鶯遷閣の物語

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

出典:『南部台灣紳士錄』,台南市:株式會社台南新報社,明治40年(1907)2月16日出版。


日本統治時代の台南市には、宴会料理で有名な「鶯遷閣」(おうせんかく)という日本料理店があった。歓迎会、送別会、開店祝い、祝賀会など、宴会を開くにはうってつけの場所で、美味しい料理と宴会を盛り上げる芸者衆によって、鶯遷閣での食事は五感を大いに楽しませてくれた。



店主は奈良県出身の龍見亀蔵で、明治6(1873)年生まれで明治43(1910)年に40歳足らずで早世をした。


亀蔵の妻・龍見りと によると、亀蔵は明治30(1897)年に台湾に渡り、翌明治31(1898)年に台南で料亭「立花亭」を開いたのち、明治37(1904)年に料亭「吐月」を買い取り、吐月の跡地に料亭「鶯遷閣」を開いた。彼の死後も「鶯遷閣」の営業は昭和18(1943)年まで続けられた。



raw-image


明治33(1900)年に出版された『台南事情』という本には、明治31(1898)年に創業された龍見亀蔵の料亭「立花亭」は、その後店主が変わり、龍見亀蔵は「牛磨後街」に新しい料亭「橘」を構えた、とある。


この「橘」の開店時期は不明だが、のちに買い取った「吐月」を合体して明治37(1904)年「鶯遷閣」が誕生した。このように営業が順調に拡大した事実は、龍見亀蔵の経営手腕を示すものである。


raw-image


明治43(1910)年、亀蔵の死亡後、鶯遷閣の経営は妻の龍見りと に託された。彼女は夫の遺志を継いでその後33年間営業を続けた。


この二人については、以下のようなことがわかった。


raw-image


まず夫亀蔵は明治6(1873)年生まれであるが、妻りと は3歳年上で明治3(1870)年生まれである。


戸籍によると、夫妻はともに「奈良縣山邊郡朝和村字兵庫」の出身であり、26番地と38番地に住んでいたことがわかる。


渡台時には24歳と27歳だから同郷のカップルとして既に結婚していたと思われる。


台南での居住地登録は龍見龜藏は「丁262番地」、龍見りと は「丁263番地」。隣り合った住所ではあるが、居住地登録なので別の家に住んでいたかのように見える。気になって調べてみた。


raw-image


raw-image


『台南市改正町名地番便覽』によると、龍見龜藏の住所「丁262」は「高砂町1丁目31」で、「鶯遷閣」の所在地(以前は料亭「吐月」のあった場所)だった。


龍見りとの居住地「丁263番地」は、後の「高砂町1丁目30番地」。このことから、居住地については龜藏が店のある鶯歌閣(31番地)を登録し、りと が隣の自宅(30番地)を登録したのだろう。ほぼ職住一致だが、店とは別にしっかりと生活の場を守っていたことがわかる。


では高砂町1丁目31番地の「鶯遷閣」はどこにあったのであろうか?


1933年の「台南火災保険図」と1953年の「台南旧地籍図」によると、現在の台南市衛民街117号(中城一品)のコミュニティビルの敷地が、かつての「鶯遷閣」の場所である。


raw-image


raw-image


raw-image


raw-image


raw-image


フェイスブックの投稿で、2013年5月に取り壊された謝邸(台南市衛民街119号)が鶯遷閣跡のひとつであると指摘されていたが、2010年に撮影された航空写真を見る限り、龍見家と鶯遷閣の建物はそれ以前に取り壊されており、このふたつ(謝邸と鶯遷閣)は何の関係もないことが明らかである。


raw-image


本稿のメインテーマは「鶯遷閣」であるが、「鶯遷閣」といえば、日本統治時代に台南で料亭「鶯(うぐいす)」を開いた天野久吉と、日本料理店「吐月」に触れずにはいられない。


