月は綺麗です

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

夏目漱石是英文老師,有一日,他問學生英文I love you如何翻譯?

學生說:我、君を愛す

夏目漱石說,我們是日本人,怎麼可以這麼粗魯呢?要翻譯成:

「今晚的夜色真美!」

月は綺麗ですね


avatar-img
15會員
195內容數
相濡以沫 不如相忘於江湖
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































tt的沙龍 的其他內容
畢飛宇的書,之前只讀過推拿。   邏輯上大概承襲了中國作家傳統上寫作的人物鋪陳,像是莫言的諸多大作裡,人物一個章節一個章節的循序出場,頗有規則,不會像西方文學會多線進行的方式。  帶點溫度但是感覺有點散。 這一本短篇小說集--大雨如注,就讓人驚艷了。 講的多是富起來的中國面臨到的隔代
家裡有好幾套「發聲」設備。 不說是音響,因為音響這兩個字給了太多的華美動人、高大上的遐想。 書房裡有一台iMac,連結著6TB的Rack HDD,裡面總共有5000多張CD組合而成的音樂庫,除了可以在書房裡獨樂樂之外,客廳擺的音響——此乃貨真價實之音響也,組了一個小的DAC,可以將書房裡那6TB
「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - no
每每幫車子打蠟的那一天,一定下雨,一定。 毫無意外。 我開始懷疑政府是否有成立人造雨小組的必要性。 我也懷疑是否需要祈雨儀式這種敬鬼神、畏天命的虔誠。 因為, 這都比不上我洗車這一件事的決絕與靈驗。 那真是猶如遇到鬼魅般的、被詛咒似的靈驗, 屢試不爽。 我忘了雨神叫甚麼名字,我
我猜我應該會記得這一年。 人生最挫敗亦或者該說是最被人生所挫敗的一年。 十餘年前,搭機前往SFO公幹,在飛機上看了電影:當幸福來敲門The Pursuit of Happyness。威爾史密斯飾演真實世界裡的Chris Gardner,在最落魄的那個時候,居無定所,威爾史密斯帶著兒子坐在BA
有一晚逛完街,買了下酒小菜,回到礁溪老爺酒店。 大廳正進行著當日晚上的節目。 那一日是蘭陽當地有名的吟唱人,佐以簡單的樂器,我忘了是什麼樂器,只記得他撥彈著樂器,演唱「春風望露」。 今夜風微微 窗外月當圓  雙人相愛要相見 思君在床邊 沒見君親像野鳥啼  噯唷 引阮心傷悲  害阮等
畢飛宇的書,之前只讀過推拿。   邏輯上大概承襲了中國作家傳統上寫作的人物鋪陳,像是莫言的諸多大作裡,人物一個章節一個章節的循序出場,頗有規則,不會像西方文學會多線進行的方式。  帶點溫度但是感覺有點散。 這一本短篇小說集--大雨如注,就讓人驚艷了。 講的多是富起來的中國面臨到的隔代
家裡有好幾套「發聲」設備。 不說是音響,因為音響這兩個字給了太多的華美動人、高大上的遐想。 書房裡有一台iMac,連結著6TB的Rack HDD,裡面總共有5000多張CD組合而成的音樂庫,除了可以在書房裡獨樂樂之外,客廳擺的音響——此乃貨真價實之音響也,組了一個小的DAC,可以將書房裡那6TB
「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - no
每每幫車子打蠟的那一天,一定下雨,一定。 毫無意外。 我開始懷疑政府是否有成立人造雨小組的必要性。 我也懷疑是否需要祈雨儀式這種敬鬼神、畏天命的虔誠。 因為, 這都比不上我洗車這一件事的決絕與靈驗。 那真是猶如遇到鬼魅般的、被詛咒似的靈驗, 屢試不爽。 我忘了雨神叫甚麼名字,我
我猜我應該會記得這一年。 人生最挫敗亦或者該說是最被人生所挫敗的一年。 十餘年前,搭機前往SFO公幹,在飛機上看了電影:當幸福來敲門The Pursuit of Happyness。威爾史密斯飾演真實世界裡的Chris Gardner,在最落魄的那個時候,居無定所,威爾史密斯帶著兒子坐在BA
有一晚逛完街,買了下酒小菜,回到礁溪老爺酒店。 大廳正進行著當日晚上的節目。 那一日是蘭陽當地有名的吟唱人,佐以簡單的樂器,我忘了是什麼樂器,只記得他撥彈著樂器,演唱「春風望露」。 今夜風微微 窗外月當圓  雙人相愛要相見 思君在床邊 沒見君親像野鳥啼  噯唷 引阮心傷悲  害阮等
