特別祈禱日  Feriae in Rogationibus 

閱讀時間約 3 分鐘
Numquid tota die arabit arans ut serat? proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum. 
耕田的人那有整日耕田,掘土耙地的呢?當他把地弄平了以後,不是要撒上小茴香,播種大茴香,種植大麥和小麥,地邊種玉蜀黍嗎?這是上主教給他的方式,他的天主指示他的。 

依撒意亞先知書廿八24-26

Blessing of the Wheat at Artois, Jules Breton, 1857

Blessing of the Wheat at Artois, Jules Breton, 1857


在傳統禮儀年中,復活期的喜樂有一個特別的小中斷,就是「特別祈禱日」(In Rogationisbus)。共有兩次特別祈禱日,一次是在四月二十五日,也就是聖史瑪爾谷瞻禮,一次就是復活第五主日後的週一到週三,也就是升天節的前三天。 

在這個傳統的祈禱日中,信友們會在神父的帶領下在整個堂區的管轄範圍內做遊行,特別是去田野,對農田和其中的作物進行降福。在這些遊行的其間,教友們會特別頌念諸聖禱文,隆重地祈求天朝一切聖人聖女和天使為我們祈求。這個遊行和祈禱主要的目的是祈求天主使我們避開天災,能到讓農事穩定、繁榮,生產足夠的食糧。在遊行結束之後,則會有特別祈禱日的彌撒。彌撒有自己的專用經文,同時祭披的顏色也會使用代表懺悔和補贖的紫色。這是復活期的喜樂中唯一的一次。這個禮儀的起源大約來自四世紀和五世紀的傳統。升天節前的三天祈禱日來自高盧教會,是在470年由維埃納(Vienne)的主教聖Mamertus建立的,為了當年在該城市發生的嚴重天災做補贖。很快這個禮儀習慣就席捲整個高盧,最後成為普世教會禮儀實踐的一部份。 


Les Rogations, Edouard Jérôme Paupion

Les Rogations, Edouard Jérôme Paupion

特殊祈禱日主要以農事為其祈禱的中心,在某種意義上可以與四季齋期做對比。這是傳統禮儀年曆中唯二與大自然相關的習俗,而且都是懺悔與克己的時刻。四季齋期的重點在於時間在一年中的變化,將播種、耕耘、收成、儲倉等不同時節的活動奉獻給天主,也是提醒我們時時將自己生命的不同時刻歸向一切美善的來源。而在特別祈禱日中,最主要的祈求是對抗天災。Foley指出,特別祈禱日的禮儀是從人與城市的角度去看待與大自然的關係。人們耕耘土地,從中獲得豐富的糧食,同時又時時因為乾旱、洪水和地震等天災而面臨來自大自然的毀滅。人與他所居住的環境,他生活的場域之間就產生了這種充滿困難和依賴張力。而同時,這份人與自然的關係是在基督信仰的淨化下呈現出來的。傳統的信仰並不像今天那樣將天災僅僅視為某種冷酷、理性的「自然事件」,而是如同舊約中人一樣,將之視為某種來自天主的警告甚至懲罰。在這種情況下,特別祈禱日也就很自然地成了悔過和補贖的機會,促進人以從心靈革新的方式重新回來面對他最物質的日常勞動與工作。 

Rogation Days, St. Ives, Cornwall. William Titcomb.

Rogation Days, St. Ives, Cornwall. William Titcomb.





 

 

 

