付費限定
日本話講「豚箱に入れる」是把人家浸豬籠嗎？
豚骨拉麵是豬骨拉麵，所以豚就是豬，豚箱就是豬籠，所以看漢字猜意思，「豚箱に入れる」就是把人家浸豬籠，是這樣嗎？豚箱到底是豬籠、豬寮，還是壽喜燒的豬肉盒？今天帶你解開這句日文的奧義。
別意外，「豚箱」和豬沒有直接關聯
浸豬籠在古代是為了處罰外遇或不忠的人而有的私刑，會把人塞進豬籠丟到河裡，但是看到「豚箱に入れる」可別聯想到浸豬籠，因為「豚箱」根本不是用來關豬隻的箱子或是放豬肉的盒子喔。
其實豚箱是日本警察局裡的某一個空間，「豚箱に入れる」就是把人放進那樣的空間裡。這是日文一個很有趣的比喻，而且是很庶民風格的口語講法，但到底是什麼意思呢？
以下我就要揭曉「豚箱」確切是指什麼，以及它背後牽扯到的一段日本歷史事件(「豚箱」的由來)，還有日本人說要把某人放進「豚箱」到底是什麼意思。
以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱沙龍方案即可解鎖全文
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1790 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
15.5K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
一進影城的右手邊會看到重現霍格華茲餐廳的場景—Food Hall，天花板垂掛下四大學院的旗幟，在這邊用餐感覺就像真的是在魔法學院裡面💕
還額外點了甜點，但我已不記得名字，全部吃下來超～級～飽，不只餐點好拍也很好吃😋超級推薦哈利波特迷絕對要來！
為了配合 金曜日的日語課的開課，いくえ先生要整理一些資料出來啦！第一張是9/3在北投文物館大家都非常熟悉的 #八福神遊佳山圖。其實八仙的說法是中國的，日本的說法是七福神。那麼，這裡面第八位福之神是誰呢？
#日本#にほん#Japan#千葉縣#ちばけん#ChibaPrefecture#柏市#かしわし#Kashiwa#麗澤大學#れいたくだいがく#ReitakuUniversity
麗澤大學 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%BD%E6%B3%BD%E
#日本#にほん#Japan#新宿#しんじゅく#Shinjuku#新宿華盛頓飯店#新宿ワシントンホテル#SHINJUKUWASHINGTONHOTEL#旅行#りょこう#travel
新宿 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E5%AE%BF
#日本#にほん#Japan#長野縣#NaganoPrefecture#ながのけん#松本市#matsumoto#まつもとし#松本城#MatsumotoCastle#まつもとじょう
松本城 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E
鳥取的大山，是鳥取的地標，也是鳥取的文化象徵。在大山下，有一家麵包店，他們埋首努力造好麵包，自己製造酵母，真正來自於大山的酵母。麵包店由西村先生經營，他2006年辭去工作，搬到這裡，原來也是對於大山的著迷。他和太太希望，利用鳥取豐富的天然食材，來製作真正出產於大山下的都包。
麵包工房 一小茶匙，這是
#日本國旗相關分享#日本国旗についてのシェア＃SharingtheJapaneseflag
日本國旗相關分享
日本(にほん)国旗(こっき)についてのシェア
国旗(こっき)及び(およ)国歌(こっか)に関する(かん)法律(ほうりつ)別記(べっき)第1(だいいち)（國旗國歌法附件一）
国旗(こっき)：國
●相較於帶來創傷，能夠感受更多快樂的戀愛，才是真愛啊。
●傷つくことより、楽しいことのほうが、何倍も多いのが、本当の恋だよ。
（きずつくことより、たのしいことのほうが、なんばいもおおいのが、ほんとうのこいだよ。）
〜【戀愛廢話】
〜【恋に無駄口】
（こいにむだぐち）
這是日文會話中大家經常猶豫不決的點
圖片來源:免費圖庫網
答案是2個都可以!!!
