你有兄弟姊妹嗎？如果有，應該不少人都曾被長輩拿來和手足做比較，或是自己在心裡暗自較勁一番？也許是覺得對方比較備受疼愛，也許是認為對方總能得到更好的東西。如果手足間感情本來就不好的話，這種不平衡的心情又會更加放大。
今天想分享一篇來自 Pantip 上的討論《媽媽愛弟弟/妹妹勝過於哥哥/姊姊，是每個家庭都這樣的嗎？》
不知道大家怎麼看這個問題？你也有過類似或剛好相反的感受嗎？歡迎分享你的想法！💎【原PO】：
ก่อนหน้านี้เราเป็นลูกคนเดียวมาตลอด จนกระทั่งแม่แต่งงานใหม่...... ในวันแต่งงานยังจำขึ้นใจ เราเอ่ยปากถามกับแม่เองว่า เเม่จะมีน้องใหม่ไหม และแม่ให้คำตอบว่าไม่ หลังจากนั้นผ่านไปสองเดือน แม่ก็ท้องลูกชายและฉันก็กลายเป็นพี่คนโต ตอนที่รู้คือโลกสลายมาก แต่ยายไม่ให้ร้องไห้เพราะกลัวว่าพ่อเลี้ยงจะไม่ชอบเรา
過去我一直是獨生女，直到媽媽再婚......在婚禮那天，猶然記得，我開口問媽媽說「媽媽會再有新的弟弟/妹妹嗎？」媽媽給的答案是「不會」。在那之後，過了兩個月，媽媽就懷上了一個男孩，而我就成了長女。當得知這件事時，我的世界簡直崩塌了，但外婆不讓我哭，因為她怕繼父會不喜歡我。
จนกระทั่งเวลาผ่าน การเลี้ยงลูกต่างๆก็ถูกเปรียบเทียบมากขึ้น ในเรื่องเรียน แม่จะเข้มงวดกับเรามาก เกรดต้องไม่ต่ำกว่า 3.5 เราเรียนแบบหัวแตกเครียดแทบตาย แต่กับน้อง แม่บอกแค่ว่าแค่ตั้งใจเรียนก็พอแล้ว ไม่ต้องซีเรียส เราแบบ เอ้าา คือหน้ามือเป็นหลังตีนแท้
直到時間一點一滴過去，越來越多不同的養育方式可以拿來比較。在學習方面，媽媽對我非常嚴格，成績必須不能低於 3.5，我讀書讀到腦袋要炸掉了，壓力大得要命。但對弟弟，媽媽只說「只要認真學習就足夠了，不用壓力太大。」我就有點…蛤？這是天壤之別吧？！
เราอยากได้อะไรแม่ก็จะต้องมีข้อแลกเปลี่ยนเช่น เรียนให้ได้ติด 1-10 สิ จะซื้อให้ ไม่งั้นก็เก็บเงินซื้อเองจะได้ภูมิใจ แต่กับน้อง แค่น้องพูดว่าช่วงนี้ฝุ่นเยอะ พ่อแม่พาไปซื้อเครื่องฟอกอากาศ เรียนออนไลน์ซื้อคอมให้ ซื้อไอแพดให้ ซื้อไอโฟนให้ ต่างกับเราที่กว่าจะได้ซื้อโทรศัพท์คือ เรียนจบจนทำงาน ถึงจะมีโอกาสได้ซื้อ
我想要什麼東西，媽媽就一定會有交換條件，例如，能考到 1-10 名就買給我，不然就自己存錢買，這樣才會對自己感到自豪。但對弟弟，光是弟弟說最近灰塵很多，爸媽就帶他去買空氣清淨機；弟弟要遠端學習，爸媽就買電腦給他、買 iPad 給他、買 iPhone 給他，不像我好不容易才能買手機。我畢業後直到開始工作，才有機會能買。
เราเรียนมหาลัยค่าเทอม 22,000 น้องเรียนสาธิต ค่าเทอม 25,000+ แม่ให้เงินใช้อาทิตย์ละ 1,000 ซึ่งเอาจริงๆมันไม่พอเว้ย พอเราขอเพิ่มให้เหตุผล ก็โดนว่า ว่าใช้เงินเปลือง หาเงินเองได้รึไง แต่กับน้องแม่ไม่เคยบ่นเลย งง นี่ฉันถูกเก็บมาเลี้ยงป่าวเนี่ย
