付費限定
「我馬上就回來」的英文這樣說
閱讀時間約 2 分鐘
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
最懶的講法：
Back soon!
英文是一個蠻懶的語言，有時能省則省，所以有時溝通起來也更有速度和效率。Back soon是把「I will be back(返回) soon(很快地)」的前面三個單字省略掉，相當於把中文的「我馬上回來」省略成「馬上回來」，這種講法也比較口語化，不正式。其他類似的講法還有：
- Be right(立馬就) back = I will be right back
- Back in(在...之內) a minute(分鐘) = I will be back in a minute
- Back in a sec( = second，秒) = I will be back in a sec
你看英文有多懶，連秒鐘second都還可以再簡化成sec呢。
會在電影台詞聽到的講法：
I won't be long.
- long = 長長的
別用中文腦去想英文，你會被中文誤導。I won't be long不是「我不會變很長」，這個long不是形容人的長度很長，而是指時間很長喔。
英文說「我時間不會花費很長(I won't be long)」，言下之意就是馬上就會回來。
Wait(等待) here(這裡). I won't be long.
你在這裡等，我不會花很多時間(馬上就回來)。
剛剛我們在最前面看到了 in a minute、in a second這兩句。你知道嗎？英文口語中還有其他「 in a _____」的句型，可以更傳神表達立馬回來喔。以下我要講另外兩個很好用的講法，可以讓老外感受到你的英文道地功力。
- in a f_ _ _ _
- in a h_ _ _ _b_ _ _
以下為訂閱者專屬閱讀內容
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1172 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
13.5K會員
876內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
馬行日，馬上得天下，不如馬上治天下。
拐腳馬，馬上失天下，不如馬上打天下。
胡榮華，馬上窩心馬，不如馬上馬後炮。
吳貴臨，馬上馬前卒，不如馬上馬走田。
胡榮華應該會說：你不馬走田，不犯規，我們師徒間可以和局。
吳貴臨應該會回答：老師的意思是馬上得天下不可能，不如我們馬上治天下。
胡榮華應
請訂閱【愛飛機高高飛】YouTube頻道!謝謝大家!
新航網紅機長說新加坡朋友真的很愛來台灣玩!
每天新加坡飛台灣的飛機都是班班客滿!
台灣飛新加坡的飛機同理可證也是班班客滿!
也就是說新航每天下午台北飛新加坡的SQ877班機!
沒錯，從接下店面開始沒幾天，我竟然確診了...covid流行到現在後疫情時代，這是我第一次驗出兩條線...雖然自認絕對會得，不過竟是挑這個時間點，我也是好無奈。
一月分我甚至還去打第五劑的疫苗，沒想到這次症狀幾乎全部都有，頭痛、發燒、鼻涕、喉嚨痛、有痰、微微咳嗽，還好第三天之後就只剩下喉嚨痛和頭痛
〈馬的，我沒家庭就活該要加班嗎？〉上
大家眼中的林亭瑤是工作狂，十足的工作狂。
她碩士班畢業後便考上高普考，調到現在的單位以前，沒人知道她的過去，只知道她從區公所調入縣市政府，讓人百思不得其解。畢竟公務員嘛，多數人都搶著從中央或縣市調進去地方，天高皇帝遠，還是鄉鎮區公
萬二，萬三讓你閉著眼睛撿你不撿。萬七你要通通倒給你。
如前兩天發的文章提醒的
我在16400以上,其實持股就幾乎出光光.目前只有鴻海長期持有.(畢竟人家除了電動車還有做伺服器它是真AI),跟偶爾玩一下短波的題材股;
今天颱風天,台股休息.
前幾天開始AI血流成河了
事情發生它就是發生了;接
🌼沿著引導的路走感覺很柔和，走進森林後往空中看就出現一座大羅馬宮殿的建築物一角出現在眼前，甚至變換很多建築物的畫面，有的很像廟但又有點不一樣。
🌼這次點化的感受有點陌生所以有時會出現懷疑的聲音，甚至出現的畫面也沒有很清晰的在變換，有很多人影切換，印象中有看到一個很像「耶穌長者」的形體還有很多發著
「那不就得了，林阿姨覺得你是因爲土豆不珍貴才送給佳佳，那只是林阿姨覺得。你爲什麼要因爲林阿姨怎麼想而難過呢？
「媽媽今天也教給你一個道理，就是我們要學會接受別人不喜歡自己。就比如雪兒你喜歡胡蘿蔔，媽媽卻討厭胡蘿蔔，但是胡蘿蔔會因爲媽媽討厭就不好喫了嗎？」
雪兒終於從我懷裏抬起臉，爲她心愛的胡蘿蔔正名
宇宙的安排真的是太神奇了！
說要做podcast節目說了兩年，說比做的容易，我想這就是所謂的拖延症與惰性，就這樣一拖再拖⋯⋯
直到行星藍猴日（4月19號）傍晚，我終於動起來了！萬歲～撒花🎉
我大約花了半天的時間上架了第0集，不做則已，一做就行動力十足！
過程大抵是這樣的～
家裡一堆平面設計的書、看了一堆平面設計的案例，明明就照著做，卻怎麼做都還是不滿意？老闆、客戶都面有難色地說：「這個設計不是不好，但就還差了一點感覺」？
如果你有遇到這樣的問題，你需要的不是更多的基礎設計書，而是「細節調整」的方法！分享5個細節調整的重點密技，微調一點點就馬上有感！
藝術與靈性
二○一九年提昇人心的聖誕慶典（六集之五）
2020-12-22
用語：English ,Cantonese Chinese ,Chinese(正體中文)
摘要
最後的節目是歡樂的舞蹈表演名為「聖誕鈴聲」，由悠樂（越南）同修演出。「叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹。今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
馬行日，馬上得天下，不如馬上治天下。
拐腳馬，馬上失天下，不如馬上打天下。
胡榮華，馬上窩心馬，不如馬上馬後炮。
吳貴臨，馬上馬前卒，不如馬上馬走田。
胡榮華應該會說：你不馬走田，不犯規，我們師徒間可以和局。
吳貴臨應該會回答：老師的意思是馬上得天下不可能，不如我們馬上治天下。
胡榮華應
請訂閱【愛飛機高高飛】YouTube頻道!謝謝大家!