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
少年覺得日出好美!
Thumbnail
如果文學只是要有所啟發的話,不要說周星馳,魯夫跟櫻木花道可真的比國文課要明白易懂多了。
Thumbnail
二月的下午四點多是夕陽最好的時候,下次再來不知道什麼時候。
月弧灣灣,夢境長長,人兒念念,十五圓圓。 星河閃閃,心思細細,情意綿綿,萬家暖暖。 明月圓圓,八月久久,旋而環環,月弧灣灣。 清風習習,九州處處,飄然片片,星河點點。 這些文字通過優美的意象和對仗工整的結構,表達了對自然景象和人間情感的細膩描繪與感悟。每句話都充滿了詩意和畫面感,以下是詳細的
故詩-2023 背景是中秋佳節。 以詩為故事,通常帶有事故感XD 佳節日,何以為家?何處尋人?
Thumbnail
那天,在電話的最後,她突然說了句:「今晚的月色真美。」 我抬頭看了下窗外的天空。 思考該說些什麼。 突然想起她最喜歡的夏目漱石。 「嗯,今晚的月色真美。」我笑了。 話筒的另一邊,也是微甜的笑意。 即便今天這座城市嘩嘩的下著大雨。 最圓最美的月,在我和她的心裡。 對應塔羅牌:月
Thumbnail
日暮西山,霞光滿天,人間向晚,歲月靜好。 夕陽漸墜,餘暉染金,歸宿何處?尋山外之山。 青山蒼茫,綠水悠悠,風吹花落,歲月無聲。 夕陽西下,光影交錯,山色如畫,美不勝收。 登高遠眺,心馳神往,天地之大,何處是吾鄉? 思緒飄渺,憶往昔歲月,風華正茂,意氣風發。 如今歲月蹉跎,滄桑變換
分手後,校草公開了和我的戀情。 我發了條朋友圈:「謝邀,愛過。」 他秒回:「?昨晚,你可不是這麼說的。」  01 喝大了。 同學起鬨,讓欒川選一個喜歡的類型。 他睏倦地掀起眼皮,指着我:「就她吧。」 那天,是我們分手第一百天。 02 稀裏糊塗,我和欒川睡一起了。 醒來的時候,我驚
Thumbnail
「一月四號有流星雨,你要來嗎?」
Thumbnail
For as the sun is daily new and old So is my love still telling what is told 不見旭日翌日新 吾愛才語又語情
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
少年覺得日出好美!
Thumbnail
如果文學只是要有所啟發的話,不要說周星馳,魯夫跟櫻木花道可真的比國文課要明白易懂多了。
Thumbnail
二月的下午四點多是夕陽最好的時候,下次再來不知道什麼時候。
月弧灣灣,夢境長長,人兒念念,十五圓圓。 星河閃閃,心思細細,情意綿綿,萬家暖暖。 明月圓圓,八月久久,旋而環環,月弧灣灣。 清風習習,九州處處,飄然片片,星河點點。 這些文字通過優美的意象和對仗工整的結構,表達了對自然景象和人間情感的細膩描繪與感悟。每句話都充滿了詩意和畫面感,以下是詳細的
故詩-2023 背景是中秋佳節。 以詩為故事,通常帶有事故感XD 佳節日,何以為家?何處尋人?
Thumbnail
那天,在電話的最後,她突然說了句:「今晚的月色真美。」 我抬頭看了下窗外的天空。 思考該說些什麼。 突然想起她最喜歡的夏目漱石。 「嗯,今晚的月色真美。」我笑了。 話筒的另一邊,也是微甜的笑意。 即便今天這座城市嘩嘩的下著大雨。 最圓最美的月,在我和她的心裡。 對應塔羅牌:月
Thumbnail
日暮西山,霞光滿天,人間向晚,歲月靜好。 夕陽漸墜,餘暉染金,歸宿何處?尋山外之山。 青山蒼茫,綠水悠悠,風吹花落,歲月無聲。 夕陽西下,光影交錯,山色如畫,美不勝收。 登高遠眺,心馳神往,天地之大,何處是吾鄉? 思緒飄渺,憶往昔歲月,風華正茂,意氣風發。 如今歲月蹉跎,滄桑變換
分手後,校草公開了和我的戀情。 我發了條朋友圈:「謝邀,愛過。」 他秒回:「?昨晚,你可不是這麼說的。」  01 喝大了。 同學起鬨,讓欒川選一個喜歡的類型。 他睏倦地掀起眼皮,指着我:「就她吧。」 那天,是我們分手第一百天。 02 稀裏糊塗,我和欒川睡一起了。 醒來的時候,我驚
Thumbnail
「一月四號有流星雨,你要來嗎?」
Thumbnail
For as the sun is daily new and old So is my love still telling what is told 不見旭日翌日新 吾愛才語又語情