我念大學，每學期學費 22,000 元，弟弟念示範學校，每學期學費 25,000 元以上；每個禮拜媽媽給我們 1,000 元，坦白說這並不夠用，當我提出理由並請求再多一些時，就被罵說浪費錢、能自己賺錢了嗎？但對弟弟，媽媽卻不曾抱怨過。我很困惑，我是被撿來養的嗎？
พี่คนโตแปลว่าทำงานบ้านทุกอย่าง มีอยู่วันหนึ่งฉันให้น้องไปล้างจาน แม่ตกใจ เพราะปกติพ่อแม่ไม่เคยใช้น้องล้างจานเลย ฉันก็แบบ เห้ยมันโตละนะ จะไม่ทำอะไรเลยหรอ
長子/女的意思是，要做所有的家事。有天我讓弟弟去洗碗，媽媽嚇到了，因為平常爸媽從來不讓弟弟洗碗，我就有點…欸他長大了耶，不做任何一點事嗎？
คือจริงๆก็แอบน้อยใจ แต่บางอย่างมันก็ทำให้เรารู้สึกว่า หรือเป็นเพราะเราที่เป็นลูกติด ไม่ใช่ลูกแท้ๆของเขา จะไปงอแงอยากได้มันคงจะไม่เหมาะ จนเวลาล่วงเลผ่านไปมันก็ยังฝังใจอยู่ดี ทุกวันนี้พ่อแม่ก็สปอยน้องไม่หยุด เราได้แต่นั่งมองเป็นตัวประกอบมากเวอร์
事實上，我也默默覺得委屈，但有些事又讓我覺得說，還是因為我是繼女？不是他的親生小孩，所以要撒嬌要求什麼，也許是不合適的。隨著時間過去，這些事依舊讓我耿耿於懷。如今，爸媽還是不停的溺愛著弟弟，我只能坐在一旁，看著自己像個配角。
เรากับน้องอายุห่างกัน 12 ปี ซึ่งตอนนี่เราทำฃานหาเงินเองไม่ซีเรียสละ แต่พอนึกย้อนที่ผ่านมาคือมันน่าน้อยใจจริงๆนะ ที่เลี้ยงเราแบบนี้ แต่เลี้ยงเราอีกแบบ เข้าใจว่าเลี้ยงลูกแต่ละคนไม่เหมือนกัน แต่ก็ต่างกันเกิน ถึงจะเป็นลูกติด แต่ฉันก็อยากได้รับความรักแบบที่น้องได้บ้าง
我和弟弟的年齡相差12歲，現在我自己工作賺錢，沒那麼在意了。但一回想起過去，是真的覺得很委屈，他們這樣養育我，卻用另一種方式養育弟弟。我理解每個孩子的養育方式不一樣，但也差異太大了。即使是繼女，但我也想要得到像弟弟所得到的那種愛。
🎯【留言 B4】：
บ้านเราก็เป็น แต่เราถือคติให้มาแค่ไหนเอาคืนไปแค่นั้น ก็ดีแล้วหล่ะ ให้น้องตอบแทนพ่อแม่เยอะๆ ให้สมกับที่พ่อแม่ประเคนของให้ทุกอย่าง ส่วนเราก็ชิวๆไป ไม่ต้องตอบแทนพ่อแม่มาก เพราะเค้าก็ไม่ได้ให้อะไรเรามากมาย
我們家也是這樣，但我遵行的原則是－給我多少，我就回報多少。也挺好的，讓弟弟多多回報父母，讓他與父母給的一切相配。至於我，就輕鬆過日子，不需要回報父母太多，因為他們也沒有給我太多什麼。
🎯【留言 B10】：
