付費限定

單字的歷史:隔離在英語為什麼叫Quarantine

更新於 2024/08/14閱讀時間約 1 分鐘

這個字來自於中世紀的威尼斯。在當地,這個字本來叫「Quarantia」,意思是「四十」(義語:Quaranta,拉丁語:Quadraginta)

當時全歐都受到可怕的黑死病威脅。死亡率最低也達百分之五十。傳統醫療、求神禱告,都完全無效。但不同的地區,包含威尼斯在內,逐漸發現:

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 664 字、0 則留言,僅發佈於語言、義大利你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Doge跟英語的公爵(Duke)其實共享一個來源,即羅馬帝國的高級軍事長官銜,Dux。 在中世紀早期,拜占庭帝國讓威尼斯這個邊境小鎮成立了Dux 轄區。不過實際上帝國無法、甚至也沒有興趣直接管轄這個邊區,於是本來是軍事長官的Dux就在威尼斯變成了由居民推舉的自治區領袖。進而就成了威尼斯的元首。Du
英語的士兵「Soldier」,來自於拉丁語「Solidus」。這其實是從羅馬帝國晚期,戴克里先時代開始發行的羅馬金幣。在帝國希臘化後,又叫Nomisma(νόμισμα,意思就是硬幣)。 Solidus的純度非常高,而且相當穩定。發行近八百年,一直是歐洲主要的國際通貨。直到十一世紀純度才漸行降低,
我覺得,這其實是個很寬泛的形容詞。 打個比方說,中文領域中,一位學富五車的大教授、一位文采斐然的文學家、以及不學無術的在下我,都是「中文母語使用者」,但我們的中文水準一致嗎?顯然我比前述的兩位差多了。 那「母語水準」到底是什麼意思?我想在語言學上,自有研究討論後天習得者和第一語言習得者間的差異。
「Parliament」來自於古法語「Parlement」,意思是討論。這個字同時又是從法文字「說話」(Parler)衍伸而來的。換言之,「國會」的意思可以想成是「需要說話的集會」。 這個字在歐語中流傳甚廣。其實許多歐語中,都有原生的「國會」字眼。畢竟只要找一個「討論」、「集會」之類的字就能用了:
Doge跟英語的公爵(Duke)其實共享一個來源,即羅馬帝國的高級軍事長官銜,Dux。 在中世紀早期,拜占庭帝國讓威尼斯這個邊境小鎮成立了Dux 轄區。不過實際上帝國無法、甚至也沒有興趣直接管轄這個邊區,於是本來是軍事長官的Dux就在威尼斯變成了由居民推舉的自治區領袖。進而就成了威尼斯的元首。Du
英語的士兵「Soldier」,來自於拉丁語「Solidus」。這其實是從羅馬帝國晚期,戴克里先時代開始發行的羅馬金幣。在帝國希臘化後,又叫Nomisma(νόμισμα,意思就是硬幣)。 Solidus的純度非常高,而且相當穩定。發行近八百年,一直是歐洲主要的國際通貨。直到十一世紀純度才漸行降低,
我覺得,這其實是個很寬泛的形容詞。 打個比方說,中文領域中,一位學富五車的大教授、一位文采斐然的文學家、以及不學無術的在下我,都是「中文母語使用者」,但我們的中文水準一致嗎?顯然我比前述的兩位差多了。 那「母語水準」到底是什麼意思?我想在語言學上,自有研究討論後天習得者和第一語言習得者間的差異。
「Parliament」來自於古法語「Parlement」,意思是討論。這個字同時又是從法文字「說話」(Parler)衍伸而來的。換言之,「國會」的意思可以想成是「需要說話的集會」。 這個字在歐語中流傳甚廣。其實許多歐語中,都有原生的「國會」字眼。畢竟只要找一個「討論」、「集會」之類的字就能用了:
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
到了班親會結束,這個學期就差不多接近尾聲了。 這個時候,去回顧這個階段,似乎會很清楚, 有些東西的經歷是必然的。 你必須得經過、才會知道那是什麼? 否則日子一樣過、孩子一樣在長大, 那不知不覺中,一晃眼而過的或許都是機會。 面對你無需太用力,與太用心,孩子一樣在長大的事實, 難免會