「天野久吉」と「吐月」の歴史を明らかにすることで、鶯遷閣への理解が深まるだろう。


raw-image


ウィキペディアによると、天野久吉は明治33(1900)年に台南に定住し、日本料理店「吐月」に板前として入った。この店は下津竹三郎が開いたもので、台湾日日新報の報道を見ると、「吐月」は日本統治時代に台南で最も早く開かれた日本料理店である。そこにその料理の腕前を買われて料理長として勤めたのが天野久吉である。



raw-image


また、「吐月」のビジネスモデルは「鶯遷閣」と同様に、料理を楽しむだけでなく、芸者衆がもてなすというものだという。


前述したように、明治37(1904)年、「吐月」は「橘」の店主であった龍見亀蔵に買収され、両店は合併して「鶯遷閣」となり、「吐月」の料理長であった天野久吉は龍見亀蔵に評価され、そのまま料理長(板前)を務めた。


明治43(1910)年に龍見亀蔵が死去すると、翌明治44(1911)年天野久吉は鶯遷閣を去る。


そして天野は大正元(1912)年、台南測候所の隣に「鶯」を開店。 龍見亀蔵の恩義を偲ぶため、店の名に「鶯遷閣」の鶯をとって「鶯」と名づけた。天野久吉が義理人情に厚い人物であったことがうかがえるが、この店名の由来は、あまり知られていない。


天野久吉は明治33(1900)年から44(1911)年にかけて、「吐月」と「鶯遷閣」に勤務し、勤務地は常に台南市丁262番地(高砂町1丁目31番地)であり、この間も常に料理の腕を磨き続け、自らが開いた「鶯」が台南でも有数の名店となったのは偶然ではない。


