改編自張愛玲的原著小說色戒,李安算是找到一個可以釋放中年男人心中魔鬼的小說,〈色,戒〉小說完成於張愛玲旅居美國時期,步入中年的張愛玲回過頭再寫上海,與二十來歲紅遍上海灘的她大有不同:從《秧歌》以來期許的平淡之筆延續著,機鋒轉折往往隱於白描之中,文字華美依舊,相對而言堆砌比喻少了,用字更加精煉,看似氣定神閒,手勢輕巧卻後勁無窮;得自生命本身的力道如此強悍,文字反而可以從容不迫,或說正因文字雲淡風輕,更凸顯一針見血的功力。