Jacques Prévert 法語現代詩選 "Premier jour"

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

"Premier jour" (Suno AI: 1, 2)

Des draps blancs dans une armoire

Des draps rouges dans un lit

Un enfant dans sa mère

Sa mère dans les douleurs

Le père dans le couloir

Le couloir dans la maison

La maison dans la ville

La ville dans la nuit

La mort dans un cri

Et l’enfant dans la vie.


《第一天》

潔白的床單在衣櫥裡

鮮紅的床單在床上攤開

一個孩子在母親的懷裡

母親在痛苦中掙扎

父親在走廊中徘徊

走廊在家裡延展

家在城市裡靜立

城市在夜色中沉睡

死亡在一聲哭喊裡

而孩子,走進了生命的旅程。


"First Day"

White sheets in a chest

Red sheets on a bed

A child in the womb

The mother in dread

The father in the hall

The hall in the home

The home in the city

The city in the gloam

Death in a cry

Life in a tear

And the child steps into

A world bright and clear.

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Sophia小也的三色萬花筒
1會員
14內容數
中英法三語的文化議題探討,歡迎分享。
2024/10/17
"Le bouquet" (with Suno AI) 小女孩啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些剛摘下的鮮花? 少女啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些枯萎的花朵? 美麗的女人啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些凋零的花兒? 老太太啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些即將死去的花兒?
Thumbnail
2024/10/17
"Le bouquet" (with Suno AI) 小女孩啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些剛摘下的鮮花? 少女啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些枯萎的花朵? 美麗的女人啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些凋零的花兒? 老太太啊,妳在這裡做什麼呢? 拿著這些即將死去的花兒?
Thumbnail
2024/10/12
“La belle saison” 《美好的季節》 十六歲的她,靜靜站在那裡 在康科德廣場上 八月十五的正午
Thumbnail
2024/10/12
“La belle saison” 《美好的季節》 十六歲的她,靜靜站在那裡 在康科德廣場上 八月十五的正午
Thumbnail
2024/10/09
Le cancre 壞學生 (Suno AI作曲) 他用彩色的粉筆 在不幸的黑板上 畫出了幸福的笑臉。
Thumbnail
2024/10/09
Le cancre 壞學生 (Suno AI作曲) 他用彩色的粉筆 在不幸的黑板上 畫出了幸福的笑臉。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
聖誕節快到了,分享蝸蝸學會的第一首法文聖誕兒歌「Petit Papa Noël」~
Thumbnail
聖誕節快到了,分享蝸蝸學會的第一首法文聖誕兒歌「Petit Papa Noël」~
Thumbnail
秋意正濃,冬天似乎也悄悄地接近了;故事,或許就是從這裡開始的。
Thumbnail
