對物質世界提問的世界民謠—要不要修?
avatar-img
崎路

對物質世界提問的世界民謠—要不要修?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

Sages Comme Des Sauvages 野人般的智慧

今天來介紹另一種風格的團體,團名十分有趣:《Sages Comme Des Sauvages》,直翻意思是「野人般的有智慧」。創立於2010年,由比利時的Ava Carrere與Ismaël Colombani兩人組成,他們的歌曲結合法語流行樂及世界音樂,帶有民謠、加力騷(Calypso)、瑪洛亞(maloya,來自留尼旺島)與rebetiko多種元素。

這首〈要不要修〉讓聽眾隨著輕快連綿的打擊樂器流動,歌詞簡單但意義強烈,對大量生產製造、不在乎品質的現今世界提問:多少物品被粗製濫造,我們是否曾在汰舊時思考過修復?所有的物品都可以換新的嗎?我們還有能力修復毀壞的事物嗎?我們有能力修復毀壞的世界嗎?

呼應歌曲的主題,他們選擇在廢棄車廠拍了這支MV,讓這些已經被放棄修復的車再次在軌道競速、翻滾、揚起漫天灰塵也揚起疑問:「要修嗎?」



Répare ou Pas 要不要修

Tu l'as vu à Barcelone 你在巴塞隆納見過它
Comme le machin mal fonctionne 那機器運作異常
Tu l'as vu aussi par ici 你在這裡也見過它
Comme le truc est mal construit 那東西造得很差

Oh dis-le moi, on en fait quoi de ça 喔,告訴我,我們要拿它怎麼辦
Oh dis-le moi, on le répare ou pas 喔,告訴我,我們要不要修它

Tu l'as vu au téléphone 你在電話裡見過它
Ne plaire à presque personne 誰都不討好
Tu l'as vu dans le quartier 你在街角看過它
Tout l'monde fait semblant d'aimer 大家都假裝喜歡它

Oh dis-le moi, on en fait quoi de ça 喔,告訴我,我們要拿它怎麼辦
Oh dis-le moi, on le répare ou pas 喔,告訴我,我們要不要修它

Assez*8 夠了
Assez Assez passé 夠了 夠了過去了
Assez Assez qui en a assez 夠了 夠了 誰受夠了

Tu l'as vu dans les Antilles 你在安地列斯群島見過它
Leur machiner les chevilles 啃食他們的腳踝
Tu l'as vu dans le Paris 你在巴黎見過它
Faire machiner les plus gentil 讓最好的人成了機器

Oh dis-le moi on en fait quoi de ça 喔,告訴我,我們要拿它怎麼辦
Oh dis-le moi on le répare ou pas 喔,告訴我,我們要不要修它

Tu l'as vue sur ta figure 你在你的身上見過它
les marques de la fatigure 疲倦的痕跡
Tu l'as vue un peu partout 你到處都見過它
la machine entrer en nous 機器進到我們身體

Oh dis-le moi on en fait quoi de ça 喔,告訴我,我們要拿它怎麼辦
Oh dis-le moi on le répare ou pas 喔,告訴我,我們要不要修它

Assez 夠了
Assez Assez passé 夠了 夠了過去了
Assez Assez qui en a assez 夠了 夠了 誰受夠了
Assez Assez passé 夠了 夠了過去了
Assez Assez qui en a 夠了 夠了 誰受夠了

Ah le repos 啊,休息
Ah le repos 啊,休息
Ah le repos 啊,休息
Ah le joyeux 啊,快樂


參考資料

Sages Comme Des Sauvages官方網站
Dork報導(英語)
RFI報導(文章縮圖來源)

avatar-img
崎路
26會員
77內容數
小時候從書裡找到世界,長大後從世界回頭梳理人生。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
崎路 的其他內容
《我有天要跟天使結婚》,皮耶德梅爾(Pierre de Maere)的成名單曲。開場第一句「醫生,我有天要跟天使結婚」,充滿迷幻感的聲音卻霸氣狂妄得令人驚詫。大紅歌曲到底唱了什麼,背後有什麼樣的故事呢?
5/5歌詞翻譯
歌名為玫瑰與盔甲。大家應該都馬上想到小王子的隱喻。但愛玫瑰一定是小王子那樣嗎? Antoine Elie這首歌編曲旋律聽起來滑順偏甜,乍聽只聽出唱的是給玫瑰的絮語。玫瑰原來是有刺的,而愛包容了玫瑰的刺。再仔細唱吧,愛足以包容刺,拯救了玫瑰。真的是這樣嗎?
5/5法文歌
法國民謠團體姊妹Les Frangines很溫柔很美的一首歌,唱的是充滿決心卻後悔沒有說的那些。 送給需要勇氣去愛的人。
歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
Moi, j'ai vu petite maman hier soir 我,我昨晚看見媽媽 En train d'embrasser le Père Noël 親了聖誕老人!
我思故我在 我舞故我喊 我歌故我逃 我創作故我堅持
《我有天要跟天使結婚》,皮耶德梅爾(Pierre de Maere)的成名單曲。開場第一句「醫生,我有天要跟天使結婚」,充滿迷幻感的聲音卻霸氣狂妄得令人驚詫。大紅歌曲到底唱了什麼,背後有什麼樣的故事呢?
5/5歌詞翻譯
歌名為玫瑰與盔甲。大家應該都馬上想到小王子的隱喻。但愛玫瑰一定是小王子那樣嗎? Antoine Elie這首歌編曲旋律聽起來滑順偏甜,乍聽只聽出唱的是給玫瑰的絮語。玫瑰原來是有刺的,而愛包容了玫瑰的刺。再仔細唱吧,愛足以包容刺,拯救了玫瑰。真的是這樣嗎?
5/5法文歌
法國民謠團體姊妹Les Frangines很溫柔很美的一首歌,唱的是充滿決心卻後悔沒有說的那些。 送給需要勇氣去愛的人。
歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
Moi, j'ai vu petite maman hier soir 我,我昨晚看見媽媽 En train d'embrasser le Père Noël 親了聖誕老人!
我思故我在 我舞故我喊 我歌故我逃 我創作故我堅持