昨夜の雪が残る集落の中を台車に乗せたわら馬を曳いて歩く子どもたち。目指すのは道祖神です。

摘自『FNN 2025.02.09』。

昨夜の雪が残る集落の中を台車に乗せたわら馬を曳いて歩く子どもたち。

昨夜の雪 (さくやのゆき)

雪 (ゆき)：名詞，表示「雪」。 例句：山の雪が溶け始めた。（やまのゆきがとけはじめた。）山上的雪開始融化了。

残る (のこる)：動詞，基本形，表示「殘留、留下」。

例句：家にはまだ食べ物が残っている。（いえにはまだたべものがのこっている。）家裡還有剩下的食物。

集落の中を (しゅうらくのなかを)

集落 (しゅうらく)：名詞，表示「村落、聚落」。

例句：この集落には１００人が住んでいる。（このしゅうらくにはひゃくにんがすんでいる。）這個村落有100人居住。

中 (なか)：名詞，表示「裡面、之中」。

を：助詞，表示動作的經過地點。

台車に乗せたわら馬を曳いて歩く子どもたち。

台車 (だいしゃ)：名詞，表示「推車、台車」。

例句：荷物を台車で運ぶ。（にもつをだいしゃではこぶ。）用推車搬運行李。

乗せた (のせた)：動詞「乗せる (のせる)」的過去形，表示「裝載、放置」。

例句：子どもを車に乗せる。（こどもをくるまにのせる。）把孩子放上車。

わら馬 (わらうま)：名詞，表示「稻草馬」，通常用於祭祀。

曳いて (ひいて) ：動詞「曳く (ひく)」的連用形＋て形，表示「拉、牽引」。

例句：牛を曳いて畑を耕す。（うしをひいてはたけをたがやす。）牽牛耕田。

歩く (あるく) ：動詞，基本形，表示「行走、步行」。

例句：毎朝公園を歩く。（まいあさこうえんをあるく。）每天早上在公園散步。

子どもたち (こどもたち) ：名詞，表示「孩子們」。

例句：子どもたちが遊んでいる。（こどもたちがあそんでいる。）孩子們正在玩耍。

目指すのは道祖神です。

目指す (めざす)：動詞，基本形，表示「以……為目標、朝著……前進」。

例句：彼は医者を目指して勉強している。（かれはいしゃをめざしてべんきょうしている。）他以成為醫生為目標而努力學習。

の：形式名詞，將動詞「目指す」名詞化，使其成為句子的主題。

道祖神 (どうそじん)：名詞，表示「道祖神」，是日本民間信仰中的守護神，保佑旅人與村落的安全。

例句：村の入口に道祖神が祀られている。（むらのいりぐちにどうそじんがまつられている。）村口供奉著道祖神。

昨夜的雪仍覆蓋著村落，孩子們推著載有稻草馬的台車，在村中行走。他們的目標是道祖神。