最後に、「鶯遷閣」のことを知っている人は少ないが、著者のこの研究を通して、日本統治時代のこの名店を多くの人に知ってもらい、理解してもらえれば幸いである。


raw-image


raw-image


留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
日治時期的臺南市,有間赫赫有名的日本料理店,名叫「鶯遷閣」,這間店是以宴席料理著稱,不論要舉辦歡迎會、送別會、開業式或者是慶功宴,這裡是絕佳的設宴場所,店內有美食佳餚,還有藝妓可陪酒助興,因此能上鶯遷閣用餐可謂感官上的一大享受。 開設鶯遷閣的店主,名叫龍見龜藏,日本奈良縣人,明治6年(18
湾生松本洽盛@花蓮・鳳林 2015年に公開された映画『湾生回家』をご覧になった方なら、出演者の松本洽盛さんを覚えておられるだろう。 現在、90歳近いご高齢の松本さんだが、まだまだお元気。「コロナの流行も落ち着いたので、今年はぜひ人生最後?の帰郷、つまり台湾への里帰りを実現したい」と、日々、体調管理
若是看過2015年上映的電影「灣生回家」,相信對松本洽盛這位演出者肯定不陌生。時至今日,新冠疫情已然趨緩,松本先生的身體依舊硬朗,雖然年近90,仍打算在2024年再訪台灣,而這可能也是他人生中,最後一次的返鄉探望。 話說與松本先生結識的緣起,是看過電影之後,被他自然不做作的演出所吸引,因此萌發
神社是神明的住所,大砲則是戰爭的武器,將大砲安置在神社境內,此種衝突感引發我強烈好奇,而這樣的組合恰好發生在基隆神社境內。透過史料蒐集和比對,在基隆神社安置大砲的故事,且聽我娓娓道來。 根據基隆神社誌的記載,前基隆憲兵分隊長膳英雄氏,是個虔誠的敬神家,他每早都會帶愛子到基隆神社參拜
  2024年初頭、ある湾生(台湾で生まれた日本人)のルーツ探しを手伝うため、日本統治時代の基隆について調べ始めた。 その過程で、岸田呉服店にも注目し、岸田文雄現首相とかなり関係があることを知った。 残念なことに、呉服店の歴史を最初に明らかにした人物が正しい
位在基隆義重町的岸田吳服店 2024年初,為了幫一位灣生日本人尋根,我開始去認識日治時期的基隆,研究過程中,也注意到岸田吳服店,並得知它與現今日本首相岸田文雄頗有淵源,可惜的是,最早揭露吳服店歷史的人,並未傳達正確資訊,錯誤的訊息在網路上流傳開來,不僅誤導台灣民眾,連日本人也不假思索的引用,這是令
日治時期的臺南市,有間赫赫有名的日本料理店,名叫「鶯遷閣」,這間店是以宴席料理著稱,不論要舉辦歡迎會、送別會、開業式或者是慶功宴,這裡是絕佳的設宴場所,店內有美食佳餚,還有藝妓可陪酒助興,因此能上鶯遷閣用餐可謂感官上的一大享受。 開設鶯遷閣的店主,名叫龍見龜藏,日本奈良縣人,明治6年(18
湾生松本洽盛@花蓮・鳳林 2015年に公開された映画『湾生回家』をご覧になった方なら、出演者の松本洽盛さんを覚えておられるだろう。 現在、90歳近いご高齢の松本さんだが、まだまだお元気。「コロナの流行も落ち着いたので、今年はぜひ人生最後?の帰郷、つまり台湾への里帰りを実現したい」と、日々、体調管理
若是看過2015年上映的電影「灣生回家」,相信對松本洽盛這位演出者肯定不陌生。時至今日,新冠疫情已然趨緩,松本先生的身體依舊硬朗,雖然年近90,仍打算在2024年再訪台灣,而這可能也是他人生中,最後一次的返鄉探望。 話說與松本先生結識的緣起,是看過電影之後,被他自然不做作的演出所吸引,因此萌發
神社是神明的住所,大砲則是戰爭的武器,將大砲安置在神社境內,此種衝突感引發我強烈好奇,而這樣的組合恰好發生在基隆神社境內。透過史料蒐集和比對,在基隆神社安置大砲的故事,且聽我娓娓道來。 根據基隆神社誌的記載,前基隆憲兵分隊長膳英雄氏,是個虔誠的敬神家,他每早都會帶愛子到基隆神社參拜
  2024年初頭、ある湾生(台湾で生まれた日本人)のルーツ探しを手伝うため、日本統治時代の基隆について調べ始めた。 その過程で、岸田呉服店にも注目し、岸田文雄現首相とかなり関係があることを知った。 残念なことに、呉服店の歴史を最初に明らかにした人物が正しい
位在基隆義重町的岸田吳服店 2024年初,為了幫一位灣生日本人尋根,我開始去認識日治時期的基隆,研究過程中,也注意到岸田吳服店,並得知它與現今日本首相岸田文雄頗有淵源,可惜的是,最早揭露吳服店歷史的人,並未傳達正確資訊,錯誤的訊息在網路上流傳開來,不僅誤導台灣民眾,連日本人也不假思索的引用,這是令
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
好處餐酒館是一家位於公館附近的隱藏版餐廳,以在地小農食材和創新西方料理聞名。在溫馨的環境中,顧客可享受到精緻的菜品如櫻桃鴨胸、炸物三寶和水波蛋燉飯等,搭配各式飲品如紅色炸彈和寶島果香烏龍蜜,餐廳無收取服務費,營造出輕鬆自在的用餐體驗,非常適合與朋友聚會慶祝特殊時刻。
