〔譯詩〕葉慈〈湖中小島茵尼絲弗里〉

閱讀時間約 3 分鐘

我現在就要起身而去,去茵尼絲弗里,

一間小屋將建造,用泥土與枝條;

九畦豆子我將擁有,養一巢蜂採蜜,

獨居林間空地,蜂群喧鬧。


在那裡我將安享寧靜,寧靜緩緩滴下,

滴自拂曉的薄紗,向蟋蟀歌唱的地方;

那裡的子夜是一片幽光,正午是紫色光華,

向晚則是紅雀滿天飛翔。


我現在就要起身而去,因為日日夜夜

我聽見湖水低吟輕拍在岸邊;

每當我佇足在大路,或灰撲撲的街,

我聽見湖水深響在心間。


譯者按:

威廉.巴特勒.葉慈(William Butler Yeats, 1865–1939),愛爾蘭詩人、劇作家,二十世紀上半葉英語詩壇大師。生於都柏林的清教家庭,畢業於都柏林大都會藝術學校(Dublin Metropolitan School of Art)。他是愛爾蘭文學復興運動(The Irish Literary Revival)的領銜人物,參與創辦都柏林知名的艾比劇院(Abbey Theatre),並出任愛爾蘭自由邦(Irish Free State)參議員。1923年榮膺諾貝爾文學獎。

〈茵尼絲弗里湖中小島〉作於1888年,發表於1890年,是葉慈早期的名作,承襲「前拉斐爾派(Pre-Raphaelite)」夢幻唯美的情調,尤其「正午是紫色光華」一句,簡直迷離得可以,與葉慈晚期的風格大異其趣。

全詩共三節,每節四行,隔行押韻。每節前三行有十三個音節,第四行有九個,唯第一節第三行多一個,第三節末行少一個。十三個音節的詩行,又用行中頓(caesura)斷為前七後六的結構,讀起來綿延而遒勁。茵尼絲弗里為愛爾蘭西北部基爾湖(Lough Gill)中的無人島,葉慈童年曾在這一帶度過。

葉慈肯定想不到,他這首少作的前兩行,會登上愛爾蘭護照的內頁;更想不到小島Innisfree會因為他的詩,飄洋過海,百年後成為韓國保養品品牌的名稱。


原文:

The Lake Isle of Innisfree


I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.


And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.


I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart's core.

