【週記2】關於語言

　　出國前很擔心的一件事，是會成為一個失語的人。

　　我好喜歡說話喔。

　　揀選詞彙、語氣、手勢，有些話就是要換成台語或英語才意義完整，表達或回應被接收前已經過曲折長途。我害怕自己的舌頭在說英語時無法那麼細膩，又聽說英語在捷克不算普及。我們的語言文字對彼此沒有意義，要怎麼進入對方的世界？如果太多話堵在喉嚨沒地方說，會總有一天無法呼吸嗎？

　　結果三個室友都是台灣人，另一個常一起出門的朋友是中國人，生活裡頻繁出現、腦袋裡轉的都還是中文。

　　一方面沒有預想的失落，另一方面，又總覺得和周身的世界還隔著一層距離。

　　語言不只是意義的載體，連結了習得和應用的經驗，它會自成一套性格。

　　在台灣修了一學期的捷克文。老師聲音尖細溫柔，謝謝是Děkuju，嘟著嘴，聲音輕輕吐在舌尖。Promiňte的ň要有鼻音，對不起，她說就像道歉要帶一點撒嬌。我那時就覺得，這個班上的學生都會有一種可愛的口音。

　　這週交換了很多名字，各種不熟悉的發音，還沒學起來就快忘記。我也想過用自己的中文名字，但外國人不會唸ㄩ，Pei Yu聽起來就像Pay you，最後還是先當Anita。

　　莫名地，我不太喜歡一直以來以Anita出現的那個人格，希望她在這裡會收穫一些不一樣的經驗，長出不同的形狀。

　　捷克學伴很快就說，他不推薦我們學捷克文，斯拉夫語系對我們應該是完全陌生的領域，太難學好所以效益太低了。

　　但我還是慶幸自己學過那一學期，還沒派上用場過幾次，最常聽見的日常問候迎新活動教了，多聽店員說幾次也能記住；更多時候只像在玩遊戲，在路上尋找認識的單詞，猜測那可能是誰的變格。就算只是瞬間的喜悅，還是覺得值得，一些符號忽然有了連結和意義，全然陌生的心慌就能減少一點點。

　　最得意的一次是看懂「小心狗」的標示（但沒有看到狗）。

　　互動的人大多不是來自英語系國家，以四面八方的口音，拼湊著同一種語言而交集。

　　週二晚上，和幾個朋友去到一間有社交活動的酒吧。我們併了兩三張桌子，另一頭是生活在當地的捷克和俄羅斯人，聊天玩遊戲，偶爾分別轉頭，小聲問那個詞用英文怎麼說。週五再去，是很熱鬧的karaoke night。投影幕多數時候播著英文歌詞，到某幾首歌，所有人都忽然站起來跳舞合唱。

　　想到在台灣發生的，雙語政策和本土語言復興，我們說著強勢語言的擠壓如何不合理，每種承載文化的語言都應該被保留，被有尊嚴地使用。也想起在課堂討論過語言如何影響資訊的流通，我們熟悉那些以英文表述的理論和研究，對位置、發展經驗、社會文化皆相近，最應該是交流或結盟對象的鄰近地區卻少有所知。

　　連在這裡都是，每個人都會唱美國民謠，在法語歌時沉默。

　　但在大家勾肩搭背咧開嘴那一刻，我還是好喜歡這樣的聚合喔。　　

　　也遇過幾個對我狂說捷克文的阿姨。我張大眼睛，沒有回話，發出一些微弱的音節，她們還是繼續說，沒有試著夾雜零碎簡單的英文，也沒開始比手畫腳，或許就輕輕往旁邊指一下，好像繼續解釋下去我就會懂了。

　　奇怪的是我還真的接收到了那些意思，起身讓座給沒看見的阿嬤，把拿錯的袋子還回去。除了神情疑惑不確定，互動的節奏非常順暢。

　　好像我本來就聽得懂。

　　好像我們其實不需要語言。

　　讓我感覺語言失效的還有那一刻。

　　週三，課和課之間有段空堂，我在附近散步。查理大學的校舍分散在城市各處（真的好遠），那棟周邊是寧靜的住宅區。氣溫低於零度，無雲晴朗，雪還沒融，兩旁樹枝乾枯，觸目所及都是明亮。

　　一個男人帶狗散步，在我前面隔著一大段距離。小小的博美忽然轉身，金燦燦的，定住不動，我也停下腳步，好幾秒。

　　抬手揮了一下。

　　我想先問主人可不可以摸，不用多完整的句子，加個動作表情應該就能懂。

　　但牠已經撲上來了。