Thumbnail
放眼台灣各地博物館幾乎都有附設餐館。而博物館往往和歷史都有連結關係。 餐館存在目的不只能飽足遊客來到這個博物館滿足餐飲需求、更能增加這個博物館的相關收入。小編之前介紹幾個博物館附設餐館,例如:紀州庵文學森林風格茶館、台北當代藝術館MOJO1921、台灣總督府山林課宿舍群0KM山物所、香帥蛋糕芋製所 
Thumbnail
  位於灣仔區某工廈七樓的法式私房菜,是日開張,店外走廊遍地塵埃,堆疊着英泥麻袋及備用紅磚,與熠熠生輝的店面相形見絀。多個黑底金斑氣球,被掛在玻璃幕門前裝飾,而在大門兩側的仿大理石羅馬柱之間,盡是開業祝賀花籃。   雖然樓宇環境算不上體面,但等到活化項目竣工或成黃金地段,故趁低吸納選址於此。  
Thumbnail
位於臺北捷運行天宮站2號出口附近的居酒屋,提供多種美味的串燒料理,餐點價格合理,環境優雅,是放鬆聚餐的好去處。
Thumbnail
京都祇園附近的日本料理店,祇園 にし。 如果有「京都=日本料理」這個強烈印象但預算跟訂位方式還沒摸熟的話,超級強烈推薦的一間店!
Thumbnail
位於台南市中西區永華路一段320號的白色建築物,要很仔細看不然會錯過喔!看到福樓的招牌就要注意隔壁有一棟白色的建築物,沒有立體的招牌,店名直接噴印在牆面上,所以一定要仔細看! 來之前記得要先訂位喔!訂位保留十分鐘,用餐時間為兩小時;臨時來都需要候位大約一小時的時間,所以最好先訂位喔! 進門就會看
Thumbnail
臺船尾牙活動紀錄,屏東聞香閣喜宴餐廳盛情款待,精美餐點讓人食指大動,活動現場熱鬧非凡,菜色豐盛,融合醇厚傳統風味。
Thumbnail
傳鮨日本料理:一家隱藏在巷弄裡的定食/生魚 行天宮捷運站附近的平價高品質日本料理店, 每天中午總是滿滿滿,附近的上班族非常多,平常中午幾乎是一位難求。 有各式各樣的品項,定食、生魚片、握壽司應有盡有喔!
Thumbnail
【鳶山紅樓】新北三峽景觀餐廳推薦!精緻創意無菜單料理套餐,絕美落羽松秘境&庭園綠地超好拍!多人聚餐團體包場專屬VIP包廂,鄰近新北市區的世外桃源!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
好處餐酒館是一家位於公館附近的隱藏版餐廳,以在地小農食材和創新西方料理聞名。在溫馨的環境中,顧客可享受到精緻的菜品如櫻桃鴨胸、炸物三寶和水波蛋燉飯等,搭配各式飲品如紅色炸彈和寶島果香烏龍蜜,餐廳無收取服務費,營造出輕鬆自在的用餐體驗,非常適合與朋友聚會慶祝特殊時刻。
Thumbnail
放眼台灣各地博物館幾乎都有附設餐館。而博物館往往和歷史都有連結關係。 餐館存在目的不只能飽足遊客來到這個博物館滿足餐飲需求、更能增加這個博物館的相關收入。小編之前介紹幾個博物館附設餐館,例如:紀州庵文學森林風格茶館、台北當代藝術館MOJO1921、台灣總督府山林課宿舍群0KM山物所、香帥蛋糕芋製所 
Thumbnail
  位於灣仔區某工廈七樓的法式私房菜,是日開張,店外走廊遍地塵埃,堆疊着英泥麻袋及備用紅磚,與熠熠生輝的店面相形見絀。多個黑底金斑氣球,被掛在玻璃幕門前裝飾,而在大門兩側的仿大理石羅馬柱之間,盡是開業祝賀花籃。   雖然樓宇環境算不上體面,但等到活化項目竣工或成黃金地段,故趁低吸納選址於此。  
Thumbnail
位於臺北捷運行天宮站2號出口附近的居酒屋,提供多種美味的串燒料理,餐點價格合理,環境優雅,是放鬆聚餐的好去處。
Thumbnail
京都祇園附近的日本料理店,祇園 にし。 如果有「京都=日本料理」這個強烈印象但預算跟訂位方式還沒摸熟的話,超級強烈推薦的一間店!
Thumbnail
位於台南市中西區永華路一段320號的白色建築物,要很仔細看不然會錯過喔!看到福樓的招牌就要注意隔壁有一棟白色的建築物,沒有立體的招牌,店名直接噴印在牆面上,所以一定要仔細看! 來之前記得要先訂位喔!訂位保留十分鐘,用餐時間為兩小時;臨時來都需要候位大約一小時的時間,所以最好先訂位喔! 進門就會看
Thumbnail
臺船尾牙活動紀錄,屏東聞香閣喜宴餐廳盛情款待,精美餐點讓人食指大動,活動現場熱鬧非凡,菜色豐盛,融合醇厚傳統風味。
Thumbnail
傳鮨日本料理:一家隱藏在巷弄裡的定食/生魚 行天宮捷運站附近的平價高品質日本料理店, 每天中午總是滿滿滿,附近的上班族非常多,平常中午幾乎是一位難求。 有各式各樣的品項,定食、生魚片、握壽司應有盡有喔!
Thumbnail
【鳶山紅樓】新北三峽景觀餐廳推薦!精緻創意無菜單料理套餐,絕美落羽松秘境&庭園綠地超好拍!多人聚餐團體包場專屬VIP包廂,鄰近新北市區的世外桃源!