文學、電影、翻譯 以及常常冷落的音樂……
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
死亡/是種藝術,正如一切。/我做得出類拔萃。
美國大詩人生前唯一入選詩選的作品,見證歷史、悼念林肯總統的經典之作,更因得獎電影《春風化雨》而廣為人知。
本詩為浪漫詩人雪萊的代表作,也是英詩必讀名篇,寫於1818年,拿破崙見逐於聖海倫娜島之後,或許意有所指。
正如現代戲劇大師皮蘭德婁挑戰觀眾對劇場的認知,詩人威廉斯也極盡後設之能事,彷彿和英詩資深讀者開了個玩笑。
有趣的是,這首詩也指向自身。西方傳統素以詩人為創造者(maker)。創造驚悚意象、不朽聲籟的詩人,不也是無視天高地厚,斗膽盜火的人間造物者?
濟慈讀之大為激動,兩人直讀到上午六點才分手。十點,克拉克吃早餐時,桌上已躺著濟慈寄來的這首〈初窺柴譯荷馬〉。
死亡/是種藝術,正如一切。/我做得出類拔萃。
美國大詩人生前唯一入選詩選的作品,見證歷史、悼念林肯總統的經典之作,更因得獎電影《春風化雨》而廣為人知。
本詩為浪漫詩人雪萊的代表作,也是英詩必讀名篇,寫於1818年,拿破崙見逐於聖海倫娜島之後,或許意有所指。
正如現代戲劇大師皮蘭德婁挑戰觀眾對劇場的認知,詩人威廉斯也極盡後設之能事,彷彿和英詩資深讀者開了個玩笑。
有趣的是,這首詩也指向自身。西方傳統素以詩人為創造者(maker)。創造驚悚意象、不朽聲籟的詩人,不也是無視天高地厚,斗膽盜火的人間造物者?
濟慈讀之大為激動,兩人直讀到上午六點才分手。十點,克拉克吃早餐時,桌上已躺著濟慈寄來的這首〈初窺柴譯荷馬〉。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
今天休假,出門以前看了一篇我追蹤已久的創作者的文章,主要是《你與金錢關係?探索金錢的冰山下,來自於原生家庭的舊有信念》,但說也奇怪,我突然覺得。
前陣子一位做電影行銷的朋友J,突然去德國住一個月,考了一張花藝師證照回來,我跟身邊的朋友們一樣都是又驚又喜! 後來有機會碰面聊聊,原來是因緣際會接觸到花藝,後來希望在專案型的電影行銷工作之外,能透過另外一種方式來增加收入,並打造自己的品牌。 朋友J在電影行銷主要走的是實體宣傳的部分,對網路社群行
Thumbnail
閨意獻張水部 唐代朱慶餘 洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿,畫眉深淺入時無。 這首唐詩是唐代詩人朱慶餘的《閨情》。詩中描寫了一位新婚新娘在洞房花燭夜後的早晨,精心打扮後,低聲詢問丈夫自己的眉妝是否合時宜的心情。全詩語言清新自然,情景交融,刻畫了新婚新娘的喜悅、羞澀、忐忑等複雜心
Thumbnail
還記得2021年5-6月跟著三級警戒突如其來的遠距教學嗎?孩子們有沒有反過來教老師怎麼用視訊和線上工具,甚至上演數位逃課呢? 別擔心!靈數2.0的孩子雖然可以更快上手這些數位工具,但他們內建系統中,有一個很重要的部分不是任何AI可以解決的。 想知道?一起看下去吧⋯
Thumbnail
有批踢踢網民轉載新聞「中國失業率遠超想像 畢業生被逼簽『假就業』協議」。據該新聞報導,中國的青年失業率在六月份達到了21.3%,創下新高。然而實際的情況可能更糟糕,有學者認為實際失業率可能達到46.5%。按照教育部規定,「對就業率連續兩年低於60%的專業,調減招生計劃直至停招」。在此背景下,中國各大
Thumbnail
運用手邊唾手可得的工具及素材,找到淨化、分享心靈療癒方式 本書簡介: 本書透過十個簡單步驟教導需要團體療癒的使用者「落葉計畫」,運用手邊唾手可得的工具及素材,找到淨化、分享心靈療癒方式。 本書作者: 伍杏娸,花藝師,從小就喜歡花草,是一位具備園藝療癒能力的教師,
Thumbnail
「又要遲到了」 關掉鬧鐘 從床上彈起 刷牙洗臉 換上制服 帶上水壺 走到門口 「還好趕上了」 校長致詞 畢業生致詞 頒獎 唱校歌 「畢業快樂」 關上螢幕 拿下耳機 我們畢業了 2021.6 --- 和往年一樣的天氣,熱得要命,然後在畢典結束後下場大雨。 路旁紅色的花灑滿地,在心裡朝他揮揮手,不知道
Thumbnail
在台灣當字幕譯者並不好賺,酬勞沒有想像得好,稿費是一個字一個字慢慢敲出來的,而且有工作才有收入,遇到淡季或生病時,收入就會銳減。字幕譯者沒有年終和勞健保的保障,就算翻到賣座破億的院線片,也不會拿到分紅,頂多只能感到與有榮焉。即使從事電影字幕翻譯想賺大錢不大可能,把這當成一份正職來養活自己......
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
今天休假,出門以前看了一篇我追蹤已久的創作者的文章,主要是《你與金錢關係?探索金錢的冰山下,來自於原生家庭的舊有信念》,但說也奇怪,我突然覺得。
前陣子一位做電影行銷的朋友J,突然去德國住一個月,考了一張花藝師證照回來,我跟身邊的朋友們一樣都是又驚又喜! 後來有機會碰面聊聊,原來是因緣際會接觸到花藝,後來希望在專案型的電影行銷工作之外,能透過另外一種方式來增加收入,並打造自己的品牌。 朋友J在電影行銷主要走的是實體宣傳的部分,對網路社群行
Thumbnail
閨意獻張水部 唐代朱慶餘 洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿,畫眉深淺入時無。 這首唐詩是唐代詩人朱慶餘的《閨情》。詩中描寫了一位新婚新娘在洞房花燭夜後的早晨,精心打扮後,低聲詢問丈夫自己的眉妝是否合時宜的心情。全詩語言清新自然,情景交融,刻畫了新婚新娘的喜悅、羞澀、忐忑等複雜心
Thumbnail
還記得2021年5-6月跟著三級警戒突如其來的遠距教學嗎?孩子們有沒有反過來教老師怎麼用視訊和線上工具,甚至上演數位逃課呢? 別擔心!靈數2.0的孩子雖然可以更快上手這些數位工具,但他們內建系統中,有一個很重要的部分不是任何AI可以解決的。 想知道?一起看下去吧⋯
Thumbnail
有批踢踢網民轉載新聞「中國失業率遠超想像 畢業生被逼簽『假就業』協議」。據該新聞報導,中國的青年失業率在六月份達到了21.3%,創下新高。然而實際的情況可能更糟糕,有學者認為實際失業率可能達到46.5%。按照教育部規定,「對就業率連續兩年低於60%的專業,調減招生計劃直至停招」。在此背景下,中國各大
Thumbnail
運用手邊唾手可得的工具及素材,找到淨化、分享心靈療癒方式 本書簡介: 本書透過十個簡單步驟教導需要團體療癒的使用者「落葉計畫」,運用手邊唾手可得的工具及素材,找到淨化、分享心靈療癒方式。 本書作者: 伍杏娸,花藝師,從小就喜歡花草,是一位具備園藝療癒能力的教師,
Thumbnail
「又要遲到了」 關掉鬧鐘 從床上彈起 刷牙洗臉 換上制服 帶上水壺 走到門口 「還好趕上了」 校長致詞 畢業生致詞 頒獎 唱校歌 「畢業快樂」 關上螢幕 拿下耳機 我們畢業了 2021.6 --- 和往年一樣的天氣,熱得要命,然後在畢典結束後下場大雨。 路旁紅色的花灑滿地,在心裡朝他揮揮手,不知道
Thumbnail
在台灣當字幕譯者並不好賺,酬勞沒有想像得好,稿費是一個字一個字慢慢敲出來的,而且有工作才有收入,遇到淡季或生病時,收入就會銳減。字幕譯者沒有年終和勞健保的保障,就算翻到賣座破億的院線片,也不會拿到分紅,頂多只能感到與有榮焉。即使從事電影字幕翻譯想賺大錢不大可能,把這當成一份正職來養活自己......