【泰國人的友善程度☀️】
提到喜歡泰國的原因，很多人會脫口而出「因為泰國人很友善！」但泰國人的友善，究竟是對所有人都友善，還是只對外國人特別友善？對自己人又是什麼樣的態度呢？
今天想分享一篇來自 Pantip 上的討論《外國人最困惑的！泰國人只對相同國家的人友善，當外國人上前交談時，卻變成「省電模式的人」。》
原PO和留言區的網友剛好站在相反的立場陳述自己的想法。如果你身邊有泰國朋友，或者你曾經在泰國生活過，歡迎分享你的觀點與感受！
💎【原PO】：
เมื่อพูดถึงคนไทย หลายคนมักจะนึกถึงภาพลักษณ์ของความเฟรนด์ลี่ ยิ้มง่าย และใจดี ซึ่งเป็นเสน่ห์ที่ทำให้ชาวต่างชาติหลงรัก แต่ในความจริงแล้ว มีชาวต่างชาติบางคนกลับรู้สึกว่า “คนไทยเฟรนด์ลี่เฉพาะกับคนไทยด้วยกันเอง” และเมื่อพวกเขาลองเริ่มบทสนทนา บรรยากาศกลับกลายเป็น โหมดประหยัดพลังงาน ทันที
當提到泰國人時，很多人往往會想到他們友善、容易微笑和心地善良的形象，是一種會讓外國人愛上的魅力。但實際上，有些外國人反而覺得「泰國人只對泰國人友善」。當他們試著與泰國人開啟一段對話時，氛圍卻立刻變成了省電模式。
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
為什麼會這樣呢？
1. ความเขินอายและภาษา
คนไทยจำนวนมากยังไม่มั่นใจในทักษะภาษาอังกฤษ แม้จะมีพื้นฐานดี แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องใช้จริง ความกลัวที่จะพูดผิดหรือฟังไม่เข้าใจทำให้พวกเขาเลือกที่จะ “เงียบ” มากกว่าจะพยายามพูดคุย สิ่งนี้อาจถูกมองว่าไม่เป็นมิตร แต่ในความจริงแล้ว เป็นเพียงความเขินอายเท่านั้น
1. 害羞與語言
許多泰國人對自己的英文能力還不太有自信，儘管有良好的基礎，但當到了真正必須使用的時候，害怕說錯或聽不懂使他們選擇「沉默」多於努力交談。這件事可能被視作不友善，但事實上，他們只是害羞而已。
2. วัฒนธรรมความใกล้ชิด
ในสังคมไทย ความสนิทสนมมักเกิดขึ้นกับคนในครอบครัว เพื่อน หรือคนที่รู้จักกันมาก่อน คนไทยจึงอาจไม่ได้มีความคุ้นเคยในการสร้างความสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าที่เป็นชาวต่างชาติ และเลือกที่จะปิดตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกอึดอัด
2. 親密文化
在泰國的社會裡，親密感更傾向於發生在家庭成員、朋友或已經認識的人之間。泰國人可能不太習慣與身為外國人的陌生人建立關係，並選擇關上心門以避免不自在的感覺。
3. ความแตกต่างในมุมมองของ “เฟรนด์ลี่”
ในสายตาของชาวต่างชาติ ความเฟรนด์ลี่อาจหมายถึงการพูดคุย เปิดใจ หรือแสดงความสนใจในทันที ขณะที่คนไทยอาจแสดงออกถึงความเฟรนด์ลี่ผ่านการช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือการยิ้ม ซึ่งอาจไม่ได้แปลว่าพร้อมที่จะสนทนา
3. 對於「友善」觀點的差異
在外國人的眼中，友善可能指的是交談、敞開心扉或立刻展現出興趣，同時泰國人可能是透過小小的幫助或給予微笑來表達友善，也許並不是準備好進行一場對話。
จะสร้างความเข้าใจระหว่างกันได้อย่างไร?
