這到底是幾樓？

我沒想過要寫這種題目。

舊軟件不能建多於一個樓層，要表達另外一層只能分開來畫，而且比較難控制，我也不想畫太多。

可是現在用The Sims可以輕鬆建幾個樓層了。

本來我也沒在意，但有機會帶大家去看另一層了，我回想了一下自己到底是如何描述，方發現：問題大了。

因為我本身不是住高樓大廈，而是住只得三層的村屋。(不知道是什麼朋友可以上網查一下香港的村屋是什麼，簡單來說就是三層的屋子，跟樓宇完全不同。)在我的生活圈子裏，人們對樓層的叫法習以為常，我也不用多加思考便理解。

但我理解不代表其他人也理解。仔細想一下可能大家會覺得奇怪。

在香港，樓層的叫法很令人頭痛。我以前工作時可說是必修的一環(好笑的是沒有人教，都是有些好心的前輩和上司口耳相傳下來。)

不說太多歷史了，精簡點說因為中、英文都是香港法定語言，而香港的英文是英式英文，跟中文和美式英文不同，導致口語跟書寫不同。

直接道出最令人疑惑，但我習以為常的地方吧。(也是我這篇的原因。)

在香港，只要樓層本身有標示是幾樓層，所有人都會按照標示來稱呼，例如有些商場從地面一進去那層未必叫「地下」，因此約朋友便會說是M樓、LG的餐廳，因為人家的稱呼真的是這樣，硬叫成自己喜歡的，對方便會找錯。

通常大廈或者高一點的建築物都會明確地標明顯示。

而我所住的村屋，因為不會標明，我或我生活圈子的人會把距離地面一層的地方叫一樓或二樓。口語通常是二樓，但即使說一樓也明白。

而距離地面兩層我很少叫二樓，通常都叫三樓。

地面那層便接直叫地下；第四層或以上便直接叫四樓、五樓等等。但村屋沒那麼高。

但英式英文，地面叫G/F，距離地面一層的叫1/F，距離地面兩層的叫2/F，十分直白。寫英文地址也是這樣。明明住距離地面一層寫2/F，郵差便會派錯信。

而美式英文，我沒記錯的話是地面叫1/F，距離地面一層的叫2/F，距離地面兩層的叫3/F。大家可以自己查一下，總之是有分別。

口語像美式英文，因此有人住市區很舊的樓宇中文叫五樓但英文是6/F，很是麻煩。人們都會說清楚「五字樓」。

以上資料可能有錯，我在這裏不深入研究了，否則便是在教翻譯…我只是想表達，有時候我叫的樓層數字，可能跟大家的認知不太一樣。

以一一總店為例，到底活動室那層叫一樓還是二樓？一般來說我會叫二樓，但有人可能會叫一樓，或者有時我也會叫一樓；而我所認知的二樓，可能是大家的三樓。

因此就寫來讓大家知道我在說什麼，或者大家可以從圖片，刊登的次序來了解到底是幾樓。

或者根本不用管這些，來看設計裝潢就好了。