我當司法通譯的日子：法律之前，不讓移工喪失權益與尊嚴

司法通譯是保障移工權益的防線之一，專勤隊、偵訊室間，逃跑外勞的故事透過他的翻譯，訴說著越南人背負的大量的負債、臺灣夢。美玉之島和鬼島之間的差距和故事，在這本書中傾訴。

書名是司法通譯，但夾雜了許多越南史。當年越南的逃難情境，相較臺灣的經濟繁榮，想必處處打黑工、人口販運層出不窮。畢竟每個人都想要翻身，都想要追尋更好的生活方式。

離鄉背井到了人生地不熟的地方來打工，想要賺取高額的報酬，冒著高風險想要致富的背後，是有著不小的負債，他們在當地欠下的債務是仲介制度造成的，疫情之下有的時漏不得已想要打黑工，不小心被抓開始編起各種各樣的故事。有的言之成理，有的一聽就是扯謊，但盜亦有道，他們知道要保護同行，絕不隨意透漏下線，讓查緝有時候受到相當的攔阻。

包著一大包的被捕者，急忙要偷留電話要幫忙通風報信的，還有不小心節外生枝的第三者故事，在在顯示越南移工並不都同一個樣貌，他們都是活生生的個體，有著自己的故事，通譯的艱難在要知道發生了什麼，卻不能真的移情什麼。

專勤隊遇上人口販運，也是很頭痛，當事人想要翻身，不覺得自己是被害人，好不容易追查到的線索，卻像斷了線的風箏。性剝削的現實和海撈現金的拉扯，通譯迷航在童年的困頓和現今脫貧向上流動的經驗中，該站在哪一邊呢？中立存不存在呢？難吶。

階級再製的故事不僅在代間也在代際。政權交替的時節，那些悲歡離合的故事，總讓人留下難以忘卻的印象，那些故事該怎樣記述，又有怎樣的轉型正義呢？越南人？越南華人？他們應該是什麼樣的身分？又該是什麼認同？好不容易生存下來了，真的好難。作為通譯，他懂得語言，懂得歷史，但這些真的都很難在這本小書裡，清楚的呈現、紀載。

移工除了生存的掙扎之外，還有柴米油鹽的生活味道，那些生活的飲食，也是值得記述的。光是粽子就和臺灣的很不一樣，說起粽子就令人想起越南傳統的粽子的故事，也讓人想起粽子的形狀和臺灣大不相同。有機會的話，或許也可以嘗嘗越南粽子，試試與臺灣不同的粽味。

最後是得到文學獎的作品。散文別有韻味的說著木柵的故事。原來越南離我們這麼近，而我們並沒有認真的去認識這些曾經從越南來的人們。他們飄洋過海，來到臺灣，在新店、安坑落腳。那些移居的故事中，並不都是歡笑，也有篳路藍縷的部分。新住民的認同在何方，無解，但一路追尋。

推薦給也對移工、越南移民有興趣的朋友，敘事的方式很特別，一邊講移工，一邊講移民，穿插卻不突兀，交織而密切。而他通譯的，不僅是移工的故事，還有自己的故事。