在動物農場與品奇農場之間，坐落著一片不起眼的土地，名叫弗斯米爾農莊。這塊神賜的土地雖不怎麼起眼，但卻恰如其分地佔據了它該在的位置。那是個典型陰鬱的英國早晨，濃霧厚得像奶油，幾乎能抹在吐司上當早餐。
韋伯先生的貨車吱吱嘎嘎地沿著小路開來，發出的聲音像是靠習慣和祈禱在勉強維持運作。老尼克出來迎接他，拄著手杖蹣跚而行。他那種老態，讓旁邊的樹都顯得像初生的嫩芽。
「早啊，韋伯，你這老傢伙，」尼克拄著他的手杖，滿臉寫著看透人生的莊重，「今天的生意看起來不錯嘛。」韋伯是個不肯錯過任何吹牛機會的傢伙，立刻像穿上主日盛裝的孔雀一樣得意起來。「你可該看看我和動物農場的生意最近有多好，」他炫耀道，眼神裡閃爍著那種還沒進口袋卻已開始算錢的光芒。「拿破崙最近迷上了昂貴的威士忌——我說的是那種皇室喝的高檔貨。上週我還給他帶了一台留聲機，那玩意兒連國王看了都得眼紅。那些動物過得比倫敦大多數人都要體面！」
泥濘的院子裡，小吉米正在努力把豬趕上貨車坡道，就算有老尼克的牧羊犬安赫爾在後頭咬著它們的蹄子也無濟於事。這隻狗幹活賣力得讓人懷疑她是不是對這些豬抱有某種秘密的同情。
就在這時，動物守護聯盟的人像支失控的馬戲班子一樣衝上小路，揮舞著標語牌，喊著連老少校都可能羞愧得滿臉通紅的口號。「還我農場朋友自由！」他們高喊。「拿破崙指引方向！」「動物農場是榜樣！」但我敢說，他們裡面沒一個人真到過那個地方。
他們的領袖實在是一個令人嘖嘖稱奇的景象——披著流動的長袍，頭戴著某種像皇冠的東西，看起來就像剛從某座政府大樓上走下來的雕像。她指著尼克，滿臉義憤填膺，彷彿在指責一位國會議員。
「結束你對這些無辜生靈的暴政！」她像是在對議會發表演說般地宣告，「讓每座穀倉和豬圈都實現民主！你的專制統治日子不多了！」
尼克和韋伯交換了一個眼神，表情像是剛被告知月亮是綠奶酪做的，而星星只是天幕上的洞。「民主？」尼克喃喃道。「給豬？」
接著，一件非同尋常的事發生了——那種會讓人懷疑是不是早上喝了假酒的事情。一頭母豬——一隻大花斑豬，氣派得像個費城律師——高高舉起豬鼻，發出了既尖銳又流暢的聲音，仿佛在發表國會演講：
「同志們！為什麼我們要默默走向毀滅，而我們的兄弟姐妹們已經在動物農場為我們指明了自由的道路？起來吧！屬於豬的時代已經來臨！」
天啊，接下來的場景簡直比法國大革命還要混亂。院子裡瞬間炸開了鍋，豬們衝出貨車，像是接受過騎兵訓練，而動物守護聯盟的人則揮舞著標語，宛如戰旗。有個熱情過頭的人用乾草叉猛砸韋伯的貨車，其他人則幫豬撞倒圍欄，像在玩什麼異想天開的多米諾遊戲。
可憐的尼克毫無招架之力。一分鐘前，他還像隻誤入鴨群的公雞一樣迷茫；下一分鐘，他的手杖就被一隻過於熱心的豬撞斷了，他自己也摔進了泥巴裡。而韋伯則像是見到了稅務員和岳母一同前來，以他這個行業特有的速度感逃跑了。
至於吉米呢？唉，這小子翻臉的速度快得令人瞠目結舌。他開始打開每一扇大門和柵欄，把雞、牛和馬都放了出來，活像是反向的諾亞。「推翻封建壓迫者！」他滿臉得意地大喊，「長存人類與動物的和諧聯盟！我們將創建一個萬物平等的天堂！」
然而，我注意到，他這宏偉的宣言是站在雨桶上發表的，遠遠躲開了那些解放了的牲畜。