秋意正濃,冬天似乎也悄悄地接近了;故事,或許就是從這裡開始的。
Thumbnail
到底有多久没回來了?久到清水都變成了酒。清脆的金屬碰撞聲,來自手中的鑰匙串,宛如喪禮的輓歌前奏,催人心肝;很想叫它安靜,但似乎有一頭被情緒寵壞的猛獸,正發了瘋似的噬咬著鐵面具底下那塊最軟弱的肉,迫使他停不住顫抖。
Thumbnail
到底有多久没回來了?久到清水都變成了酒。清脆的金屬碰撞聲,來自手中的鑰匙串,宛如喪禮的輓歌前奏,催人心肝;很想叫它安靜,但似乎有一頭被情緒寵壞的猛獸,正發了瘋似的噬咬著鐵面具底下那塊最軟弱的肉,迫使他停不住顫抖。
Thumbnail
小孩的哭聲,是最近的安眠曲,沒有一天睡飽。一個晚上兩三次,總要爬起來。
Thumbnail
小孩的哭聲,是最近的安眠曲,沒有一天睡飽。一個晚上兩三次,總要爬起來。
Thumbnail
家是指一個作為個人、家庭或部落成員的居住空間,通常是房屋或其他建築物,也可能是組合屋、營帳、船屋或洞窟。 是一個可供個人或家庭在裡面飲食、睡眠和儲存財產的地方,也是人們寄託情感的中心----《維基百科》
Thumbnail
家是指一個作為個人、家庭或部落成員的居住空間,通常是房屋或其他建築物,也可能是組合屋、營帳、船屋或洞窟。 是一個可供個人或家庭在裡面飲食、睡眠和儲存財產的地方,也是人們寄託情感的中心----《維基百科》
Thumbnail
事實,取決於我們相信的程度。 「砰!」……是放鬆的聲音。 無法自拔的窒息感從腳底板冷冽至頂,心臟毫無章法的踱步著,像是不耐於腦中呆滯的徬徨,身軀不由自主地抖動,詭異的是皮膚上還殘留著尚未蒸發的滾燙汗水,曾經的烏黑秀髮早已跟隨靈魂逐漸乾涸,只剩下眼神的倔強從一而終,未曾改變。
Thumbnail
事實,取決於我們相信的程度。 「砰!」……是放鬆的聲音。 無法自拔的窒息感從腳底板冷冽至頂,心臟毫無章法的踱步著,像是不耐於腦中呆滯的徬徨,身軀不由自主地抖動,詭異的是皮膚上還殘留著尚未蒸發的滾燙汗水,曾經的烏黑秀髮早已跟隨靈魂逐漸乾涸,只剩下眼神的倔強從一而終,未曾改變。
Thumbnail
「哇~哇~」寧靜的夜裡傳來嬰兒的哭聲, 杜啟臣翻了個身,把棉被蓋住耳朵旁,嘗試隔絕那令人心煩的聲音, 「應該哭累了自己就會睡了吧」他心想。 嬰兒的哭聲確實逐漸變得斷斷續續的,正當一切似乎又要回歸寧靜時,忽然哭聲又變大起來,而且變得比之前更加宏亮,彷彿在大聲地控訴剛剛的不理不睬。 杜啟臣這時候感覺到有
Thumbnail
「哇~哇~」寧靜的夜裡傳來嬰兒的哭聲, 杜啟臣翻了個身,把棉被蓋住耳朵旁,嘗試隔絕那令人心煩的聲音, 「應該哭累了自己就會睡了吧」他心想。 嬰兒的哭聲確實逐漸變得斷斷續續的,正當一切似乎又要回歸寧靜時,忽然哭聲又變大起來,而且變得比之前更加宏亮,彷彿在大聲地控訴剛剛的不理不睬。 杜啟臣這時候感覺到有
Thumbnail
兒時那些被同伴嘲笑的外在和性格,都讓人感到世界無比的黑暗;兒時那些沒有人跟你說過的那些可以不逃跑的方法,常常都讓人想縮進最黑暗的地方。我以為,張開眼睛只要一片黑暗,就不會被任何人看到,我不知道的是,其實只有我活在黑暗之中!
Thumbnail
兒時那些被同伴嘲笑的外在和性格,都讓人感到世界無比的黑暗;兒時那些沒有人跟你說過的那些可以不逃跑的方法,常常都讓人想縮進最黑暗的地方。我以為,張開眼睛只要一片黑暗,就不會被任何人看到,我不知道的是,其實只有我活在黑暗之中!
Thumbnail
你被嬰兒的哭聲弄得很焦慮,不曉得他現在是為何而哭。 他總是無法「像其他的孩子」躺在床上哭一哭就睡,總是得要抱著、搖著才能睡去。你擔心是否是因為自己無法忍受哭聲,所以才抱著他哄睡,是否剝奪了嬰兒「學習自己睡的機會」? 然後你想起了馬斯洛的需求金字塔......
Thumbnail
你被嬰兒的哭聲弄得很焦慮,不曉得他現在是為何而哭。 他總是無法「像其他的孩子」躺在床上哭一哭就睡,總是得要抱著、搖著才能睡去。你擔心是否是因為自己無法忍受哭聲,所以才抱著他哄睡,是否剝奪了嬰兒「學習自己睡的機會」? 然後你想起了馬斯洛的需求金字塔......
Thumbnail
    黎明,東邊山頭剛亮起微光。女人背上她出生不久的孩子,徒步進入杳無人煙的深山。路途遙遠,天然獸徑路小難走,加上背了孩子,每一步都得特別小心。
Thumbnail
    黎明,東邊山頭剛亮起微光。女人背上她出生不久的孩子,徒步進入杳無人煙的深山。路途遙遠,天然獸徑路小難走,加上背了孩子,每一步都得特別小心。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News