艾蜜莉．狄金森：Tell all the truth but tell it slant
Vilhelm Hammershøi 畫作
Tell all the truth but tell it slant / Emily Dickinson
Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —
訴說一切真理，但啊，斜斜的說—
成功坐落於迴圈
我們微弱的喜悅承受不起這光輝
這真理極致的驚喜
一如閃電，我們以慈悲的說辭
來安撫孩子
真理必須漸進的讓人目眩
否則每人都會瞎眼
(Mary May 譯）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://play.google.com/store/books/details?id=wn4HEQAAQBAJ
「你說都對！嗎？」
你曾經說過無數的話，那些話，你以為非常有道理，或者只是一時情緒，可能你從未想過，聽那些話的人，心中所思所想。
自從開始想「你說都對！嗎？」，佩佩幾乎禁言，
真實而完整地表達自己，做內心渴望的事，做我們責任範圍內的事，
其餘的，不是我們的事，也不在我們控制之內；
明辨個人界線，放下不屬於你的，自我賦權，
你會更輕鬆、更自在、更滿足、更自由。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
https://play.google.com/store/books/details?id=wn4HEQAAQBAJ
「你說都對！嗎？」
你曾經說過無數的話，那些話，你以為非常有道理，或者只是一時情緒，可能你從未想過，聽那些話的人，心中所思所想。
自從開始想「你說都對！嗎？」，佩佩幾乎禁言，
真實而完整地表達自己，做內心渴望的事，做我們責任範圍內的事，
其餘的，不是我們的事，也不在我們控制之內；
明辨個人界線，放下不屬於你的，自我賦權，
你會更輕鬆、更自在、更滿足、更自由。