【我的第104堂韓語課】「你想幹嘛~?」韓文怎麼說?

上一篇大家給予很多支持，我才發現原來被韓文類似文法搞混的童鞋還真不少@@ 非常高興解決了不少人一直以來的疑惑，希望大家也常常把學習半路上遇到的困擾，一起提問出來，讓我或是其他「資深同學」來幫你解解惑~

生活中總有大大小小的摩擦，有時不夠理解他人，會對他做的事感到不解，進而產生雙方的衝突...: 小黃不理解為何媽媽拼命要求他念書、媳婦不理解公公為何早早50歲就退休、爺爺不理解政治人物為何說一套做一套、醫生不理解奶奶拿了藥又不吃藥、員工不理解老闆缺人為何不找新人...這類事件就發生在你我身上，當你不了解別人為什麼這麼做的時候，你就可以用這個韓文文法 -려고 (ryo-go)來問看看囉!

表示行動目的 려고

-려고 是表示「做某件事的意圖」，翻成中文是「想要、打算、為了」，因為這三種中文適用在不同的句子裡，你可以挑選最適合的來使用即可，意思多半差不多!

文法很簡單，只要把動詞原型的 다去掉，有尾音加上 으려고，沒有尾音加上 려고 ，就完成了!

我從最簡單的單字來示範吧: 做 하다 (ha-da)

「你想做什麼?」用韓文可以先將 뭐(什麼)加上 하다(做)，去除 다，因為 하 沒有尾音，就可以變成 뭐 하려고? (mwo ha-ryo-go) 意思就是「你想要做什麼?」、「你打算做什麼?」、「你為了做什麼?」，但在生活上你會這樣說中文嗎?

「不會耶~好像怪怪的」因為大多數時候，我們還是喜歡說成:「你想幹嘛?」或「你要幹嘛?」

中文居然也有敬語!

你什麼時候會被人關心「要幹嘛」? 我自己發現是去銀行的時候，不管在韓國還是台灣，只要你人一踏進銀行大門，就會有親切、穿著整齊的警衛上前微笑問你一句: 「請問你來辦什麼業務?」，你有沒有發現，這句話講白了，就叫做:「你想幹嘛?」，那你馬上知道這句話，韓文來說就是 「뭐 하려고?」了，只是對方當然不會這樣說，不用我說，連你都覺得「很沒禮貌」了吧(笑)，那這句話該怎麼「正確」說呢? 很簡單啊~ 加一句敬語在後面「挽回」就好!

「請問你來辦什麼業務?」

「뭐 하려고?」⇾「뭐 하려고 오셨습니까?」

(mwo ha-ryo-go)⇾(mwo ha-ryo-go o-ssot-sseum-ni-gga)

오셨습니까 是敬語變化，從單字 오다 (來)而來。參考文章: 初級必學敬語

學生們常抱怨韓文敬語很難很麻煩...，但你看看，連銀行警衛講中文都會用「敬語」了，你總不希望警衛大哥跟你裝熟，然後穿白色吊嘎配拖鞋，嚼著口香糖問你:「ㄟ 早喔~今天來幹嘛?」吧?

小叮嚀

• 려고 的用法可以靈活使用，單純使用 려고 作結，像是: 밥 먹으려고. (想要吃飯)會給人不太客氣的感受，因為這是屬於「半語」的用法。參考文章: 敬語半語怎麼分?
• 如果說話對象是平輩，建議還是加上一個字 요(yo)，밥 먹으려고요. (想要吃飯) 會聽起來更舒服且有禮貌。
• 而第三種說法 밥 먹으려고 해요. (想要吃飯) 則是最完整的講法，如果不是趕時間或不耐煩，這種講法最恰當。

運用練習

如果韓國朋友問:

'뭐 하려고 해요?' mwo ha-ryo-go hae-yo 你要做什麼?

你可以回答:

'밥 먹으려고 해요.' bap mo-geu-ryo-go hae-yo 我打算吃飯。

'책 읽으려고 해요.' chaek il-geu-ryo-go hae-yo 我打算看書。

'운동하려고 해요.' un-dong-ha-ryo-go hae-yo 我想要運動。

'청소하려고 해요.' chong-so-ha-ryo-go hae-yo 我想要打掃。

'자려고 해요.' ja-ryo-go hae-yo 我打算睡覺。

'일하려고 해요.' il-ha-ryo-go hae-yo 我打算工作。

非常簡單吧! 沒想到這樣短短的句子，就夠你表達自己接下來要做的事情囉 : )

最近剛好看到《背著善宰跑》第十二集裡男女主角抓家裡小偷的情節，女主角任率拿著電擊棒對準躲在衣櫃裡的兩人，打開門的瞬間給嫌犯狠狠一擊! 沒想到居然是自己的哥哥任錦! 哥哥被電暈到在地板上昏過去了...

這個荒唐的一幕，讓我看得很無言(哈)，畢竟我也有哥哥，換個角度想，如果我哥哥像韓劇演的，躲在自己衣櫃裡偷偷摸摸，可能也會想拿出電擊棒吧!

如果有人在你的地盤搗亂，你是不是也會在內心反覆想著:「這人到底想幹嘛?」呢?—— 吼~뭐하려고~? (mwo ha-ryo-go)😮‍💨