avatar-img
17會員
42內容數
在本系列中,我會從將臨期第一主日開始,譯介天主教傳統拉丁彌撒中的專用經文(proprium Missae)中的主日和大節慶部分。希望透過這些介紹,我們可以更豐富地了解到傳統禮儀的美,以及對我們的信仰生活有所助益。這裡譯介的是1962年版的羅馬彌撒經書。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Justin Wu的沙龍 的其他內容
Cantábiles mihi erant iustificatiónes tuæ, in loco peregrinatiónis meæ.  在我這客居不定的寓所,祢的法令成了我的詩歌  聖詠百十八54 
Qui, pastor ætérnus, gregem  Aqua lavas baptísmatis:  Hæc est lavácrum méntium:  Hæc est sepúlcrum críminum.  祢這永恆的牧羊人  以聖洗之水洗淨羊群  這是心靈的洗池  這是罪惡的墳墓
Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me.  上主,祢的慈悲充滿大地;請教導我祢的正義。  聖詠百十八64  
Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum.  那慈悲為懷的,會教誨、會指導,就如牧羊人對他的羊群一般。  德訓篇十八13 
Qui in ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur 那曾在樹木上得勝了的,也必將在木頭上被戰勝 十字聖架頌謝詞
Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in aeternum, qui habitat in Ierusalem. 那些信賴上主的人,如同熙雍聖山:那居住在耶路撒冷的人,永不動搖 聖詠百廿四1
Cantábiles mihi erant iustificatiónes tuæ, in loco peregrinatiónis meæ.  在我這客居不定的寓所,祢的法令成了我的詩歌  聖詠百十八54 
Qui, pastor ætérnus, gregem  Aqua lavas baptísmatis:  Hæc est lavácrum méntium:  Hæc est sepúlcrum críminum.  祢這永恆的牧羊人  以聖洗之水洗淨羊群  這是心靈的洗池  這是罪惡的墳墓
Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me.  上主,祢的慈悲充滿大地;請教導我祢的正義。  聖詠百十八64  
Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum.  那慈悲為懷的,會教誨、會指導,就如牧羊人對他的羊群一般。  德訓篇十八13 
Qui in ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur 那曾在樹木上得勝了的,也必將在木頭上被戰勝 十字聖架頌謝詞
Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in aeternum, qui habitat in Ierusalem. 那些信賴上主的人,如同熙雍聖山:那居住在耶路撒冷的人,永不動搖 聖詠百廿四1
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
從應用行為分析來說,是和地球人的平等。當然,星星兒也是消費者之。 然而,也有星星兒在購物時,因感官過敏,而造成購物的不便,就需要進行減敏訓練了。 剛開始,只要求星星兒買齊清單物品就行 有的星星兒和我一樣,不需要紙本清單,就能記住所有的清單內容。 甚至,也在購物過程,也有在算價錢,可以說,因為
Thumbnail
運動可以促使肌肉運動產生蛋白質,這些蛋白質通過血液進入腦部,在高層次的思考和處理中發揮關鍵作用。這些蛋白質被稱為類胰島素生長因子(IGF-1)和血管內皮生長因子(VEGF),這些對於人們理解身心關聯性來說是一個前所未見的新發現。」
🕮此為Podcast說書頻道【TOGETHER 一起讀】EP34. 新春特別企劃一起讀《奇蹟》文字稿,建議可以搭配音檔效果更佳: 👉ApplePodcast:TOGETHER 一起讀 👉Spotify:TOGETHER 一起讀
Thumbnail
寫於2006-03-19 夢,我常做夢,什麼夢都有,亂到曾經我搞不清楚什麼是夢境什麼是現實…… 預兆夢: 1.夢境裡我還是小學生,放學時間排路隊回家,當同學們一一回家後,我的家也在眼前出現,我一直走一直走,走到天都快黑了,家一直在前方無法靠近。這時我緊張的哭了,而家卻離我愈來愈遠,嚇的我驚醒……這
Thumbnail
  白小石在保健室給保健室老師上藥,而剛剛那位短髮少女坐在一旁等待。   處理傷口難免有點疼,不過白小石沒有心思去管那些。   因為零錢不翼而飛,未免也太離奇了吧?當時他明明有聽見零錢撒在地板上的鏗鏘聲響,而且零錢基本上都是一元、五元、十元硬幣,論量來說挺多的,走廊上又沒其他人,那個女生是從前面
Thumbnail
F小妞不是一個熱衷喝洗澡水的小孩,但每隔3~5天還是會情不自禁在洗澡時小酌1~2杯。今天這杯,是泡著洗臉毛巾的洗澡水。 每次看到她喝洗澡水,為娘的反應跟大部分的娘一樣: 大喊NONONO啊~ 錦上添花各種會讓她害怕的結果,例如,喝了會肚子痛、要看醫生、要打針之類的。畢竟大部分狀況裡,她手
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
從應用行為分析來說,是和地球人的平等。當然,星星兒也是消費者之。 然而,也有星星兒在購物時,因感官過敏,而造成購物的不便,就需要進行減敏訓練了。 剛開始,只要求星星兒買齊清單物品就行 有的星星兒和我一樣,不需要紙本清單,就能記住所有的清單內容。 甚至,也在購物過程,也有在算價錢,可以說,因為
Thumbnail
運動可以促使肌肉運動產生蛋白質,這些蛋白質通過血液進入腦部,在高層次的思考和處理中發揮關鍵作用。這些蛋白質被稱為類胰島素生長因子(IGF-1)和血管內皮生長因子(VEGF),這些對於人們理解身心關聯性來說是一個前所未見的新發現。」
🕮此為Podcast說書頻道【TOGETHER 一起讀】EP34. 新春特別企劃一起讀《奇蹟》文字稿,建議可以搭配音檔效果更佳: 👉ApplePodcast:TOGETHER 一起讀 👉Spotify:TOGETHER 一起讀
Thumbnail
寫於2006-03-19 夢,我常做夢,什麼夢都有,亂到曾經我搞不清楚什麼是夢境什麼是現實…… 預兆夢: 1.夢境裡我還是小學生,放學時間排路隊回家,當同學們一一回家後,我的家也在眼前出現,我一直走一直走,走到天都快黑了,家一直在前方無法靠近。這時我緊張的哭了,而家卻離我愈來愈遠,嚇的我驚醒……這
Thumbnail
  白小石在保健室給保健室老師上藥,而剛剛那位短髮少女坐在一旁等待。   處理傷口難免有點疼,不過白小石沒有心思去管那些。   因為零錢不翼而飛,未免也太離奇了吧?當時他明明有聽見零錢撒在地板上的鏗鏘聲響,而且零錢基本上都是一元、五元、十元硬幣,論量來說挺多的,走廊上又沒其他人,那個女生是從前面
Thumbnail
F小妞不是一個熱衷喝洗澡水的小孩,但每隔3~5天還是會情不自禁在洗澡時小酌1~2杯。今天這杯,是泡著洗臉毛巾的洗澡水。 每次看到她喝洗澡水,為娘的反應跟大部分的娘一樣: 大喊NONONO啊~ 錦上添花各種會讓她害怕的結果,例如,喝了會肚子痛、要看醫生、要打針之類的。畢竟大部分狀況裡,她手