越南語小教室02：phấn đấu /努力
閱讀時間約 2 分鐘
Sau nhiều năm phấn đấu, gia đình anh ấy đã thoát khỏi cảnh nghèo khó.
經過多年的努力，他的家庭最終擺脫了貧困的境地。
Sau：介詞，意思是「在……之後」。
Nhiều：形容詞，表示「很多的」或「大量的」。
Năm：名詞，指的是「年」。
Phấn đấu：動詞，意思是「努力」或「奮鬥」。
Gia đình：名詞，指「家庭」。
Anh ấy：代詞，指的是「他」，在此指某位男性。
Đã：副詞，表示過去時，表示動作已經完成。
Thoát khỏi：動詞短語，意思是「脫離」、「逃脫」。
Cảnh: 境，這個字在越南語中表示「情況」、「狀況」或「景象」，來自漢字「境」，常用於描述某個具體或抽象的情境。
nghèo khó：意思是「貧困」。
直譯中文：後 多年 努力 家庭 他 已 脫離 境 貧困；調整成華語順序：
經過多年的努力，他的家庭最終擺脫了貧困的境地。
你！學會了嗎～
內容總結
越南
5
/5
7會員
14內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
小時候我對零用錢並沒有概念，想要零用錢的話，就得拿考試成績單跟爸爸拿獎賞，現在回想起來，我不知道這是否影響在學校時，我總是努力想拿好成績的心態，我只知道，爸爸小時候因為沒有受教育機會，而抱持著遺憾，因此他把很多的期待放在我們身上。
爸爸對學歷的執念也遺傳到了我身上，成長過程中很長一段時間，我都
父母離異後便與母親搬去外祖母家的南方農場，男孩因對環境不適應而設法離家出走途中遇到個慈祥樂觀的叔叔與之成為忘年之交。
國峰人生的路走的非常不順，從小被自己爸爸打到大，全身都是疤痕，小時候確實是太小，想還手也不敢，也沒有能力還手，媽媽則是早先一步離開人世，國峰長大後還是飽受陰影，爸爸一下買房一下買車，貸款全要國峰一個來還，國峰不得以必須身兼三份差，三餐都是泡麵度日。
我們聽過很多離家的故事。爲了愛情離家出走，討厭家庭離家出走，都是因爲意見和家人不合而離家，永遠的離開了。
但是，你有聽過爲了生存而離家嗎？爲了自己的家人，爲了不再貧窮，爲了讓家人更加幸福而離家出走，最後卻從沒有幸福的結果。
這，就是我父親的故事了。
請訂閱【飛火米】YT頻道!謝謝大家!
前陣子有則新聞說收入多少才算小康家庭?
結果每個網友都說原來小時候爸媽都在膨風!
我小時候爸媽可沒膨風喔!
老爸花在拍照洗照片的錢多到嚇死人!
如果不是家境小康!
我們家哪來那麼多可以回憶的相片!
這篇文章描述了小明在外地迎接挫敗感，但在家人的支持和鼓勵下，逐漸找到安慰和力量的故事。家是一個給予無條件支持和愛的地方，是心靈的港灣，在這裡，找到真正的安慰和力量，面對外界的種種困難和挑戰。
這世界有些人比較覺醒，在生命遇到一點點困境的時候，就會自己去找出口。但是也有很多人，必須在人生遭遇「重大的挫折」，或是「苦到了極點」時，才願意回頭。
文怡的父親在公家機關工作，母親則是小學老師，一邊教書一邊把文怡三姐弟拉拔長大。文怡和弟妹各自成家之後，母親也從學校退休了，原本忙
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
小時候我對零用錢並沒有概念，想要零用錢的話，就得拿考試成績單跟爸爸拿獎賞，現在回想起來，我不知道這是否影響在學校時，我總是努力想拿好成績的心態，我只知道，爸爸小時候因為沒有受教育機會，而抱持著遺憾，因此他把很多的期待放在我們身上。
爸爸對學歷的執念也遺傳到了我身上，成長過程中很長一段時間，我都
父母離異後便與母親搬去外祖母家的南方農場，男孩因對環境不適應而設法離家出走途中遇到個慈祥樂觀的叔叔與之成為忘年之交。
國峰人生的路走的非常不順，從小被自己爸爸打到大，全身都是疤痕，小時候確實是太小，想還手也不敢，也沒有能力還手，媽媽則是早先一步離開人世，國峰長大後還是飽受陰影，爸爸一下買房一下買車，貸款全要國峰一個來還，國峰不得以必須身兼三份差，三餐都是泡麵度日。
我們聽過很多離家的故事。爲了愛情離家出走，討厭家庭離家出走，都是因爲意見和家人不合而離家，永遠的離開了。
但是，你有聽過爲了生存而離家嗎？爲了自己的家人，爲了不再貧窮，爲了讓家人更加幸福而離家出走，最後卻從沒有幸福的結果。
這，就是我父親的故事了。
請訂閱【飛火米】YT頻道!謝謝大家!
前陣子有則新聞說收入多少才算小康家庭?
結果每個網友都說原來小時候爸媽都在膨風!
我小時候爸媽可沒膨風喔!
老爸花在拍照洗照片的錢多到嚇死人!
如果不是家境小康!
我們家哪來那麼多可以回憶的相片!
這篇文章描述了小明在外地迎接挫敗感，但在家人的支持和鼓勵下，逐漸找到安慰和力量的故事。家是一個給予無條件支持和愛的地方，是心靈的港灣，在這裡，找到真正的安慰和力量，面對外界的種種困難和挑戰。
這世界有些人比較覺醒，在生命遇到一點點困境的時候，就會自己去找出口。但是也有很多人，必須在人生遭遇「重大的挫折」，或是「苦到了極點」時，才願意回頭。
文怡的父親在公家機關工作，母親則是小學老師，一邊教書一邊把文怡三姐弟拉拔長大。文怡和弟妹各自成家之後，母親也從學校退休了，原本忙