成為自己的女王—媽媽咪呀

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

今天介紹比利時歌手Mentissa的歌。Mentissa生於1999年,年少時就開始唱歌,2014年參加比利時法蘭德斯的電視節目The Voice Kids ,2020年在巴黎歌場比賽The Voice的決賽上她的教練Vianney(也是法國知名歌手)替她創作歌曲《Et Bam》,從此開始歌唱生涯。

但她最先吸引我的是這一首《Mamma mia》。歌詞其實十分簡單,宣示受男人背叛的女人仍能稱王;但Mentissa聲音裡的狂放力量,加上那句強而有力的結論「沒有王我也是女王」,讓人不知不覺就重播了這首歌好幾遍。這個聲音未來能唱出什麼樣的歌曲,令人期待。



《Mamma mia》 媽媽咪啊


Elle se lève 她醒了

Était-ce un rêve 這是場夢

Ou un mauvais film?還是爛片

Une Italienne 一個義大利女人

Il était son homme 他是她的男人

Son essentiel 他的必需

Lui l'aimait candide 他天真地愛著

Sa bohémienne他的波希米亞


Elle était gauche 她很笨拙

Elle était droite* surtout 她特別誠實

La débauche 墮落

Dieu quel dégoût 啊多令人厭惡

Ce mot dans sa poche 口袋裡這詞

Elle a compris d'un coup 她馬上懂了


*:這邊玩了文字遊戲,gauche和droit分別是左邊及右邊,平常的左派極右派


(副歌)

Mamma Mia 媽媽咪啊

Que j'étais bête 我好蠢

Lui pas malhabile 他不無能

Mais malhonnête 是不誠實

Mamma Mia 媽媽咪啊

Que j'étais bête 我好蠢

Mais me voilà libre 但我現在自由了

Je serai la reine sans roi (oh, oh) 我是沒有王的女王 (喔,喔)

Je serai la reine sans roi (oh, oh)我是沒有王的女王 (喔,喔)

Et peu m'importe toi (oh, oh) 你對我一點都不重要(喔,喔)

Et peu m'importe toi (oh, oh) 你對我一點都不重要(喔,喔)

(Hmm, hmm) (嗯哼)


Elle s'habille 她打扮

Deux ans défilent 兩年過去

Était-elle aveugle 她是瞎了

Ou bien débile? 還是蠢蛋?

Est-ce chaque homme est un animal? 每個男人都是動物嗎?

Est-ce qu'après tout c'était pas si mal? 難道最後這樣並不壞?

Elle y pense encore quand elle s'endort 她睡前又想到這件事

Elle était gauche 她很笨拙

Elle était droite surtout 她特別誠實

Que c'est moche 這好醜陋

Quand tout à coup 突然之間


Mamma Mia 媽媽咪啊

Que j'étais bête 我好蠢

Lui pas malhabile 他不無能

Mais malhonnête 是不誠實

Mamma Mia 媽媽咪啊

Que j'étais bête 我好蠢

Mais me voilà libre 但我現在自由了

Je serai la reine sans roi (oh, oh) 我是沒有王的女王 (喔,喔)

Je serai la reine sans roi (oh, oh)我是沒有王的女王 (喔,喔)

Et peu m'importe toi (oh, oh) 你對我一點都不重要(喔,喔)

Et peu m'importe toi (oh, oh) 你對我一點都不重要(喔,喔)

(Hmm, hmm) (嗯哼)


Est-ce que chaque homme est un animal? 每個男人都是動物嗎?

Est-ce qu'après tout c'était pas si mal? 難道最後這樣並不壞?

J'empile en piles des questions tellement banales 我累積了一堆沒意義的問題

Le problème j'me demande si c'est moi 我質問自己難道是我的問題

Comprenne la cocue qui pourra 直到懂了那些有能力騙人的

J'vais tout brûler, même ta maison 我要全部燒掉,連你家也要

Pauvre de to可憐喔你


(副歌)

Mamma Mia 媽媽咪啊

Que j'étais bête 我好蠢

Lui pas malhabile 他不無能

Mais malhonnête 是不誠實

Mamma Mia 媽媽咪啊

Que j'étais bête 我好蠢

Mais me voilà libre 但我現在自由了

Je serai la reine sans roi (oh, oh) 我是沒有王的女王 (喔,喔)

Je serai la reine sans roi (oh, oh)我是沒有王的女王 (喔,喔)

Et peu m'importe toi (oh, oh) 你對我一點都不重要(喔,喔)

Et peu m'importe toi (oh, oh) 你對我一點都不重要(喔,喔)

(Hmm, hmm)


想多了解Mentissa可以看這邊:

