〈夜鷹之星〉
《〔新譯〕童話詩人宮澤賢治燃亮社會》
——收錄〈貓咪事務所〉等幾個風雨無懼的動物故事——
作者：宮澤賢治
譯者：張秋明
出版社：紅通通文化
宮澤賢治的作品篇幅較短，內容也較為奇幻、富有童趣色彩，因此常被歸類為「兒童文學」，甚至是「童話」。至於這樣的分類是否妥當，學界應當是有爭議的（《遇見宮澤賢治：孤高而浪漫的兒童文學巨匠》這本書有略提一二），但對於一般讀者而言，一本經典好書不會因為它被歸類於兒童文學而不適合成年人觀看。不，應該說是——成年人才需要看兒童文學。
在閱讀的過程中，你會因為自己過往的經歷而側重不同面向，同時對主角的個性、行動、選擇有不同解讀。或許你會找到自己的初衷，在簡單的文字間感受內心曾經炙熱的心跳；或許你會發現自己的迷失，在複雜繽紛的世界中頓悟並重新找到前行的道路；或許你會看到自己的偏頗，在曾經嗤之以鼻的人身上發現自己的影子——如《小公主莎拉》中勢利愛財的校長或《國王的新衣》中虛榮盲目的國王。
接著，請跟隨我一齊進入宮澤賢治的奇幻銀河，與孤獨的夜鷹一同洗滌心靈。
▍獨一無二的牠 ▍
振翅於黑夜的扁嘴鳥類
夜鷹的種類有很多種，在最初閱讀本書時，我甚至無法在腦海中建構出夜鷹的長相，以為牠可能是罕見的鳥類或是較常出現在其他地區的生物。後來才知曉，原來經常在夜裡「追、追、追」大聲叫喊的，就是夜鷹的一種。（叫聲可參考影片：台灣夜鷹晚上吵人睡覺的聲音｜＠王家莊的北極熊 on Youtube）順帶一提，「毛腿夜鷹」長得非常像異界的小精靈，彷彿不是會出現在人間的生物。
稍微有些離題了，總之，夜鷹的毛色類似於土壤或樹木（應該是為了躲避天敵），和毛色繽紛且有漸層色彩的鸚鵡截然不同。麻雀的毛色雖也偏向褐色，但牠的背部和肚子都有其他顏色點綴，圓潤的體型與兩頰黑色的圓斑也不禁讓人直呼可愛。除此之外，夜鷹的鳥喙也具有與其他鳥類相異的特徵——常見的鳥類哪個不是尖嘴小喙，這也使得擁有扁平且裂至耳下喙嘴的夜鷹成為異類。
在〈夜鷹之星〉的故事中，同為「鷹」字輩的老鷹自詡翱翔於藍天才是崇高，因此貶低生存於夜晚的夜鷹。同時，牠因為不屑與夜鷹擁有相似的名字，因此侵門踏戶地跑到夜鷹家，要求其改名為「市藏」，甚至侮辱似地要牠在脖子上掛名牌，挨家挨戶告知其他鳥類這是自己的新名字。
「喂！你在家嗎？為什麽你還不改掉名字？
你這傢伙還真是不知羞恥，你和我根本就是天差地別。
像我可以在藍天上自由自在地任意遨翔，而你只能在陰天或是夜裡出來。
再來，你看看我的爪子和鳥喙，再跟你自己的比較看看吧！」
其實這與安徒生童話〈醜小鴨〉有異曲同工之妙。故事中的主角小鴨僅是因為身形與毛色與其他鴨子不同就被排擠，甚至冠上「『醜』小鴨」的名號，卻沒有人認真思考，在這世界上又怎會有一模一樣的生物？每隻小鴨基因不同、進食量不同，自然而然便會形成多元的樣貌，哪有什麼生物是百分之百完全相同的呢？
饒是相同物種間都有差異，更何況是不同物種的老鷹與夜鷹。
老鷹擁有英勇銳爪，是因為牠的狩獵方式是俯衝而下同時用強而有力的爪子捕獲獵物，
而夜鷹的鳥喙之所以扁平而裂至耳下，則因為牠是透過在飛行的過程中張大嘴巴、捕獲飛蟲的方式進食，這也是牠不需要充滿力量的雙腳而腳步蹣跚的原因。
我們身來與眾不同、獨一無二，
「與他人的差異」絕非判斷美醜的關鍵，更不會是欺凌詆毀的藉口。
不論是翱翔於藍天還是振翅於黑夜，沒有優劣，沒有尊卑，請因身而為己感到驕傲。
▍慈悲為懷的牠 ▍
屢次受拒卻仍保有惻隱初心
在被老鷹威脅「再不改名就殺了你」後，夜鷹一如既往的飛向天空張嘴進食。
當小蟲進入喉頭掙扎的那一刻，牠才發覺「死亡」竟是如此恐怖。
又有一隻甲蟲飛進了夜鷹的喉嚨裡，就像被困在夜鷹的喉嚨裡痛苦地掙扎。夜鷹硬是將他吞嚥下去，這時胸口突然一震，夜鷹不禁放聲大哭。一邊哭一邊在空中不停地盤旋打轉。