Thumbnail
我滿喜歡每次讀一些英文商業新聞時,就跟著想看有哪些商業例子也有類似狀況 這樣就可以把學到的英文用到我想到的例子上~
Thumbnail
在歷史無垠的黑夜中,看見那些經濟學家、心理學家專家們的發現在看似不可觸及的領域大放光彩,其實在我們日常生活中無所不在。
Thumbnail
你一天花多久的時間滑手機?其中又有多少的時間是用來逛網拍呢?如果你使用的是iphone,它甚至會記錄你每週花了多少時間在這上面。想想看,如果你可以一邊逛網拍一邊累積英文單字,不是一舉兩得嗎?現在網路上的資訊太多,專業書籍的選擇也琳瑯滿目,但是你是否有一種不知道如何篩選重點,看也看不完的感覺?也許可以
大家好,我是吳照麟,66歲的法定老人,也是大家科學養生路上的好友。 繼改善油屑髮之後,我開始有樣學樣,經常在每日洗澡時,多使用傳統肥皂抹拭+蓮蓬頭沖洗=常保腳部乾淨+促進排泄經絡垃圾,結果一陣子下來,發現香港腳的發癢,竟然自動消除,而且,消失殆盡已經一段時間了。 結語:
大家好,我是吳照麟,66歲的法定老人,也是大家科學養生路上的好友。 記得,我在成長為國中生青少年的時候(喔!天啊!已經是50年前的事情了。),某一天突然發現自己的頭髮油油的有異味,可能是因為自己一向超愛運動:足球+排球+手球+躲避球,樣樣來樣樣喜歡,而且,記得還當過小學國中的校隊隊長呢。 小結:
Thumbnail
我是吳照麟,66歲的法定老人,也是大家科學養生路上的好友。 所以,我們夫妻自去年十二月開始到現在,也剛滿三個月;無法想像的成果是: 4.幾乎我每次肌力課程回來,我的脈診健康身體年齡都在40歲以下,看見這樣的鍛鍊,帶來"疏通經絡+活動筋骨+恢復機能"的三合一效果喔。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
到了班親會結束,這個學期就差不多接近尾聲了。 這個時候,去回顧這個階段,似乎會很清楚, 有些東西的經歷是必然的。 你必須得經過、才會知道那是什麼? 否則日子一樣過、孩子一樣在長大, 那不知不覺中,一晃眼而過的或許都是機會。 面對你無需太用力,與太用心,孩子一樣在長大的事實, 難免會
Thumbnail
我滿喜歡每次讀一些英文商業新聞時,就跟著想看有哪些商業例子也有類似狀況 這樣就可以把學到的英文用到我想到的例子上~
Thumbnail
在歷史無垠的黑夜中,看見那些經濟學家、心理學家專家們的發現在看似不可觸及的領域大放光彩,其實在我們日常生活中無所不在。
Thumbnail
你一天花多久的時間滑手機?其中又有多少的時間是用來逛網拍呢?如果你使用的是iphone,它甚至會記錄你每週花了多少時間在這上面。想想看,如果你可以一邊逛網拍一邊累積英文單字,不是一舉兩得嗎?現在網路上的資訊太多,專業書籍的選擇也琳瑯滿目,但是你是否有一種不知道如何篩選重點,看也看不完的感覺?也許可以
大家好,我是吳照麟,66歲的法定老人,也是大家科學養生路上的好友。 繼改善油屑髮之後,我開始有樣學樣,經常在每日洗澡時,多使用傳統肥皂抹拭+蓮蓬頭沖洗=常保腳部乾淨+促進排泄經絡垃圾,結果一陣子下來,發現香港腳的發癢,竟然自動消除,而且,消失殆盡已經一段時間了。 結語:
大家好,我是吳照麟,66歲的法定老人,也是大家科學養生路上的好友。 記得,我在成長為國中生青少年的時候(喔!天啊!已經是50年前的事情了。),某一天突然發現自己的頭髮油油的有異味,可能是因為自己一向超愛運動:足球+排球+手球+躲避球,樣樣來樣樣喜歡,而且,記得還當過小學國中的校隊隊長呢。 小結:
Thumbnail
我是吳照麟,66歲的法定老人,也是大家科學養生路上的好友。 所以,我們夫妻自去年十二月開始到現在,也剛滿三個月;無法想像的成果是: 4.幾乎我每次肌力課程回來,我的脈診健康身體年齡都在40歲以下,看見這樣的鍛鍊,帶來"疏通經絡+活動筋骨+恢復機能"的三合一效果喔。