算術,計算的藝術

閱讀時間約 1 分鐘

在海外小額消費,不想支付每筆刷卡的手續費和匯率,我多半使用現金。於是在掏錢時,發現了小小文化差異。

例如有回餐廳結帳,款項37.85歐元,為了儘量用掉那些繁雜又難辨識的銅板,我會先算足零頭0.85歐元,再湊齊7歐元小額銅板,最後遞一張50歐元紙鈔。

這樣的付款方式自覺清楚便利,但卻換來服務生一臉錯愕,不明白我為何把帳算得如此複雜?她困惑得低聲向其他服務員求救。於是這堂「數學課臨時抽考」多了三位年長男士,與這位二十來歲的小姑娘一同組隊應考。只見他們七嘴八舌,然後恍然大悟,解題成功。

我站在櫃台邊好一會兒,以為哪個環節出錯了,聽著他們竊竊私語,這才恍神過來:喔,原來是不知道如何找錢呀!

在超市消費,結帳人員有了計算機的協助,面對我們這款用現金支付的客人,找錢似乎簡單,應該是「手指放進鼻孔」(法語俗諺:「les doigts dans le nez.」形容輕而易舉)吧!但顯然面對像我們這類拿出精準零頭尾數的特例,還是會被投以驚訝眼光,甚至頒發「數學很好」的口頭獎勵。

至於有的超市結帳櫃員不碰現金,付款時由消費者自行操作收款機--我總猜想,設計機器程式的人一定也是道地法國人吧!因為不管我多麼耐心地逐個放進尾數的銅板,最後仍是直接以大鈔來找零!23.74歐元,投入3.74歐元,再補上大鈔,機器總只看見那50歐元紙鈔,然後嘩嘩啦啦,原「幣」歸還外,還吐出更多大大小小銅板,這下錢包更重了!

