【我的第103堂韓語課】一招分辨極相似文法

最近上課的時候，有很多學生提到學韓文到現在，累積的東西越來越多，常常好奇新學和以前學到的文法，其中存在哪些差別，尤其部分文法的中文翻譯幾乎一模一樣，讓很多人頭痛，不知道什麼時候該用哪個......但看完這篇，你就懂了!

最經典的問題莫過於這些~

-ㄹ 거예요、 -ㄹ게요 、 -ㄹ 수 있어요 有什麼差別?

先讓我來問你三句韓語，如果老闆說這個周末要上班，你一定要來，那你會回答哪一個句子呢?

1.회사에 갈 거예요. hwe-sa-e gal kko-e-yo

2.회사에 갈게요. hwe-sa-e gal-kke-yo

3.회사에 갈 수 있어요. hwe-sa-e gal ssu i-sso-yo

這三個句子你會怎麼理解呢?

1.我會去公司

2.我會去公司

3.我可以去公司

應該是這樣吧? 第三句話稍微能讓我們感受出差異，但前面兩句就非常相似。

再給你一個問題，假如老闆說:「這個工作誰能做?」你會怎麼回答呢?

1.제가 할 거예요. je-ga hal kko-e-yo

2.제가 할게요. je-ga hal-kke-yo

3.제가 할 수 있어요. je-ga hal ssu i-sso-yo

-我會做-

是不是覺得三種回答中文更趨近一樣了? 原因是因為這三個文法全都可以翻成中文「我會~」，只看中文來學韓文的初學者，很容易感到一頭霧水，但其實你只要了解三種用法的底層邏輯，就根本不會被搞混，準備好筆記下來吧!

ㄹ 거예요,을 거예요 表示「未來預計做某件事」

這是未來式的用法，你可以想像成自己看著行程表，逐一跟人報告接下來幾天會做什麼事的樣子。

因此 회사에 갈 거예요 更清楚的解釋是: 我「將會」去公司，也就是現在還沒去，但往後的時間已經計畫要去(比如: 2天後)。

而 제가 할 거예요 更清楚的解釋是: 我 「將會」做，也就是現在雖然還沒做，但後面的時間預計會去做(比如: 3天後)，明確告訴別人自己將要採取行動。

ㄹ게요,을 게요 表示「承諾或答應」

這個句型的背後的意義很重要，既然表示承諾或答應，就代表另一方有期待或要求，而使用這個句子採取的是「接受」的感覺，常用在回答類的句子裡面，像是:

老闆: 이 일 누가 할래? 誰要來做這件工作?

員工: 제가 할게요. 我來做吧 (主動答應)

或像是這樣

老師: 숙제 꼭 하세요! 請一定要寫作業喔。

學生: 네,숙제할게요. 好，我會寫的 (答應要求)

ㄹ 수 있어요 ,을 수 있어요 表示「能力可及」或「情況允許」

這個文法有很明確的中文意思，可以翻成「可以」或「可能」，絕大多數情況，你都可以把中文套回這個文法裡，而且都不會出錯，跟前面兩者相比，這個文法使用率極高!

像是:

피아노를 칠 수 있어요. pi-a-no-reul chil ssu i-sso-yo

我可以彈鋼琴

비가 올 수 있어요. bi-ga ol ssu i-sso-yo

有可能會下雨

這個文法之所以好用，是因為各種情況下，哪怕不能完全表達自己的意思，但文法上來看，幾乎都不會出錯，是一種很萬用的句型! 回到上面的那兩句話:

회사에 갈 수 있어요. hwe-sa-e gal ssu i-sso-yo

我可以去公司。

제가 할 수 있어요. je-ga hal ssu i-sso-yo

我可以做(那件事)

牛刀小試

題外話~以老闆的角度來說，其實會比較希望聽到 회사에 갈게요 而不是 회사에 갈 수 있어요 ，因為 회사에 갈게요 是一種明確答應老闆要求的意思，而不是站在自己的角度，說自己「方便」去公司。

一樣的問題，哪如老闆問: 이 일 누가 할래? (誰要來做這件工作? ) 雖然說 제가 할 수 있어요 和 제가 할게요 都是正確的文法，但就討歡心方面，回答 제가 할게요 會顯得更積極主動唷~😁

超級像的ㄹ 거예요、 -ㄹ게요 、 -ㄹ 수 있어요 你學會了嗎?💡