           Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
    之前也有講過, 子句就是這個, 那個的意思, 以下為生活化例句:   取材自紐約時報 https://www.nytimes.com/2023/02/27/well/quitting-anxiety-gad.html?unlocked_article_code=1.e00.rgIH.ldwyF
    2411 花開富貴 vs 花開有錢 承上篇, 中文”動作” + 的 來描述名詞改成用子句 動作就是動作 → 不定詞與子句   1.        A more helpful way to look at this idea is to find purpose and meaning
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    那麼市面上那麼多部落格平台,我們應該怎麼選擇適合自己的?我們團隊測評整理了台灣熱門的幾個Blog 部落格平台,為你進行全面的Blog 推薦!詳細分析免費Blog 部落格平台的優缺點,為你整理了每個平台的變現方法,更有各式各樣的Blog 部落格範本,讓你直接開始分享網誌文章!
    Thumbnail
      雖然沒有多精美的網站但因為是google旗下的關聯產品所以驗證快不需要通過其它方法驗證資源網址網站新手最佳選擇但諾要長期以收益為主小編也蠻推薦的重點是免費免費免費!重點是要在手機網頁撰寫文章也沒問題 完全一點違和感都沒有旅遊中可以帶著一支手機撰寫部落格,重點是提交索引快
    Thumbnail
    可喜可賀,終於再動筆,寫新的文章。這篇文章談的是,各個blog (網誌、博客、部落格)、網站平台,使用感想及回顧。基於興趣,持續寫了blog多年,前後有18年了。由最初的Open Diary,HKflash,Yahoo blog,之後轉至WordPress.com,最後使用WordPress.org
    24:16 大衛向掃羅說完這話,掃羅說:「我兒大衛,這是你的聲音嗎?」就放聲大哭, 24:17 對大衛說:「你比我公義;因為你以善待我,我卻以惡待你。 24:18 你今日顯明是以善待我;因為耶和華將我交在你手裏,你卻沒有殺我。 24:19 人若遇見仇敵,豈肯放他平安無事地去呢?願耶和華因你今日向我所
    Thumbnail
    wordpress空間上限3G在僅文字時應足夠,但加上圖片則不足使用。更重要的是圖片會上傳原始檔案外,還會有配合其布景主題之各種裁切格式之大小圖,進入檔案要整理是相當困難及費時的。好編輯,較順手。 blogger(google)有空間上限,最大會佔用至個人帳戶的免費15G。手機編輯,會亂跳會崩潰。
    Thumbnail
    先看看Floor Plan 工廈拍賣(25-08-2020) 新界荃灣楊屋道144/146號及橫龍街77/87號富利工業大廈14樓 14/F, Richwealth Industrial Building, Nos. 77/87 Wang Lung Street and Nos. 144/
    Thumbnail
    今日有一件事相同大家分享,啊壽係上一遍都有同大家提及過正參與一個社會企業比賽。啊壽團隊以青少年為主, 我們的計劃是以工作坊體驗讓青年人認知自己不足/給予青年人方向,以便之後升學/就業也好減小青年人漫無目的尋找自己的路向。 為了計劃有更堅實的數據,我們都親自與學生接觸了解,可是我們收到的都是需求大過
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    那麼市面上那麼多部落格平台,我們應該怎麼選擇適合自己的?我們團隊測評整理了台灣熱門的幾個Blog 部落格平台,為你進行全面的Blog 推薦!詳細分析免費Blog 部落格平台的優缺點,為你整理了每個平台的變現方法,更有各式各樣的Blog 部落格範本,讓你直接開始分享網誌文章!
    Thumbnail
      雖然沒有多精美的網站但因為是google旗下的關聯產品所以驗證快不需要通過其它方法驗證資源網址網站新手最佳選擇但諾要長期以收益為主小編也蠻推薦的重點是免費免費免費!重點是要在手機網頁撰寫文章也沒問題 完全一點違和感都沒有旅遊中可以帶著一支手機撰寫部落格,重點是提交索引快
    Thumbnail
    可喜可賀,終於再動筆,寫新的文章。這篇文章談的是,各個blog (網誌、博客、部落格)、網站平台,使用感想及回顧。基於興趣,持續寫了blog多年,前後有18年了。由最初的Open Diary,HKflash,Yahoo blog,之後轉至WordPress.com,最後使用WordPress.org
    24:16 大衛向掃羅說完這話,掃羅說:「我兒大衛,這是你的聲音嗎?」就放聲大哭, 24:17 對大衛說:「你比我公義;因為你以善待我,我卻以惡待你。 24:18 你今日顯明是以善待我;因為耶和華將我交在你手裏,你卻沒有殺我。 24:19 人若遇見仇敵,豈肯放他平安無事地去呢?願耶和華因你今日向我所
    Thumbnail
    wordpress空間上限3G在僅文字時應足夠,但加上圖片則不足使用。更重要的是圖片會上傳原始檔案外,還會有配合其布景主題之各種裁切格式之大小圖,進入檔案要整理是相當困難及費時的。好編輯,較順手。 blogger(google)有空間上限,最大會佔用至個人帳戶的免費15G。手機編輯,會亂跳會崩潰。
    Thumbnail
    先看看Floor Plan 工廈拍賣(25-08-2020) 新界荃灣楊屋道144/146號及橫龍街77/87號富利工業大廈14樓 14/F, Richwealth Industrial Building, Nos. 77/87 Wang Lung Street and Nos. 144/
    Thumbnail
    今日有一件事相同大家分享,啊壽係上一遍都有同大家提及過正參與一個社會企業比賽。啊壽團隊以青少年為主, 我們的計劃是以工作坊體驗讓青年人認知自己不足/給予青年人方向,以便之後升學/就業也好減小青年人漫無目的尋找自己的路向。 為了計劃有更堅實的數據,我們都親自與學生接觸了解,可是我們收到的都是需求大過