新航網紅機長說新加坡朋友真的很愛來台灣玩!
每天新加坡飛台灣的飛機都是班班客滿!
台灣飛新加坡的飛機同理可證也是班班客滿!
也就是說新航每天下午台北飛新加坡的SQ877班機!
沒錯，從接下店面開始沒幾天，我竟然確診了...covid流行到現在後疫情時代，這是我第一次驗出兩條線...雖然自認絕對會得，不過竟是挑這個時間點，我也是好無奈。
一月分我甚至還去打第五劑的疫苗，沒想到這次症狀幾乎全部都有，頭痛、發燒、鼻涕、喉嚨痛、有痰、微微咳嗽，還好第三天之後就只剩下喉嚨痛和頭痛
〈馬的，我沒家庭就活該要加班嗎？〉上
大家眼中的林亭瑤是工作狂，十足的工作狂。
她碩士班畢業後便考上高普考，調到現在的單位以前，沒人知道她的過去，只知道她從區公所調入縣市政府，讓人百思不得其解。畢竟公務員嘛，多數人都搶著從中央或縣市調進去地方，天高皇帝遠，還是鄉鎮區公
萬二，萬三讓你閉著眼睛撿你不撿。萬七你要通通倒給你。
如前兩天發的文章提醒的
我在16400以上,其實持股就幾乎出光光.目前只有鴻海長期持有.(畢竟人家除了電動車還有做伺服器它是真AI),跟偶爾玩一下短波的題材股;
今天颱風天,台股休息.
前幾天開始AI血流成河了
事情發生它就是發生了;接
🌼沿著引導的路走感覺很柔和，走進森林後往空中看就出現一座大羅馬宮殿的建築物一角出現在眼前，甚至變換很多建築物的畫面，有的很像廟但又有點不一樣。
🌼這次點化的感受有點陌生所以有時會出現懷疑的聲音，甚至出現的畫面也沒有很清晰的在變換，有很多人影切換，印象中有看到一個很像「耶穌長者」的形體還有很多發著
「那不就得了，林阿姨覺得你是因爲土豆不珍貴才送給佳佳，那只是林阿姨覺得。你爲什麼要因爲林阿姨怎麼想而難過呢？
「媽媽今天也教給你一個道理，就是我們要學會接受別人不喜歡自己。就比如雪兒你喜歡胡蘿蔔，媽媽卻討厭胡蘿蔔，但是胡蘿蔔會因爲媽媽討厭就不好喫了嗎？」
雪兒終於從我懷裏抬起臉，爲她心愛的胡蘿蔔正名
宇宙的安排真的是太神奇了！
說要做podcast節目說了兩年，說比做的容易，我想這就是所謂的拖延症與惰性，就這樣一拖再拖⋯⋯
直到行星藍猴日（4月19號）傍晚，我終於動起來了！萬歲～撒花🎉
我大約花了半天的時間上架了第0集，不做則已，一做就行動力十足！
過程大抵是這樣的～
家裡一堆平面設計的書、看了一堆平面設計的案例，明明就照著做，卻怎麼做都還是不滿意？老闆、客戶都面有難色地說：「這個設計不是不好，但就還差了一點感覺」？
如果你有遇到這樣的問題，你需要的不是更多的基礎設計書，而是「細節調整」的方法！分享5個細節調整的重點密技，微調一點點就馬上有感！
藝術與靈性
二○一九年提昇人心的聖誕慶典（六集之五）
2020-12-22
用語：English ,Cantonese Chinese ,Chinese(正體中文)
摘要
最後的節目是歡樂的舞蹈表演名為「聖誕鈴聲」，由悠樂（越南）同修演出。「叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹。今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上