北歐詩歌-瑞典詩人 托馬斯·特朗斯特羅姆 (Tomas Tranströmer)
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
瑞典詩人 托馬斯·特朗斯特羅姆 (Tomas Tranströmer)
介紹： 托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Tranströmer，1931-2015）是瑞典著名的詩人和翻譯家。他於2011年獲得諾貝爾文學獎，以其“濃縮的、透視般的影像，給我們提供了新鮮的現實認識”。特朗斯特羅姆的作品以其簡潔、深刻的語言和強烈的自然描寫著稱，探索人類內心深處的情感和意識。
特朗斯特羅姆早年學習心理學，並在之後的職業生涯中擔任心理學家，這一經歷對他的詩歌創作產生了深遠的影響。他的詩常常反映出對人類心理的敏銳洞察和對存在的深刻思考。
詩名：Romanesque Arches (Romanska bågar) 羅馬式拱門
中文翻譯：
有時候，人在夜裡醒來 在某人的記憶中翻滾。
人躺在黑暗中，像一顆種子。
它在秘密中發芽。
我們明白那些曾經屬於另一個時代的事物
而自己是一個身處周圍黑暗的蘋果。
所有人自認為已經經歷的事情
在一瞬間閃過，清晰而克制，如同音樂。
原文： Det händer att man vaknar om natten och kastar sig om i någons minne. Man ligger i mörkret som ett frö. Det spirar i hemlighet. Och man förstår att en gång tillhörde allt det där en annan tid och att man just nu är ett äpple med mörker omkring sig. Och allting som man tror sig ha levt kommer i en enda blick, klart och återhållet som en musik.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「感謝大家這麼熱情，我以為只有少少的朋友會來，結果來了那麼多人，讓我有點不知所措。」隱地回想：「臺灣第一代詩人就是用『當』來的錢去辦雜誌。再怎麼窮、再怎麼苦，文學就像野草一樣，永遠會生長。」
正如現代戲劇大師皮蘭德婁挑戰觀眾對劇場的認知，詩人威廉斯也極盡後設之能事，彷彿和英詩資深讀者開了個玩笑。
詩人的天賦
還有洞察時代的慧眼
一定給自己帶來好運嗎？
我看未必
你善於分辨光明 陰暗
一眼看出真與假
卻直言賈禍
失業和坐牢接踵而至
緊接著
痛苦串成了大片荒涼
有關情感記憶變得脆弱
可以確知的是
在官方政治意識型態中
你依然是個社會寄生蟲
（附
俄國大文豪托爾斯泰也曾經寫過《懺悔錄》，是一部叫人蕩氣迴腸的屬靈自傳（但一直遭忽略），我們從中可以得知他步入中年後的身分危機、屬靈危機，甚至是讓他瀕臨自殺的生存危機。
【一個時代自有屬於它的詩】
這是一種「臺灣限定」的情境：一名生於大正10年（1921年）的知識分子，在殖民地時代受日文教育，並且來到「內地」留學。一邊求學、一邊投稿的過程中，新詩竟然被日本作家大力稱讚，登上日本文壇。一瞬間，彷彿得到了某種「平起平坐」的榮譽。昭和19年（1944年）臺灣全島進入
所有熱愛文學和創作的人，多半有一個超大的夢想，哪天自己亦獲得諾貝爾文學獎成為世界級的大作家。因此，在未能走向斯德哥爾摩的講台以前，有志於此的作家們蒐集和閱讀諾貝爾文學獎中文譯本，即像讓自己脫胎換骨般的靈丹妙藥，而且長期服用（閱讀）的話，必定會更加接近這個偉大的距離。
我年輕的時候就懷抱過這樣
本文要跟各位來聊聊的是提姆波頓，這次將嘗試以理論架構來分析、討論提姆波頓那看似沒有邏輯、荒誕不羈的獨特風格。
在康德的先驗唯心論
挑戰一年讀100本書之2／生命跟自然跟命運的相遇
19歲開始騎單車、騎馬、坐船、步行在世界各地的法國作家西爾萬•泰松(Sylvain Tesson 1972~)，把他在各個國家和不同文化底下的發現跟感受，改寫成短篇小說集《命若漂蓬》。
發生在十五個地方的十五個故事裡，他們跟自然跟命運交會的刹那，通通
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「感謝大家這麼熱情，我以為只有少少的朋友會來，結果來了那麼多人，讓我有點不知所措。」隱地回想：「臺灣第一代詩人就是用『當』來的錢去辦雜誌。再怎麼窮、再怎麼苦，文學就像野草一樣，永遠會生長。」
正如現代戲劇大師皮蘭德婁挑戰觀眾對劇場的認知，詩人威廉斯也極盡後設之能事，彷彿和英詩資深讀者開了個玩笑。
詩人的天賦
還有洞察時代的慧眼
一定給自己帶來好運嗎？
我看未必
你善於分辨光明 陰暗
一眼看出真與假
卻直言賈禍
失業和坐牢接踵而至
緊接著
痛苦串成了大片荒涼
有關情感記憶變得脆弱
可以確知的是
在官方政治意識型態中
你依然是個社會寄生蟲
（附
俄國大文豪托爾斯泰也曾經寫過《懺悔錄》，是一部叫人蕩氣迴腸的屬靈自傳（但一直遭忽略），我們從中可以得知他步入中年後的身分危機、屬靈危機，甚至是讓他瀕臨自殺的生存危機。
【一個時代自有屬於它的詩】
這是一種「臺灣限定」的情境：一名生於大正10年（1921年）的知識分子，在殖民地時代受日文教育，並且來到「內地」留學。一邊求學、一邊投稿的過程中，新詩竟然被日本作家大力稱讚，登上日本文壇。一瞬間，彷彿得到了某種「平起平坐」的榮譽。昭和19年（1944年）臺灣全島進入
所有熱愛文學和創作的人，多半有一個超大的夢想，哪天自己亦獲得諾貝爾文學獎成為世界級的大作家。因此，在未能走向斯德哥爾摩的講台以前，有志於此的作家們蒐集和閱讀諾貝爾文學獎中文譯本，即像讓自己脫胎換骨般的靈丹妙藥，而且長期服用（閱讀）的話，必定會更加接近這個偉大的距離。
我年輕的時候就懷抱過這樣
本文要跟各位來聊聊的是提姆波頓，這次將嘗試以理論架構來分析、討論提姆波頓那看似沒有邏輯、荒誕不羈的獨特風格。
在康德的先驗唯心論
挑戰一年讀100本書之2／生命跟自然跟命運的相遇
19歲開始騎單車、騎馬、坐船、步行在世界各地的法國作家西爾萬•泰松(Sylvain Tesson 1972~)，把他在各個國家和不同文化底下的發現跟感受，改寫成短篇小說集《命若漂蓬》。
發生在十五個地方的十五個故事裡，他們跟自然跟命運交會的刹那，通通