收款機顯示:219元,我自然地掏出兩枚十元銅板外加一張五百的紙鈔,俐索的老闆娘立刻數了三張一百和一枚一元銅板給我。啊,我知道:我回到台灣了!#

*刊登於聯合報繽紛版2024.08.04

3會員
23內容數
逛逛法國圖書館,讀讀法文繪本,說說法國漫遊五四三 「黑豬讀創生活圈」文稿搬遷倉儲
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
朱靜容的沙龍 的其他內容
這本敘事手法讓我想很多~文字部分用「對話式」,「引號」推動情境,不時出現「畫外音」;圖像則以類似漫畫方式的泡泡框,讓一群動物七嘴八舌、同步發言。 是熟悉的畫風—Julie Colombet,字畝出版過她的一本中譯繪本《動物很有事》,前面也介紹過她負責插畫的《恐怖山上的惡獸》。
一個小女孩在暴戾乖張家庭下生活,漸漸失去語言表達機會與能力,繼而關閉感覺而變得麻木。幫助他們的解方是什麼呢? 故事最後,女孩化文字為利剪,懷裡布娃娃被縫上的嘴剪開,圖像上那些一直受困於枝枒樹杈中的鳥兒,也展翅飛遠。    素未謀面的後巷鄰居近來家中多了個小嬰兒,不時傳來孩子哭聲,但接著卻是大
我們實際所遭遇的,在化為言語文字表達後,都會被濃縮、篩漏、修剪、淬煉……最後真是「一切盡在不言中」啊! 《母熊寫的信》(Les lettres de l’ourse) ,文/Gauthier David、圖/Marie Caudry 封面給我一股熟悉感,我們在哪兒見過吧?
花非花,霧非霧,夜半來,天明去,來如春夢無多時,去似朝雲無覓處。——這場一夜春夢,這泡影般的夢幻因敘述顯得虛無幽怨,但卻在粉色系妝點下,不再哀傷,反倒甜美了起來! 《尤利西斯》(Ulysse) ,文、圖/Alexandra Prichard
這個熱到快融掉的夏天,無比感謝那些默默站在路旁的巨人們——它們不似冷氣機:只管自己涼爽而盡朝室外排放熱氣,樹木們既提供涼蔭,還養眼與富饒眾生。 《巨人們沈默倒下》(Les Géants Tombent En Silence) 文、圖/Barroux
老是千篇一律的滑稽逗趣故事!可是,為兒童創作的圖書,真的可以跟小朋友說難過的故事嗎? 《木頭製的樹》(L’arbre en bois) 文、圖/Philippe Corentin 光書名就顯現出荒謬、哀傷感——樹,本來不就是木質的嗎? 但用木材再製回樹的樣子,那還算是原本的樹嗎?
這本敘事手法讓我想很多~文字部分用「對話式」,「引號」推動情境,不時出現「畫外音」;圖像則以類似漫畫方式的泡泡框,讓一群動物七嘴八舌、同步發言。 是熟悉的畫風—Julie Colombet,字畝出版過她的一本中譯繪本《動物很有事》,前面也介紹過她負責插畫的《恐怖山上的惡獸》。
一個小女孩在暴戾乖張家庭下生活,漸漸失去語言表達機會與能力,繼而關閉感覺而變得麻木。幫助他們的解方是什麼呢? 故事最後,女孩化文字為利剪,懷裡布娃娃被縫上的嘴剪開,圖像上那些一直受困於枝枒樹杈中的鳥兒,也展翅飛遠。    素未謀面的後巷鄰居近來家中多了個小嬰兒,不時傳來孩子哭聲,但接著卻是大
我們實際所遭遇的,在化為言語文字表達後,都會被濃縮、篩漏、修剪、淬煉……最後真是「一切盡在不言中」啊! 《母熊寫的信》(Les lettres de l’ourse) ,文/Gauthier David、圖/Marie Caudry 封面給我一股熟悉感,我們在哪兒見過吧?
花非花,霧非霧,夜半來,天明去,來如春夢無多時,去似朝雲無覓處。——這場一夜春夢,這泡影般的夢幻因敘述顯得虛無幽怨,但卻在粉色系妝點下,不再哀傷,反倒甜美了起來! 《尤利西斯》(Ulysse) ,文、圖/Alexandra Prichard
這個熱到快融掉的夏天,無比感謝那些默默站在路旁的巨人們——它們不似冷氣機:只管自己涼爽而盡朝室外排放熱氣,樹木們既提供涼蔭,還養眼與富饒眾生。 《巨人們沈默倒下》(Les Géants Tombent En Silence) 文、圖/Barroux
老是千篇一律的滑稽逗趣故事!可是,為兒童創作的圖書,真的可以跟小朋友說難過的故事嗎? 《木頭製的樹》(L’arbre en bois) 文、圖/Philippe Corentin 光書名就顯現出荒謬、哀傷感——樹,本來不就是木質的嗎? 但用木材再製回樹的樣子,那還算是原本的樹嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
錢這個東西真的可以、也應該更細緻的被看。很多人覺得錢就是錢、錢誰不愛,但很多時候真的不是這樣...
Thumbnail
接續上一篇文章,例如這個月是三月才過一半,但現金只剩三千元,那其他的花費是不是優先得用刷卡來支付?以免現金用光了,到時需要用錢時付不出來。但如果刷卡刷太多,那下個月也就是四月的起始金額也就會跟著縮水,因為要留著支付三月所積欠的卡費,剩下的才是四月所能支配的金額,那就要保佑該月沒有其他的
Thumbnail
本文分享日幣存款流程及手續費計算方式,包括存款流程、手續費計算規則,建議大家外幣可存在固定的數位帳戶就好,等要用再提領出來,或是直接刷雙幣卡,避免不必要的現鈔手續費產生。
Thumbnail
儘管手邊仍然會有一定數量的鈔票以備不時之需,但今時今日想真正“花錢”也絕不容易,消費一百以上,付一張五百元,對方也會說不夠錢找贖,勸你使用電子支付。
Thumbnail
常常在「賺錢」和「喜歡的事情」面前糾結嗎? 本次為大家準備的是「消融金錢恐懼的調頻訊息」 底下有三組數字,請憑直覺選一組吧。
Thumbnail
出國旅遊一定要知道的3大換匯攻略,告訴大家哪裡可以換外幣,還可以免手續費。一、使用外幣ATM;二、數位 / 網路銀行線上換匯;三、臨櫃外幣現鈔兌換!
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
錢這個東西真的可以、也應該更細緻的被看。很多人覺得錢就是錢、錢誰不愛,但很多時候真的不是這樣...
Thumbnail
接續上一篇文章,例如這個月是三月才過一半,但現金只剩三千元,那其他的花費是不是優先得用刷卡來支付?以免現金用光了,到時需要用錢時付不出來。但如果刷卡刷太多,那下個月也就是四月的起始金額也就會跟著縮水,因為要留著支付三月所積欠的卡費,剩下的才是四月所能支配的金額,那就要保佑該月沒有其他的
Thumbnail
本文分享日幣存款流程及手續費計算方式,包括存款流程、手續費計算規則,建議大家外幣可存在固定的數位帳戶就好,等要用再提領出來,或是直接刷雙幣卡,避免不必要的現鈔手續費產生。
Thumbnail
儘管手邊仍然會有一定數量的鈔票以備不時之需,但今時今日想真正“花錢”也絕不容易,消費一百以上,付一張五百元,對方也會說不夠錢找贖,勸你使用電子支付。
Thumbnail
常常在「賺錢」和「喜歡的事情」面前糾結嗎? 本次為大家準備的是「消融金錢恐懼的調頻訊息」 底下有三組數字,請憑直覺選一組吧。
Thumbnail
出國旅遊一定要知道的3大換匯攻略,告訴大家哪裡可以換外幣,還可以免手續費。一、使用外幣ATM;二、數位 / 網路銀行線上換匯;三、臨櫃外幣現鈔兌換!