道地還是用中文翻成英語？IELTS Speaking自學雅思不容易掌握的細節

面對這一題每位考生都有經驗的雅思口說第一部份考題：What do you usually do to relax during your trip? (在旅遊時，你通常做什麼來放鬆？) 不少考生會這麼答：

I'm fond of walking in the forest or doing nothing the whole afternoon to relax.
我喜歡在森林裡散步或整個下午什麼也不做來放鬆。

以上毫無文法錯誤，但沒有錯不代表有足夠品質拿到6.5+，最起碼在這一方面還有大幅改進空間：只是陳述了喜好，沒有進一步解釋。比較一下，不使用深難單字和複雜句型，帶給考官的感受卻將更深刻：

A quiet walk in the forest or a lazy afternoon by a lake often works like a charm in helping me relieve stress.
在森林裡安靜散步，或是在湖邊度過一個慵懶的下午，常常能幫助我舒緩壓力。

• 詞彙資源：使用了更豐富和道地的詞彙，如 "quiet walk", "lazy afternoon", "works like a charm", "relieve stress"。這種authentic English會讓考官的耳朵聽到熟悉的用詞，遠離用中文逐字翻成英語的壞毛病。
• 句型多樣性：整場口說測驗有很多用 I 開頭或當主詞的句子，這句自然地避開 I 還能呈現更多資訊。
• 表達的深度：不僅描述了活動，還說明了這些活動的效果。

《雅思口說專屬解析影片》

自學雅思的考生不妨考慮利用匿名口說糾正的服務，只要上傳口說練習的聲音檔和逐字稿，隔幾天就能看到自己的練習已經被製作成解析影片，內有揪錯和沒文法錯誤卻可提升品質的改善建議，具體的建言完全對準痛點和盲點。目前看起來，應該是全網獨家提供給雅思考生的免費服務。
匿名一定免費。在專屬網頁表單上傳練習資料，隔幾天重訪該網頁就會看到影片的網址，點擊前往YouTube觀看。這是我左思右想之後的方案，不填寫個人資料，所以不會有付費牆之類的後續費用產生。希望考生能體會到我的用心良苦，提供免費協助還得處處思量以免被誤會免費的背後是要【養、套、殺】。

另外，這樣回答也OK，儘管在句型多樣性方面少了一點色彩：

I'm all about immersing myself in nature, whether it's hiking scenic trails or simply finding a quiet spot in a park. It really helps me relieve stress.
我喜歡沉浸在大自然中，無論是在風景優美的小徑上健行，還是只是在公園裡尋找一個安靜的地方。這真的幫助我舒緩壓力。

或者把文化活動帶入：

My favorite way to chill out is by exploring art galleries or museums at my own pace. It's a perfect blend of cultural enrichment and relaxation.
我最喜歡的放鬆方式是按照自己的步調探索藝廊或博物館。這是豐富文化和放鬆身心的完美結合。

這是我在旅遊時最享受的活動：

One of my favorite ways to unwind during a trip is to seek out local spas or hot springs. It's a perfect way to rejuvenate both body and mind, especially after a long day of sightseeing.
在旅行中，我最喜歡的放鬆方式之一是尋找當地的水療中心或溫泉。特別是在觀光了一整天以後，這是一種完美的身心恢復方式。

真的習慣用 I 開頭，那只能在其他面向設法取分：

I find wandering through bustling local markets to be an incredibly refreshing way to unwind during my travels. Immersing myself in the vibrant atmosphere and sampling exotic street food not only helps me relueve stress but also gives me an authentic taste of the local culture.
我發現在旅行中，漫步於熙熙攘攘的當地市場是一種極為清新的放鬆方式。沉浸在熱鬧的氛圍中，品嚐異國街頭美食，這不僅幫助我舒緩壓力，還讓我真實地體驗到當地文化。

Priscilla Du Preez 🇨🇦 on Unsplash