楓林巷｜49 桃花源 どうか

　　如果你，忘記前塵往事、忘記愛了哪個人，請來桃花源。春天的時候，桃花十里開；夏天的時候，薔薇滿園花心蜜採；秋天的時候，梨柿盈倉甘露甜；冬天的時候，風解人意梅雪盛。

　　如果妳，忘記前塵往事、忘不了那人，別來桃花源。春天的時候，滿園桃花相映紅，門內已沒有心中人；夏天的時候，百花盛開獨斯人憔悴；秋天的時候，紅葉滿園秋雨霏霏，惹人淚；冬天的時候，白雪茫茫兮寒風冽，無人相擁。

　　三川相湧之處是謂謎心，到底該如何？到底想如何？到底能如何？念啊！妳在惡水裡流轉，怎麼想透？怎麼選擇？怎麼決定？忘記前塵，忘記那個人？還是忘了自己？趕快決定啊！妳的讀者在線等.....

どうか

這個日文單語，常被翻譯為「拜託」。

心情上確實吻合，但是如果國王來說文解字，就會這麼說~

「どう」=「如何」，「か」=「問號」。因此「どうか」就是「如何？」

該如何你才能答應我？答應我吧！如何？

無論如何都請答應我吧！

無論讓我如何，只要你能答應。

中文的話，兩個字「拜託」，「拜」行為動詞，一個弓身的影像現出，「託」有所請託，為了這個請託，我一拜再拜，這樣請求。

如果這樣想像的話，兩個心境的兩個畫面就出來了吧。

中文的意象和日文的意象，是否相同呢？

どうか?どう?

20241129 即時精選 國際