い出すと、旅好きの虫がうずうずしてたまらなくなります。しかしこの冬は、新作の小説を仕上げる勝負の時。

摘自『25ans 2024年12月號』。

思い出すと（おもいだすと）

思い出す：是動詞，意思是「回想起來」

と：是接續助詞，表示條件（當……時候）。

例句: 楽しい時を思い出すと、心が温かくなります。（たのしい とき を おもいだす と、こころ が あたたかく なります。）一想到快樂的時光，心就變得溫暖。

旅好きの虫がうずうずしてたまらなくなります（たびずき の むし が うずうず して たまらなく なります）

旅好き：名詞，意思是「喜歡旅行的人」。

の：表示名詞的連接，表修飾關係。

虫：是隱喻，這裡表示內心的某種衝動或欲望。

うずうずする：是擬聲詞，表示按捺不住的興奮或期待。

たまらなくなる：表示「無法忍受」的狀態。

例句: 新しい服を見ると、買いたい気持ちがうずうずしてたまらなくなります。（あたらしい ふく を みる と、かいたい きもち が うずうず して たまらなく なります。）一看到新衣服，就忍不住想買。

しかしこの冬は、新作の小説を仕上げる勝負の時（しかし この ふゆ は、しんさく の しょうせつ を しあげる しょうぶ の とき）

しかし：接續詞，表示轉折，意為「然而」。

この冬：名詞短語，表示「這個冬天」。

新作の小説：名詞短語，表示「新作品的小說」。

を：助詞，標示動作的對象。

仕上げる：動詞，意思是「完成」。

勝負の時：名詞短語，意思是「決戰的時刻」。

例句: この春は、試験に集中する勝負の時です。（この はる は、しけん に しゅうちゅう する しょうぶ の とき です。）這個春天，是專心準備考試的決戰時刻。

一想起來，就忍不住地興起想旅行的衝動。然而，這個冬天是完成新小說的決戰時刻。