Mentissa的官方網站

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
崎路
26會員
78內容數
小時候從書裡找到世界,長大後從世界回頭梳理人生。
崎路的其他內容
2025/01/26
發現一個好甜的男聲,看MV更是令人驚艷地甜! 斯文的Cobalt,用溫柔的聲音唱著溫柔的退讓,聽起來甜美,歌詞其實帶著沉靜地哀傷。同時也是少見的以男同志愛為核心的流行曲。
Thumbnail
2025/01/26
發現一個好甜的男聲,看MV更是令人驚艷地甜! 斯文的Cobalt,用溫柔的聲音唱著溫柔的退讓,聽起來甜美,歌詞其實帶著沉靜地哀傷。同時也是少見的以男同志愛為核心的流行曲。
Thumbnail
2024/09/22
今天介紹另一種風格的團體《Sages Comme Des Sauvages》。他們的歌曲結合法語流行樂及世界音樂,帶有民謠、加力騷、瑪洛亞與rebetiko多種元素。這首〈要不要修〉對大量生產製造的現今世界提問:我們是否曾在汰舊時思考過修復?我們還有能力修復毀壞的事物嗎?我們有能力修復毀壞的世界嗎?
Thumbnail
2024/09/22
今天介紹另一種風格的團體《Sages Comme Des Sauvages》。他們的歌曲結合法語流行樂及世界音樂,帶有民謠、加力騷、瑪洛亞與rebetiko多種元素。這首〈要不要修〉對大量生產製造的現今世界提問:我們是否曾在汰舊時思考過修復?我們還有能力修復毀壞的事物嗎?我們有能力修復毀壞的世界嗎?
Thumbnail
2024/08/11
《我有天要跟天使結婚》,皮耶德梅爾(Pierre de Maere)的成名單曲。開場第一句「醫生,我有天要跟天使結婚」,充滿迷幻感的聲音卻霸氣狂妄得令人驚詫。大紅歌曲到底唱了什麼,背後有什麼樣的故事呢?
Thumbnail
2024/08/11
《我有天要跟天使結婚》,皮耶德梅爾(Pierre de Maere)的成名單曲。開場第一句「醫生,我有天要跟天使結婚」,充滿迷幻感的聲音卻霸氣狂妄得令人驚詫。大紅歌曲到底唱了什麼,背後有什麼樣的故事呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
「小茉莉請不要把我忘記,太陽出來了,我會來探望你。」那溫柔又細膩的旋律,輕飄飄地搖擺在子夜的空氣裡,彷彿全世界只聽得見這麼一個聲音,哼著。 媽媽說兒時的我,半夜常常精神百倍不肯乖乖睡覺,就像隻小貓頭鷹,眼睛又大又亮轉來轉去。她便將我背在身上,在長長的屋廊裡走來走去,嘴上唱著歌兒哄我入眠。也許是媽媽的
Thumbnail
「小茉莉請不要把我忘記,太陽出來了,我會來探望你。」那溫柔又細膩的旋律,輕飄飄地搖擺在子夜的空氣裡,彷彿全世界只聽得見這麼一個聲音,哼著。 媽媽說兒時的我,半夜常常精神百倍不肯乖乖睡覺,就像隻小貓頭鷹,眼睛又大又亮轉來轉去。她便將我背在身上,在長長的屋廊裡走來走去,嘴上唱著歌兒哄我入眠。也許是媽媽的
Thumbnail
您是否也有興趣認識義大利語? 讓我們用音樂的美妙進入義大利的世界🌟 在台灣學義大利文的期間,教材果然都有這一句義大利文的驚嘆詞 Mamma Mia ! 🤪 它的用法和"OMG!" 或者中文的 "我的媽啊!" 差不多。 由於發音跟意義都太過於大嬸,讓我一直不相信現今真的還有人在使用這句經典的~~
Thumbnail
您是否也有興趣認識義大利語? 讓我們用音樂的美妙進入義大利的世界🌟 在台灣學義大利文的期間,教材果然都有這一句義大利文的驚嘆詞 Mamma Mia ! 🤪 它的用法和"OMG!" 或者中文的 "我的媽啊!" 差不多。 由於發音跟意義都太過於大嬸,讓我一直不相信現今真的還有人在使用這句經典的~~
Thumbnail
行事作風不驚人死不休的瑪丹娜在世界歌壇叱吒40多年,至今仍有多部音樂錄影帶在Youtube的瀏覽量衝破數億人次且還在穩定累加,這是因為她打造出世界唯一且無人超越的女性歌手形象。她的個人和音樂魅力是什麼?我要在這一節做個總結。
Thumbnail
