如何跟兒童說一則超傷心的晚安故事？

老是千篇一律的滑稽逗趣故事！

可是，為兒童創作的圖書，真的可以跟小朋友說難過的故事嗎？

《木頭製的樹》（L’arbre en bois) 

文、圖/Philippe Corentin

光書名就顯現出荒謬、哀傷感——樹，本來不就是木質的嗎？但用木材再製回樹的樣子，那還算是原本的樹嗎？

造訪mij(位於Moulin的一間兒少插畫博物館)時，正值Philippe Corentin的主題展，這位繪本頑童自上世紀八零年代開始跨足繪本創作，以卡通造型現代思維顛覆傳統童話，例如《大野狼來了！》，也在形式上爆發創意，例如：《吃人妖、大野狼、小女孩和奶油蛋糕》。

看展後，來到禮品店，最後買了這本哀傷的故事做紀念——我有病嗎？讀故事不都為了娛樂開心，怎麼挑了本傷心的兒童繪本呢？

跟書中小男孩一樣，他聽完爸爸說的床邊故事後，大表抗議：「老是千篇一律的滑稽逗趣故事，除了好笑以外就沒別的了！拜託，爸爸，可以說一則超傷心、聽了後啜泣不已的故事嗎？」

只看開頭兩頁，我既認同男孩的想法，也好奇：這是為兒童創作的圖書耶，真的可以跟小朋友說難過的故事嗎？晚安故事一定要咯咯笑嗎？

男孩的提議這下真的有些傷爸爸的心了，老爸沒晚安抱抱就落寞走出房間，留下躺在床上難以入睡的男孩和狗（是的，男孩和狗一起睡在床上！）

此刻一旁的床頭櫃看不下去，忍不住開口說話了：「我有一則關於一棵樹的故事，那也是我的親身經歷，擔保能讓你聽了超傷心的！」

於是床頭櫃講起自己還是一棵「木製的樹」的過往遭遇。

這裡書名出現，似乎是在用男孩能理解的角度來解釋—樹，木製的那種。我猜：孩子未曾見過真正的樹，概念的樹多半已是「木頭」狀態；或他認為的樹大部分是人造的、假的…不知道是否別有用意？

這株巨大濃密的樹是許多動物的庇蔭所，大家愛來它的樹影下納涼。可是，某一天下午茶後，大夥變成一副病懨懨的模樣，上吐下瀉，河水更是臭氣沖天。大家體力不佳、反應駑鈍，忽然來了一群獵人，將動物趕盡殺絕後，又來了一群伐木工。「我」就這樣被砍伐成木塊，成為了一艘木筏。

床頭櫃還挺喜歡成為一條船的，但沒想到惡夢還沒結束，「我」被又鋸、又刨、又釘、又鑽的……

聽到這裡，小男孩（和狗）都快撐不住了。但悲傷的故事還沒完呢！

「我」後來住進兩個「憂頭結面」的人睡覺的房間（誰？）幸虧每晚還有位愛搞笑的爸爸說說滑稽逗趣的故事……一直到今晚！

今晚怎麼啦？讀者們想必知道發生什麼事了——小男孩（和狗）如願得到一個超傷心的故事，抱著枕頭嗚咽不已～

作者很巧妙地說了一個悲傷的真實故事，但用誇張好笑虛構的角度切入。這到底算是悲傷故事？還是滑稽故事呢？

Philippe Corentin於2022年11月7日辭世，因此有了這場主題展。他的文字用詞有點時代距離，比較劇本、台詞式的書寫，例如：爸爸走出房間後，男孩說Mais nous…On …veut pas dormir…On n’a…pas…som…meil…On…dor…mira…pas…On…veut…une…hist…toire…trist…

現在繪本強調簡潔很少看到這種形式的書寫。

但他的創作主題與觀點，放到現在相比，依然跑在前線，一路領先！

對了！封底畫了一頭牛，為什麼？牠出現在第一頁老爸說的滑稽故事裡。

「真好笑！一棵不愛牛的樹！」爸爸闔上書本說，手上書的封面正是這本圖畫書！#

＊文章同步放於FB我經營近九年的【小松鼠法文繪本森林】專頁

https://www.facebook.com/share/p/Wjv8bSmVXjaXFdRn/

可點進去看內頁圖片。