越南語小教室01:mọi điều/一切

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

mọi điều,意思是「所有事情」或「一切」。它通常用於表達某個範圍內的所有事情或問題,帶有全面涵蓋的含義。

例句:

Mọi điều xảy ra trong cuộc sống đều có lý do của nó.

生活中發生的一切都有其理由。

Xảy ra:動詞,意思是「發生」或「出現」。

Trong:介詞,意思是「在……之中」,表示範圍或位置。

Cuộc sống:名詞,意思是「生活」或「人生」。

Đều:副詞,翻譯為「都」、「全都」。

動詞,意思是「有」或「擁有」。

Lý do 名詞,意思是「理由」或「原因」。

Của:介詞,表示所有關係,意思是「的」。

:代詞,指代前面提到的事物(此處指 Mọi điều)。
Của nó 是介詞短語,修飾名詞 Lý do,意思是「它的理由」。


直翻中文就會變成:一切 發生 中 生活 都 有 理由 的 它;調整成華語排列順序就是:

生活中發生的一切都有其理由。


你!學會了嗎~

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
8會員
39內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
初衷 每個人做每一件事的前提,總會有一個初衷,初衷是什麼呢?  《初衷》很像是一種感覺,沒有辦法用絕對標準的語言來去形容出哪種感覺是什麼,但這一份初衷會影響我們做任何事與任何決定,以及我們立定的目標志向。     當我們用夢想生活、設定目標、執行計劃、檢視方法等方式,來確認我們理想中
Thumbnail
初衷 每個人做每一件事的前提,總會有一個初衷,初衷是什麼呢?  《初衷》很像是一種感覺,沒有辦法用絕對標準的語言來去形容出哪種感覺是什麼,但這一份初衷會影響我們做任何事與任何決定,以及我們立定的目標志向。     當我們用夢想生活、設定目標、執行計劃、檢視方法等方式,來確認我們理想中
Thumbnail
所有的遇見,都是一種償還 這世間所有的相遇, 都是有原因的。
Thumbnail
所有的遇見,都是一種償還 這世間所有的相遇, 都是有原因的。
Thumbnail
我允許任何事情的發生 我允許,事情是如此的開始 如此的發展,如此的結局 因為我知道, 所有的事情,都是因緣和合而來 一切的發生,都是必然 若我覺得應該是另外一種可能 傷害的,只是自己 我唯一能做的 就是允許 我允許別人如他所是 我
Thumbnail
我允許任何事情的發生 我允許,事情是如此的開始 如此的發展,如此的結局 因為我知道, 所有的事情,都是因緣和合而來 一切的發生,都是必然 若我覺得應該是另外一種可能 傷害的,只是自己 我唯一能做的 就是允許 我允許別人如他所是 我
Thumbnail
沒有人能夠和因果關係完全脫離。 你的出生、你遇見的人、你經歷的事、你決定的行動,都是以因果和業力為準則在運作。 在生命中,你以為已經是果了,但其實它是將你推向另一個果的因。 就像波浪一樣,它是接續性無法切斷的。
Thumbnail
沒有人能夠和因果關係完全脫離。 你的出生、你遇見的人、你經歷的事、你決定的行動,都是以因果和業力為準則在運作。 在生命中,你以為已經是果了,但其實它是將你推向另一個果的因。 就像波浪一樣,它是接續性無法切斷的。
Thumbnail
不管是壞事還是好事 當他發生一切都有意義 你今天早上出門看到車禍 這提醒你小心任何一切事物 你今天中午外出買便當 因為忘記帶錢包回去公司拿 結果去買的時候居然 多送一碗湯 你晚上回家時候 心血來潮想說用走路的回家 多在前幾站公車站牌下車 到家發現手機計步器 剛好滿一萬步 成就感倍增 舉我自己的例子
Thumbnail
不管是壞事還是好事 當他發生一切都有意義 你今天早上出門看到車禍 這提醒你小心任何一切事物 你今天中午外出買便當 因為忘記帶錢包回去公司拿 結果去買的時候居然 多送一碗湯 你晚上回家時候 心血來潮想說用走路的回家 多在前幾站公車站牌下車 到家發現手機計步器 剛好滿一萬步 成就感倍增 舉我自己的例子
Thumbnail
【做就對了,不用想太多,令人驚喜的事情就會自己發生。】 就像,我想都沒有想過自己會站上料理台,教大家如何煮越南菜這件事。 這一陣子因為想讓自己完全放空,所以找了些一直以來都想做(學習速寫),或者只是單純不排斥的事情(試著料理)來讓自己空閒之餘接觸接觸。 一開始其實還著挺忙碌的,甚至因為怕自己偷懶,所
Thumbnail
【做就對了,不用想太多,令人驚喜的事情就會自己發生。】 就像,我想都沒有想過自己會站上料理台,教大家如何煮越南菜這件事。 這一陣子因為想讓自己完全放空,所以找了些一直以來都想做(學習速寫),或者只是單純不排斥的事情(試著料理)來讓自己空閒之餘接觸接觸。 一開始其實還著挺忙碌的,甚至因為怕自己偷懶,所
Thumbnail
接續詞光靠中文翻譯來記是行不通的 這裡幫大家重點歸納+大量例句 讓你一次搞懂3個表示因果關係的接續詞
Thumbnail
接續詞光靠中文翻譯來記是行不通的 這裡幫大家重點歸納+大量例句 讓你一次搞懂3個表示因果關係的接續詞
Thumbnail
一直以為意義是被發現的 但 或許意義是被賦予的 因為在乎什麼 所以什麼有了意義 主動權在於自己
Thumbnail
一直以為意義是被發現的 但 或許意義是被賦予的 因為在乎什麼 所以什麼有了意義 主動權在於自己
Thumbnail
上完這堂課,解開了自己心中一直存在的疑惑,原來一切都是自己的問題,你的世界是你思想的投射。真的有恍然大悟的感覺啊~謝謝代筆分享了自身的經驗及解決問題的方法,真是太棒了!感覺自己又往前成長了一大步。 你要對你所有經歷到的事情負百分之百的責任,這段話我反覆思考了很久,難道遇到倒楣的事也是我的責任嗎?,
Thumbnail
上完這堂課,解開了自己心中一直存在的疑惑,原來一切都是自己的問題,你的世界是你思想的投射。真的有恍然大悟的感覺啊~謝謝代筆分享了自身的經驗及解決問題的方法,真是太棒了!感覺自己又往前成長了一大步。 你要對你所有經歷到的事情負百分之百的責任,這段話我反覆思考了很久,難道遇到倒楣的事也是我的責任嗎?,
Thumbnail
從開始學越南語至今,斷斷續續已有將近十年,中間不知多少次被問「為什麼學越南語」,我回答總是「生活和學習需要、增加競爭力」等等,實際上,真正的動機不只如此。
Thumbnail
從開始學越南語至今,斷斷續續已有將近十年,中間不知多少次被問「為什麼學越南語」,我回答總是「生活和學習需要、增加競爭力」等等,實際上,真正的動機不只如此。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News