行事作風不驚人死不休的瑪丹娜在世界歌壇叱吒40多年,至今仍有多部音樂錄影帶在Youtube的瀏覽量衝破數億人次且還在穩定累加,這是因為她打造出世界唯一且無人超越的女性歌手形象。她的個人和音樂魅力是什麼?我要在這一節做個總結。
Thumbnail
叛逆的女強人歌手即使有堅強的外表,也有內心被徹底擊碎的時刻。在螢光幕前讓狗仔和攝影機追逐自己的瑪丹娜,她怎麼看待媒體和社會輿論?怎麼面對歌手在輿論和自我兩端拉扯下的心理掙扎,怎麼在歌者的吟唱路途中找到心靈的歸宿繼續前行?在這一節我們要透過她在歌曲中的呢喃,來一窺她的人生態度。
Thumbnail
叛逆的女強人歌手即使有堅強的外表,也有內心被徹底擊碎的時刻。在螢光幕前讓狗仔和攝影機追逐自己的瑪丹娜,她怎麼看待媒體和社會輿論?怎麼面對歌手在輿論和自我兩端拉扯下的心理掙扎,怎麼在歌者的吟唱路途中找到心靈的歸宿繼續前行?在這一節我們要透過她在歌曲中的呢喃,來一窺她的人生態度。
Thumbnail
上一節我講瑪丹娜的核心價值是身為「當代叛逆的女性」,頂撞高高在上的「大人們」加諸在女性以及你我身上的框架。從此核心價值出發,這一節我想講她另一個歌手身分:「社會訊息的傳遞者」。她透過音樂向世界傳達的訊息,都一針見血切中並衝撞當時的社會問題,透過詞曲影像把「大人們」的矛盾用諷刺手法赤裸裸烙印在你眼球上
Thumbnail
上一節我講瑪丹娜的核心價值是身為「當代叛逆的女性」,頂撞高高在上的「大人們」加諸在女性以及你我身上的框架。從此核心價值出發,這一節我想講她另一個歌手身分:「社會訊息的傳遞者」。她透過音樂向世界傳達的訊息,都一針見血切中並衝撞當時的社會問題,透過詞曲影像把「大人們」的矛盾用諷刺手法赤裸裸烙印在你眼球上
Thumbnail
這是用一首歌曲/歌詞帶出一個故事的創作嘗試,借用Bohemian Rhapsody對自我認同的衝突感,寫出故事主角在母親的期望和自我追尋的衝突中如何取捨,也算是一篇成長小說。
Thumbnail
這是用一首歌曲/歌詞帶出一個故事的創作嘗試,借用Bohemian Rhapsody對自我認同的衝突感,寫出故事主角在母親的期望和自我追尋的衝突中如何取捨,也算是一篇成長小說。
Thumbnail
這個構想–用一首歌曲/歌詞帶出一個故事–其實已經醞釀了至少一年,只是我一直對於敘事的題材沒有比較明確方向來寫。現在先試著寫寫看囉! «Bohemian Rhapsody»這首歌為皇后合唱團過世的主唱Freddie Mercury所作,一般被認為是他抒發對自身認同掙扎的作品。這篇小說借此概念創作。
Thumbnail
這個構想–用一首歌曲/歌詞帶出一個故事–其實已經醞釀了至少一年,只是我一直對於敘事的題材沒有比較明確方向來寫。現在先試著寫寫看囉! «Bohemian Rhapsody»這首歌為皇后合唱團過世的主唱Freddie Mercury所作,一般被認為是他抒發對自身認同掙扎的作品。這篇小說借此概念創作。
Thumbnail
當她們站到舞台上,勇敢講出了真話,為信念發聲,那一刻,世界突然變得很棒。 她就是要不顧一切的講你們不愛聽的話,並對這個世界的醜惡比了中指。 為什麼要做個找麻煩天后?不講會死嗎? 還真的會。 很多巨星死在開趴嗑藥,M.I.A.說,那就是你有信息沒傳達出來,有話沒講的下場。
Thumbnail
當她們站到舞台上,勇敢講出了真話,為信念發聲,那一刻,世界突然變得很棒。 她就是要不顧一切的講你們不愛聽的話,並對這個世界的醜惡比了中指。 為什麼要做個找麻煩天后?不講會死嗎? 還真的會。 很多巨星死在開趴嗑藥,M.I.A.說,那就是你有信息沒傳達出來,有話沒講的下場。
Thumbnail
在眾片環繞之下的《媽媽咪呀2》,是否仍有可看之處? 放映後老師認為:「如果你看過《媽媽咪呀1》,那就不該錯過2,因為這次1+2才是一部電影。」
Thumbnail
在眾片環繞之下的《媽媽咪呀2》,是否仍有可看之處? 放映後老師認為:「如果你看過《媽媽咪呀1》,那就不該錯過2,因為這次1+2才是一部電影。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News