เราเป็นพี่ ไม่เคยถูกรู้สึกว่า พ่อแม่รักน้องมากกว่าเลย ตรงข้ามสงสารน้องมาก เสื้อผ้าเอย รองเท้าเอยต้องมาใส่ต่อจากพี่ เลยรักน้องมากๆ อะไรที่ให้น้องได้ ทำให้น้องได้ ทำหมด ตอนนี้น้องก็รักเรามากเช่นกัน มีอะไรก็นึกถึงพี่ เราว่าพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกให้รักกันไม่ได้นี่ ล้มเหลวมากเลยนะ
我是姊姊，從不覺得父母比較愛妹妹，反倒是很替妹妹感到可憐，衣服、鞋子都要接著穿我的。所以我非常愛妹妹，能給妹妹什麼、能為妹妹做什麼，就全部都做。現在妹妹也一樣很愛我，有什麼就會想到我。我認為養育孩子卻無法讓他們相親相愛的父母，是非常失敗的。
🎯【留言 B17】：
ถึงกับต้อง Log in เข้ามาตอบ ในฐานะที่เป็นแม่นะคะ
身為母親，必須要登入來回覆。
- เพราะคุณเป็นลูกติดค่ะ คุณแม่เลยค่อนข้างเกรงใจสามีใหม่ จะให้เค้าสปอยคุณเหมือนลูกแท้ๆ คุณแม่ก็อาจจะลำบากใจ เพราะพ่อใหม่ ไม่ได้เลี้ยงคุณมาตั้งแต่เล็กๆ ไม่ได้มีความรัก หรือ ผูกพันใดๆ
- 因為你是繼女，所以你的母親會比較顧慮新丈夫。要讓他像對待親生孩子般的寵愛你，你的母親可能也很苦惱，因為繼父並沒有從你小的時候就開始扶養你，對你沒有愛或任何情感上的連結。
ด้วยความที่ คุณมีแค่แม่ หากแม่เป็นอะไรไป สามีใหม่ อาจจะไม่ยอมเลี้ยงดูคุณก็ได้ ทำให้ท่านต้องเข้มงวดเรื่องเรียน และเรื่องอื่นๆ เพื่อให้คุณพึ่งพาตัวเอง มีอนาคตที่ดี ให้ได้มากที่สุด
而且你只有媽媽，如果媽媽怎麼了，新丈夫可能不會願意扶養你，這讓她必須要嚴格對待你的學習和其他事情，為了讓你能夠自力更生，擁有最好的未來。
มันดูน่าน้อยใจจริงๆค่ะ ที่ไม่มีพ่อคอยซัพพอร์ต และแม่ยังไม่ดูแลปกป้องเราตามที่คาดหวัง แต่ต่อให้ไม่มีพ่อเลี้ยง หรือ มีน้องให้เปรียบเทียบ ชีวิตคุณก็ไม่ต่างจากเดิมหรอกนะคะ
沒有父親的支持，確實看起來很委屈，而母親也沒有按照我們所期望的照顧和保護我們。但即使沒有父親的扶養，或有弟弟作為比較，你的生活和原先也沒有什麼不同。
แม่เลี้ยงเดี่ยว เลี่ยงลูกคนเดียว ทำงานหาเงิน ท่านก็ต้องเข้มงวดกับคุณเรื่องเรียน เรื่องการรับผิดชอบตัวเองเหมือนเดิม
母親一個人獨自扶養孩子，工作賺錢，她也還是一樣必須要嚴格對待你的學習和自我負責這件事。
ยอมรับความจริงค่ะ แล้วหยุดคิดถึงอะไรที่ผ่านมาแล้ว แล้วพยายามเข้าใจแม่เนอะๆนะคะ ชีวิตมีสิ่งดีๆรออยู่ค่ะ วางอดีตลงแล้วขอบคุณทุกอย่างที่ทำให้เราเป็นเราในวันนี้
接受事實，然後停止再想過去的事，並盡量多理解母親。人生有很多美好的事情在等著，放下過去，並感謝所有讓我們在今天成為我們的一切事物。
本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43224414
