語言背後的文化哲思

忘記在哪裡看過

有人說到不同國家時，除了沉浸在當地的美景美食世界中

有一點非常值得觀察的

就是隱藏語言背後的文化哲思。

也就是一個人怎麼說話、說什麼話背後隱藏的價值觀。

在澳洲，因為種族太過多元，容易使人無意間忽略不同文化的獨特之處。

但是近期我還是成功觀察到兩個案例，與大家分享。

案例一:

"too easy" by Aussies

*

澳洲人很常掛在嘴邊的這句話，too easy

我至今還是不能像他們一樣拿捏到最恰當的場合使用它。

幾個實際生活中使用的場合:

colleague A: I want some cookies. But I dont know if I should get it or not.... I will get one if you get one too.

I: of course, let's goooo!!!

A: ah! sweet! too easy!

old man: We must cross the road to catch the tram.... (此時正是紅燈)

就在tram入站時剛好前方的車輛也都通過了，所以可以順利過馬路

old man again: see? too easy!

生活中的小糾結與小煩惱

用句too easy來表達好像能夠很Chill的迎刃而解

澳洲人這種對於不用再糾結小事時，語帶慶祝的口頭禪真的有點可愛。

像是在安慰自己也對旁人小小炫耀一般，沒什麼好糾結的啦!就是這麼簡單！

*

案例二:

"Maintenant" by French volleyball players

*

在澳洲打volleyball social games

遇到一個從法國巴黎來教書的女孩

排球姿勢很標準，一看就是受過良好系隊訓練，

個性熱情又可愛，我很喜歡她。

她常常在場上對大家說的一句鼓勵士氣的話就是"Maintenant!"

而我聽了半年以後終於知道這句話原來代表NOW的意思。

用Now來鼓舞球隊士氣？!

我聽了以後只想會心一笑。

確實

過去的我時常在球場上感到無聊，

儘管有6個人在場上，偶爾還覺得自己之餘場下的人像是在舞台上表演的人

有點不自在

又偶爾會分心去想著自己剛剛的表現好差、下一球要怎樣好好表現之類的內心小劇場

直到我迷上看澳網

真心敬佩那些球員們在萬人矚目下竟然能夠保持如此高度的專注度

也一直在想是什麼讓他們能夠做到這點。

慢慢長大才發現

支撐他們的其中一點大約就是Maintenant的心態罷了。

在可以容納萬人的球場上打球確實是terrifying

但是翻個面來想，maybe it's just once of a life time的難得經驗

不是種子的選手和球王球后打冠軍賽確實超terrifying

但是又有幾個人有這樣和他們對決的機會呢?

哪怕是每盤都6比1慘敗

如果夠為了自己拚盡全力換來的1分感到驕傲

那也是相當令人自豪的事情了

於是打球時最重要的不過就是enjoy the moment, enjoy RIGHT NOW

勝負什麼的都是其次了。

*

願自己時常把雙眼雙目張開

用心觀察這些生命中不同文化帶來的小啟發。

這就是我自己對於每一趟生命旅程意義之期許!

p.s. Also quoted from one of my Aussie manager: there are always so many things to learn!