越語學習|新聞翻譯|河內藝術家透過雕刻與光影呈現阮富仲的容貌

光影雕刻的阮富仲總書記與藝術家Bùi Văn Tự(影片截圖)

嗨~大家~我是愛噗(●ˇ∀ˇ●)

這兩週感覺世界發生不少大事，想是說拜登退出美國總統大選、川普也揚言要對台灣收取保護費，台股也因為川普的一席話跌了幾百點，但大家知道越南最近發生甚麼事嗎？

越南共產黨總書記阮富仲因年老、生病在7/19病逝，而7/25.26全越南為阮富仲總書記舉辦兩天國喪，因為他為越南貢獻極大，發起反貪腐運動，有透過竹子外交使越南在國際參與度大幅提升。

今天的報導是一個影片報導，介紹河內藝術家透過雕刻與光影呈現阮富仲的容貌，以紀念他。以下正文開始~

Tranh Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng được vẽ bằng nghệ thuật điêu khắc kết hợp ánh sáng (運用雕塑藝術與光結合的阮富仲總書記畫作)

【影片介紹 Lời giới thiệu về video này】

Vốn là một kỹ sư xây dựng nhưng có tình yêu với nghệ thuật, anh Bùi Văn Tự (Bát Tràng, Hà Nội) đã sáng tạo nên những tác phẩm kết hợp giữa điêu khắc truyền thống với hiệu ứng ánh sáng hay còn gọi là "điêu khắc ánh sáng".

原本是一個建築工程師但對藝術保有熱情，裴文子先生(鉢塲社，河內)已經創造出許多結合傳統雕刻和光影效應的作品，又可稱作「光影雕刻」。

【影片逐字稿Bản chép của video này】

0:18

Cây tre thì xuất hiện trong văn hóa Việt Nam từ thơ, thơ ca, tục ngữ ca dao  và gắn liền với xuyên suốt chiều dài lịch sử dưỡng nước và  giữ nước của dân tộc ta. Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đã lấy hình ảnh của cây tre Việt Nam gắn liền với lại triết lý ngoại giao của Việt Nam.

竹子在越南文化從詩、詩歌、民間諺語都有所體現，且與民族護國和治國的歷史密切相關。阮富仲總書記曾使用越南竹子的形象，這與越南的外交哲學緊密相連。

Và từ đó là cái nguồn cảm hứng mà tôi đã điêu khắc một cái tác phẩm mà là hình ảnh của những khóm tre với gốc vững thân chắc cành uyển chuyển, để khi có sự rọi chiếu của ánh đèn thì những  bóng  tre mộc mạc đấy, gần gũi đấy, thân thuộc đấy, đã hiện lên hình ảnh của tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng.

也因此我從中獲得靈感，雕刻出一件作品。這個作品展示了一欉有根基扎實、枝枒曼妙的竹林形象。當有燈光照明時，這些樸質的、親近的、熟悉的竹影就呈現出阮富仲總書記的形象。

0:56

Dành hơn một thập kỳ cho bộ môn nghệ thuật điêu khắc ánh sáng, nghệ nhân Bùi Văn Tự đã cho ra đời hàng trăm tác phẩm để thay lời của anh. Kể những câu chuyện về đời sống, văn hóa, con người, lịch sử Việt Nam.

花超過十年時間在光影雕刻的藝術上，藝術家裴文子已經創作出數百件作品來表達他的思想與情感。講述關於越南的生活、文化、人民和歷史的故事。

1:11

Trong cái bộ sưu tập mà thấp đèn xa nhân sử, tôi có sử dụng các chất liệu là gỗ lũa gắn liền với một cái ý nghĩa con người có tổ có tông như cây có cội, như sông có nguồn.

在這個低光照射、遠離歷史的收藏品，我使用漂流木作為材料，以象徵人有祖先的意思，就如同樹有樹根、河有源頭。

Tôi sử dụng hoàn toàn là những gốc cây, những cội cây để điêu khắc và khi có ánh đèn chiếu rọi thì thể hiện lên hình ảnh của những vị tiên nhân của dân tộc Việt Nam.

我完全使用樹根、樹幹來雕刻。當有燈光照射時，就呈現出越南祖先們的圖像。

1:32

Ít khi một tháng, nhiều có thể từ hai đến năm tháng để anh tự sáng tạo chế tác thành những tác phẩm mang ý đồ và thông điệp nghệ thuật phản chiếu đầy ấn tượng. Chủ đề điêu khắc rất đa dàng, thế nhưng người nghệ nhân ấy coi văn hóa lịch sử Việt Nam mới chính là nguồn cảm hứng xuyên suốt để anh cho gia đời những tác phẩm đặc sắc.

很少花一個月，更多的是，需要花二到五個月的時間才能讓他去創作出令人充滿印象深刻的反思藝術意圖的作品。雕刻主題很多元，但他認為越南歷史文化才是貫穿始終的靈感讓他產出許多具有特色的作品。

1:54

Với văn hóa lịch sử một cái giá trị cốt lỗi của một dân tộc,  với cái tin thần đấy thì tôi luôn chế tác bộ sưu tập về văn hóa và lịch sử của Việt Nam. Nhằm mục đích là giới thiệu chia sẻ với khán giả công chúng trong nước và đặc biệt là công chúng quốc tế, trải nghiệm những câu chuyện văn hóa của dân tộc Việt Nam thông qua một cái hành chỉnh khám phá được cuộc ánh sáng.

伴隨著歷史文化是一個民族的核心價值，也伴隨著這個精神，我總是製作與越南歷史文化相關的收藏品。為了介紹分享給社會大眾和特別是國際公眾，透過探索光的活動來體驗越南民族的文化故事。

2:15

Nới này rất đẹp. Tôi thất sự biết ơn khi được ở đây.  Các tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời cả về lịch sử những câu chuyện đằng sau nó nữa.

這個地方很漂亮。我真的很感激能到這裡。所有藝術作品與其背後的歷史和故事都很精彩。

Chúng tôi chưa bao giờ được tìm hiểu những điều này ở quê nhà Canada nên đây là lần đầu tiên chúng tôi được tiếp xúc với loại hình này. Thật sự rất tuyệt vời.

我們從未在故鄉加拿大知道光影雕刻這件事，所以這是我們第一次接觸這類藝術作品。真的很精彩。

2:33

Xuất pháp từ những điều Bác Hồ đã chia sẻ văn hóa soi đường cho quốc dân đi. Chuyện cho mình rất nhiều cảm hứng. Trước tiên rất từ hòa khi mình là một người con của Việt Nam, và hơn nữa là một thế hệ trẻ thì mình có cơ hội được phát huy  và lan tòa những giá trị tốt đẹp của trờ âu.

從主席胡志明(胡叔)已經分享文化並照亮民族的道路做出發，這個故事給我很多啟發。首先我很自豪自己是越南人，且身為年輕世代，我有更多機會來發揮並傳播良好的價值。

希望大家喜歡這次的新聞～下次再見～