歌詞翻譯練習-Course contre la honte

2022/04/13閱讀時間約 17 分鐘

很喜歡的法國歌手Grand Corps Malade大肢病體的作品。他的詩喃(slame)創作題材十分貼近現世，同時頌揚那些被現世忽視的事物，我想就算在法國可能也已是浪漫得不合時宜，浪漫得太傳統卻連遺跡都快不見。

發現沒有中文翻譯可以把歌介紹給別人真是太可惜了，只好自己嘗試翻譯看看。先嘗試把意思翻到就好，還無法顧及到韻律，只能隔靴搔癢地說原文法文的節奏力道真的很棒！有任何錯誤或建議都歡迎指教！

Course contre la honte 對恥辱的抵抗

Eh Tonton, est-ce que t'as regardé dehors?
阿叔，你在外頭看到了什麼？
Sur l'avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
在我們孩子的未來路上雨下得越來越瘋
Quand je pense à eux pourtant, j'aimerais chanter un autre thème
儘管當我想到他們時我想唱別的主題
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
但我太清楚明白，我對體制沒有信心
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
這個體制製造嬰兒，但就這樣留他們在路上
Et il oublie que s'il existe, c'est pour gérer des êtres humains
它忘記它存在的目的是為了管理人類
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
我們埋頭前進，完全不擔憂末日
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle
這個體制囤積少年，然後看著他們挨餓
Tonton on est du bon côté mais ce qu'on voit, on ne peut le nier
阿叔，我們在有利的那方，但我們不能忽視我們看到的那些
J'ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
我在體制遺忘的那些中長大
On vit sur le même sol mais les fins de mois n'ont pas le même parfum
我們活在同樣的土地上，但到了月底我們的氣味就不一樣
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
而每一年飢餓的聲量都變更大
Le système a décidé qu'y avait pas de place pour tout le monde
體制已決定了不是所有人都會有空間
Tonton, t'as entendu les cris dehors, c'est bien notre futur qui gronde
阿叔，你有聽到外面的哭喊嗎，那是我們的未來
Le système s'est retourné contre l'homme, perdu dans ses ambitions
體制反過來對抗了人類，在野心中迷失
L'égalité est en travaux et y'a beaucoup trop de déviations
平等正在施作中，且有太多的岔路

Eh Tonton, on va faire comment?
阿叔，我們要怎麼辦？
Dis-moi Tonton, on va faire comment?
告訴我阿叔，我們要怎麼辦？

Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu'ils maîtrisent leur rôle
人類想要這樣嗎？他們有演好他們的腳色嗎？
Ou est-ce que la machine s'est emballée et qu'on a perdu le contrôle
還是機器其實自動運作，我們已經失去控制
Est-ce qu'y a encore quelqu'un quelque part qui décide de quelque chose
還有誰在任何地方決定任何事情嗎？
Ou est-ce qu'on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
還是我們就是束手無策地等著一切爆炸
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
我很難放心啊阿叔，我順便跟你說
Que l'homme descend bel et bien du singe* pas du sage
人類是猴子的後代，不是智者的後代
Et c'est bien l'homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
而就是這種人類，看著自己半數的弟兄死去
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l'atmosphère
砍去最後的樹木、腐敗大氣的就是他們
Y'a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
棋盤上的黑子和陷阱越來越多
L'avenir n'a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
在這個銀行家的世界，未來沒有太多意義
C'est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
我們統治的是市場，但這些數字都不是真的
On est dirigé par des graphiques, c'est de la branlette à grande échelle
我們被圖表操控，群體大規模的手淫
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire?
阿叔，我們該怎麼辦，你能告訴我嗎？
Comme il faut que tout soit rentable, on privatisera l'air qu'on respire
所有東西都必須製造利潤，我們把呼吸的空氣納為己有
C'est une route sans issue, c'est ce qu'aujourd'hui, tout nous démontre
這是條沒有出口的路，今日一切已經向我們證實
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
在這個抵抗恥辱的競賽裡我們一路失敗

Eh Tonton, on va faire comment?
阿叔，我們該怎麼辦？
Dis-moi Tonton, on va faire comment?
告訴我，阿叔，我們該怎麼辦？

Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur dîner
在乳酪和甜點之間，遠在他們的晚餐之上
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
世界級的大人物們是否聽見了憤怒的哭喊
Dans le viseur de la souffrance, y'a de plus en plus de cibles
苦難的鏡頭裡有越來越多的標的
Pour l'avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
為了未來、為了孩子，試著不要一無所覺

Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
我的小情聖，(後面兩個詞不知道怎麼翻譯)
On va rien lâcher, on va aimer regarder derrière pour rien oublier,
我們不會放棄，我們會去愛、會向後看，才能不遺忘
Ni les yeux bleus ni les regards noirs
不忘記藍色眼眸不忘記黑色注視(意指陰沉、憤怒、不同意的注視)
On perdra rien, peut-être bien un peu,
我們不會有任何失去，可能失去一點
Mais ce qu'il y a devant, c'est si grand
但前方有的如此之大
Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
我的小情聖，(後面兩個詞不知道怎麼翻譯)
T'as bien le temps d'avoir le chagrin éternel
你有太多時間花在永恆的悲傷中
S'ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
若他們不想重建新世界，我們自己上工
Il faudra de l'utopie et du courage
需要烏托邦以及勇氣
Faudra remettre les pendules à l'heure, leur dire qu'on a pas le même tic tac,
需要調整鐘擺，告訴他們我們的滴答是不同的
Que nous, il est plutôt du côté du cœur
我們的滴答比較靠近心臟
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
結束虛無的倒數，裏頭什麼都沒有
Ma gueule d'amour, mon petit pote d'azur
我的小情聖，(後面兩個詞不知道怎麼翻譯)
Il est des jours où je ne peux rien faire pour toi
有些日子我不能為你做什麼
Les conneries je les ai faites, et c'est un chagrin qui s'efface pas
那些我已經做的蠢事，沒辦法消除很悲傷
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
不能為了成為英雄而失去很多，不能太多
Je t'jure petit frère, faut freiner à temps
我跟你保證，小兄弟，必須要停下時間
Va falloir chanter l'amour, encore plus fort
去歌頌愛情，一次次更用力
Y'aura des révolutions qu'on voudra pas, et d'autres qui prennent leur temps,
儘管有我們不想要的革命，有些人慢慢來
Pourtant c'est urgent
但這很緊急
Où est la banque, il faut que je mette une bombe,
哪裡有銀行，我就必須放炸彈
Une bombe désodorante,
一個除臭噴霧
Une bombe désodorante pour les mauvaises odeurs du fric qui déborde
一個把滿溢的鈔票臭味除掉的噴霧
Pas de place pour les gentils, les paumés de la vie
良善沒有空間，這些迷失的靈魂
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
在這些人家中，他們不愛，他們計算

Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
我的小情聖
P'tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
小兄弟，X的，我們要重建這個世界
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
為了這個，阿叔，要握住他的手
Tonton, il peut rien faire si t'y crois pas
阿叔，要是你不相信就什麼用都沒有
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
要看看自己、發覺自己，永不放棄自己
On va rien lâcher
我們不放棄任何東西
On va rester groupé
我們會保持團結
Y'a les frères, les cousines, les cousins, y'a les petits de la voisine,
有兄弟、有表姊妹、表兄弟，還有隔壁的孩子
Y'a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien,
有迷失的孩子成為了大人物
Des allumés qui s'enflamment pour faire les malins
成為聰明人燃燒光芒
Y'a la mamie qui peut pas les aider, qu'a rien appris dans les livres,
有幫不了他們的祖母，從沒在書上學到任何東西
Mais qui sait tout de la vie
但她了解人生的一切
À force de ne plus croire en rien, c'est la vie qui désespère
若不再相信任何事，這會讓生命變得絕望
Faut aimer pour être aimé
必須愛，為了被愛
Faut donner pour recevoir
必須付出，為了接納
Viens vers la lumière, p'tit frère
來到燈光下，小兄弟
Ta vie c'est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
你的人生就像gruyère乳酪*，但沒有人跟你說過你有美麗的靈魂
Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
我的小情聖
On va rien lâcher
我們不會放棄
On va aimer regarder derrière pour rien oublier
我們會去愛、會向後看、才不會遺忘