（啊！不管是甲蟲還是其他會飛的昆蟲，每晚都會被我殺死。但這次我唯一的一條命就要被老鷹奪走了。原來死是這麼的痛苦！唉，痛苦呀、真是痛苦。我决定不再吃蟲，乾脆餓死吧。不對，恐怕在那之前就會被老鷹給殺死吧。不要！不如在那之前，我遠走高飛到天空的另一邊吧。）
在被老鷹指責、威脅後，夜鷹沒有怨天尤人、憤恨不平，反而常懷一顆悲天憫人的心。
●震懾萬物的火焰，起始於微弱火光
為了逃離老鷹的威脅，更為了停止進食昆蟲，夜鷹分別向太陽、獵戶星座、大犬星座、大熊星座、天鷹星座禱告，乞求天際間崇高的太陽星星能將自己帶領到它們身旁。
「太陽呀太陽，請帶領我到你那裡吧！就算會被燒死也無所謂。像我這麼醜陋的身體燃燒時也能燒出小小的火光吧？請帶著我一起走吧。」
牠得到的答案，或是委婉的拒絕，或是無聲的忽視，或是高傲的指責……沒有人願意帶牠走——即使牠甘願被燒死——期望以自己的身軀為火種，燃燒出渺小火光照亮星空的一隅。老鷹指責夜鷹的名字是向自己和夜晚借來的，太陽委婉地告訴夜鷹牠並非屬於白天的鳥。可憐的夜鷹既不屬於夜晚，也不屬於白天，甚至不被其他鳥類接受，牠就這麼孑然存在於地球上。
在聽完最後一顆星星的拒絕，夜鷹彷彿脫力般全身疲軟，翅膀一縮便直往下墜。正當你以為牠自暴自棄不願苟活於世間時，牠又突然在雙腳差一尺就觸碰到地面之時，如狼煙般竄起。這時的夜鷹，擁有老鷹攻擊野熊的力量，牠高亢的叫聲與老鷹不分軒輊，甚至驚醒了所有正在睡覺的鳥類。當夜鷹高飛到一定的高度，雖不及太陽星星，卻也使得森林大火看起來如同裊裊餘煙，而這時的牠仍不斷飛升。
這就是夜鷹體內蘊藏的力量，應該說萬物體內都擁有這般震懾風雨的火焰，最重要的便是保有初心。
●菩薩心腸的初心，閃爍於寂靜黑夜
夜鷹的翅膀已經麻痺了。於是牠睜開飽含淚水得眼睛再一次看著天空。沒錯，這就是夜鷹臨終的瞬間。牠已分不清楚自己是在墜落還是往上飛？身體是朝下還是朝上？只覺得心情很平靜，雖然沾了血的藍色火光，靜靜地燃燒著。
在牠身旁緊鄰著仙后星座。銀河亮白的光輝則是在正後方。
夜鷹之星仍繼續燃燒著，永遠不停地燃燒著。
直到現在也依然燃燒著。
這便是夜鷹的結局了。
初次閱讀時，我不了解夜鷹究竟是生還是死，
甚至疑惑牠在臨終前究竟有無觸及星空。
或許有人認為，夜鷹至死也沒有獲得星星們帶領至星際的允諾，所以這是悲慘的。
也或許有人認為，夜鷹是透過竭盡全力燃燒生命才飛躍至天空，所以這是悲劇的。
甚至可能有人認為，這只是夜鷹迴光返照的一場夢，憑藉己力飛升蒼穹是不可能的。
再次閱讀時，我認為「讀者看到（認為）的結局」對夜鷹而言並不重要，
這些說到底都是「外人」的看法，而非「夜鷹」的本心。
我們也只是夜鷹生命中的過客，是故事中的老鷹、太陽、星星。
夜鷹早已超脫生死與距離。
不論是老鷹的恥笑、太陽的婉拒，
或是星星的調侃、讀者的想法，都與牠毫無干係。
我雖無特別的宗教信仰，
但仍被夜鷹的作為感動。
牠慈悲為懷，以光輝點亮黑夜，
夜鷹的結局何嘗不是一種捨己為人，
至今燃燒的夜鷹之星，仍在為迷途之人給予指引。
夜鷹最可貴的是遭遇那麼多挫折卻依然保有初心，不需要誰的准予，不需要誰的承認，不需要誰的首肯，至終擁有悲天憫人炙熱心忱的夜鷹，合該成為夜空中最亮的星。
太陽呀太陽，請帶領我到你那裡吧！
就算會被燒死也無所謂。
像我這麼醜陋的身體燃燒時也能燒出小小的火光吧？
請帶著我一起走吧。
歡迎在夜鷹之星的指引下，
與我一同進入宮澤賢治的奇幻世界休憩片刻！
更多精彩內容詳見
《〔新譯〕童話詩人宮澤賢治燃亮社會》！
●本書 博客來連結
●本書 Readmoo 讀墨
●暖暖書屋 Facebook
延伸閱讀
🚩閱讀心得 𝟭／《銀河鐵道之夜》你看到的是絢爛夢幻的星空，還是深邃無盡的銀河？
🚩試讀心得 𝟭𝟮／《在我們分手以前》四次的錯過是結局還是過程，無所依歸的情感是否能在最終找到歸處？