要如何建立彼此之間的理解？
1. สำหรับชาวต่างชาติ
• อย่าตีความเงียบว่าเป็นความไม่เป็นมิตร: คนไทยส่วนใหญ่ไม่กล้าปฏิเสธตรง ๆ หรือบอกเหตุผลที่พวกเขารู้สึกไม่มั่นใจ หากคุณต้องการเริ่มบทสนทนา ลองใช้หัวข้อที่เป็นเรื่องง่าย ๆ หรือเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย คนไทยมักจะยินดีพูดถึงสิ่งเหล่านี้
• สร้างความคุ้นเคย: ความสัมพันธ์ในสังคมไทยมักเริ่มต้นจากความไว้ใจ ถ้าคุณแสดงออกถึงความเคารพและเป็นมิตรในระยะยาว คนไทยจะเปิดใจมากขึ้น
1. 對於外國人而言
• 不要將沉默解讀為不友善：大部分的泰國人不敢直接拒絕，或說出他們感到不自信的理由。如果你需要開啟一段對話，試著用簡單或與泰國文化有關的主題，泰國人通常會樂意聊這些事。
• 建立熟悉感：泰國社會中的關係通常始於信任，如果你長時間內表現出尊重及友善，泰國人會更加敞開心扉。
2. สำหรับคนไทย
• พยายามเปิดใจมากขึ้น: การพูดคุยกับชาวต่างชาติเป็นโอกาสที่ดีในการฝึกภาษา และช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของคนไทยที่เฟรนด์ลี่อย่างแท้จริง
• อย่ากลัวที่จะผิด: ความพยายามของคุณแม้จะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็แสดงถึงความตั้งใจ ชาวต่างชาติมักจะชื่นชมความพยายามมากกว่าการนิ่งเฉย
• มองบทสนทนาเป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม: การสนทนาไม่ใช่เพียงการใช้ภาษา แต่ยังเป็นโอกาสที่ดีในการเรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ ๆ
2. 對於泰國人而言
• 盡量更加敞開心扉：與外國人交談是個練習語言的好機會，並有助於提升泰國人真正友善的形象。
• 不要害怕犯錯：你的努力儘管不是完美的，但也展現出了決心。相較於沉默，外國人通常會更欣賞你的努力。
• 把對話看作是文化交流：對話不僅只是語言的使用，也是學習新文化的好機會。
ในที่สุดแล้ว ความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่ต้องใช้เวลาและความพยายามทั้งสองฝ่าย แม้ว่า “ความเฟรนด์ลี่” ในแบบไทยอาจดูแตกต่างจากที่ชาวต่างชาติมองหา แต่สิ่งที่ซ่อนอยู่ในรอยยิ้มและความนิ่งเงียบของคนไทย คือความจริงใจที่รอเวลาจะเผยออกมาเมื่อความไว้วางใจเกิดขึ้นอย่างแท้จริง
最後，跨文化之間的理解是需要時間和雙方共同努力的事。即使泰式的「友善」可能與外國人所尋求的看起來不同，但藏在泰國人的微笑和沉默背後的，是需要等待時間，當信任真正發生時，才會揭露出來的真誠。
🎯【留言 B2】：
ตรงกันข้าม ดิฉันว่าคนไทยไม่ค่อยแฟรนลี่ กับคนในชาติตัวเองเท่าไหร่ ยกเว้นญาติสนิท เพื่อนสนิท แต่ถ้าคนนอกคนไม่สนิท คนไทยก็ไม่ได้แฟรนลี่เท่าไหร่นะ
正好相反，我認為泰國人對自己國家的人並不是太友善，除非是親密的家人、好友。而如果是外人、不親近的人，泰國人也沒有多友善。
แต่ถ้ากับต่างชาติ ยิ่งฝรั่ง คนไทยจะแฟรนลี่มาก ให้ความกระตือร้นที่จะช่วยเหลือ
但如果是對外國人，尤其是西方人，泰國人則非常友善，會很熱情的提供幫助。
ไม่เชื่อก็ลองไปเรียกแทกซี่ ดู ว่าแทกซี่จะรับฝรั่งหรือคนไทย หรือไปโรงแรม พนักงานจะให้ความบริการ ฝรั่งมากกว่าคนไทย แน่นอน
เคยนอนพัก โรงแรม แถวสุขุมวิท ว่ายนํ้าเล่น สั่งเบียร์มาดื่ม ทั้งๆที่เครื่องดื่มราคาเดียวกันกับฝรั่ง แต่ดู พนักงานนี่ กะตือเรือล้นเหลือเกินที่อยากบริการฝรั่ง ฉันละงง ฉันก็เป็นลูกค้าฉันก็จ่ายเงินเหมือนกัน แต่ทำไมถึงได้รับการบริการ ที่แต่งต่างกัน
不信的話，就試著叫計程車，看計程車會載西方人還是泰國人？或是去飯店看看，相較於泰國人，飯店員工絕對會更重於提供服務給西方人。
我曾住過蘇坤蔚（Sukhumvit）附近的飯店，游泳時點了啤酒來喝，明明飲料價格和西方人一樣，但看飯店員工超乎熱情的想服務西方人，我就覺得困惑。我也是客人、我也一樣付了錢，但為什麼會得到不一樣的服務？
มาอยู่เมืองนอกเหมือนกัน เจอคนไทยก็อยากทักทายนะ คนไทยอยู่เมืองนอกก็ใช่จะแฟรนลี่ ยกเว้นเพื่อในกลุ่มของพวกเขา
คนไทย จะไม่อยากเปิดรับ คนนอก มีงานดี ก็จะอยากเอาแต่เพื่อนฝูงตัวเอง ญาติพี่น้องตัวเองเข้าไปทำ ระบบการทำงาน แบบญาติพี่น้อง ดูงานคนไทย ในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหาร หรือร้านนวด มีแต่ญาติมีแต่พี่น้อง
在國外生活時也一樣，遇到泰國人就想打招呼，但泰國人在國外也不一定友善，除非是他們自己圈子裡的朋友。
泰國人不太會想接納外人，有好的工作機會，就只想給自己的朋友、親戚去做。皇親國戚的工作體制，看看泰國人在國外的工作，無論是餐廳或按摩店，就只有親戚跟兄弟姊妹。
มันไม่แปลก ที่ประเทศไทย จะมีแต่ระบบ เด็กฝาก ระบบเด็กเส้น เพราะอะไร?
อยู่บ้านข้างกัน รั้วติดกัน ยังทะเลาะกันจน ออกสื่อ จนยิงกันตายก็มี ไม่รู้ว่าแฟรนลี่ตรงไหน
在泰國只有靠關係、走後門的體制，這並不奇怪，因為什麼？
住在旁邊、圍欄連在一起，仍然能吵到上新聞，互相開槍殺了對方的也有，不知道哪裡友善？
ซึ่งต่างจาก ฝรั่ง หรือญี่ปุ่น เขาจะทักทายได้หมด พูดคุยได้ โดยไม่จำเป็นว่าต้องสนิทไหม
不同於西方人或日本人，他們不需要看是否親近，就能與所有人打招呼、交談。
本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43221680