如果是學大家的日本語的學生可能會很驚訝
明明第7課老師一直灌輸大家助詞「で」的觀念
怎麼會兩個都可以???
這就要弄清楚
「日本語で話します」和「日本語を話します」哪裡不一樣?
首先「日本語で話します」
當中的助
●2020 尖端日本小說 淺田次郎【當我想起你的時候 おもかげ】說實話，真的很辛苦
關於對作家淺田次郎的薄弱記憶，對我來說，來自於很久之前那一部下大雪孤獨火車站的知名電影【鐵道員】，是他的小說改編。我好奇的查了一下，【當我想起你的時候 おもかげ】在2017年完成，當時的淺田次郎已經六十好幾...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
一進影城的右手邊會看到重現霍格華茲餐廳的場景—Food Hall，天花板垂掛下四大學院的旗幟，在這邊用餐感覺就像真的是在魔法學院裡面💕
還額外點了甜點，但我已不記得名字，全部吃下來超～級～飽，不只餐點好拍也很好吃😋超級推薦哈利波特迷絕對要來！
為了配合 金曜日的日語課的開課，いくえ先生要整理一些資料出來啦！第一張是9/3在北投文物館大家都非常熟悉的 #八福神遊佳山圖。其實八仙的說法是中國的，日本的說法是七福神。那麼，這裡面第八位福之神是誰呢？
#日本#にほん#Japan#千葉縣#ちばけん#ChibaPrefecture#柏市#かしわし#Kashiwa#麗澤大學#れいたくだいがく#ReitakuUniversity
麗澤大學 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%BD%E6%B3%BD%E
#日本#にほん#Japan#新宿#しんじゅく#Shinjuku#新宿華盛頓飯店#新宿ワシントンホテル#SHINJUKUWASHINGTONHOTEL#旅行#りょこう#travel
新宿 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E5%AE%BF
#日本#にほん#Japan#長野縣#NaganoPrefecture#ながのけん#松本市#matsumoto#まつもとし#松本城#MatsumotoCastle#まつもとじょう
松本城 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E
鳥取的大山，是鳥取的地標，也是鳥取的文化象徵。在大山下，有一家麵包店，他們埋首努力造好麵包，自己製造酵母，真正來自於大山的酵母。麵包店由西村先生經營，他2006年辭去工作，搬到這裡，原來也是對於大山的著迷。他和太太希望，利用鳥取豐富的天然食材，來製作真正出產於大山下的都包。
麵包工房 一小茶匙，這是
#日本國旗相關分享#日本国旗についてのシェア＃SharingtheJapaneseflag
日本國旗相關分享
日本(にほん)国旗(こっき)についてのシェア
国旗(こっき)及び(およ)国歌(こっか)に関する(かん)法律(ほうりつ)別記(べっき)第1(だいいち)（國旗國歌法附件一）
国旗(こっき)：國
●相較於帶來創傷，能夠感受更多快樂的戀愛，才是真愛啊。
●傷つくことより、楽しいことのほうが、何倍も多いのが、本当の恋だよ。
（きずつくことより、たのしいことのほうが、なんばいもおおいのが、ほんとうのこいだよ。）
〜【戀愛廢話】
〜【恋に無駄口】
（こいにむだぐち）
這是日文會話中大家經常猶豫不決的點
圖片來源:免費圖庫網
答案是2個都可以!!!
如果是學大家的日本語的學生可能會很驚訝
明明第7課老師一直灌輸大家助詞「で」的觀念
怎麼會兩個都可以???
這就要弄清楚
「日本語で話します」和「日本語を話します」哪裡不一樣?
首先「日本語で話します」
當中的助
●2020 尖端日本小說 淺田次郎【當我想起你的時候 おもかげ】說實話，真的很辛苦
關於對作家淺田次郎的薄弱記憶，對我來說，來自於很久之前那一部下大雪孤獨火車站的知名電影【鐵道員】，是他的小說改編。我好奇的查了一下，【當我想起你的時候 おもかげ】在2017年完成，當時的淺田次郎已經六十好幾...