瓊瑤《我的故事》的兩個版本差異(三)瓊瑤去臺北見平鑫濤的前情提要

更新 發佈閱讀 2 分鐘

我對比瓊瑤《我的故事》的兩個版本,從瓊瑤的童年直到考完兩次大學考試,這段時間的自述文字改動較少,往往只是文字修飾,都屬於小修小補。

第一部三十章(瓊瑤在大陸的成長過程),加上第二部的前十四章(瓊瑤到臺灣生活至《窗外》發表不久),這裡一共四十四章的標題,在2018年春光版都沒有改變,全部沿用1992年皇冠版的標題。在第二部第十五章,敘述了瓊瑤到了臺北初次與皇冠出版社的社長平鑫濤會面,新版這一章的標題開始與舊版有所不同,內容增訂也是從這一章開始大量出現。

首先,舊版標題是:「十五、初見鑫濤」,新版標題改成:「十五、初見鑫濤、橋、火車與落日」。

瓊瑤記述:當她的第一任丈夫慶筠(化名)知道她要去臺北,就酸溜溜地說丈夫要為有出名的太太而付出代價。舊版裡瓊瑤說:

我聽出他語氣中的落寞,卻感到無能為力。唉!我奉勸天下的夫妻,千萬不要走相同的路!——《我的故事》(皇冠版,頁218)

新版裡,瓊瑤更詳細描述自己的心情,她說:

我聽出他語氣中的諷刺和落寞,卻感到無能為力。哎!我奉勸天下的夫妻,千萬不要走相同的路!同時,要想想「真愛」是什麼?「真愛」不包括為對方做若干犧牲嗎?「真愛」不包括以對方的成就為驕傲嗎?——《我的故事》(春光版,頁231)

我想,慶筠應該沒有再修訂他說過的話,反而是瓊瑤再讀、再回想起慶筠說的話,因此又多讀出一點諷刺的意味吧。

究竟瓊瑤這次去臺北,初次跟平鑫濤見面發生什麼事呢?請看下回分解!


2025.3.3



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
天心居
41會員
1.0K內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/23
瓊瑤《我的故事》舊版第二十一章「銜雲銜不住,築巢築不了」,內容對應的是新版第二十四章「單飛與雙飛」⋯⋯
Thumbnail
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
2025/04/21
瓊瑤《我的故事》在「浪漫與殘酷」一章裡,記述了她與平鑫濤妻子林婉珍的一次對談,兩個版本所記述的事情差異不大,文字卻有很多不同,尤其是舊版有些文字被刪去或改成新的說法⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
2025/04/16
瓊瑤《我的故事》的新版第二十三章「浪漫與殘酷」(對應舊版第二十章),補述了平鑫濤對瓊瑤事業上的鼓勵和幫助⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
    《煙雨濛濛》為作家瓊瑤於1964年創作的小說。
Thumbnail
    《煙雨濛濛》為作家瓊瑤於1964年創作的小說。
Thumbnail
《庭院深深》的作者是瓊瑤在1969年創作的長篇言情小說,本書無論在原著小說及改編電影,都相當成功。    
Thumbnail
《庭院深深》的作者是瓊瑤在1969年創作的長篇言情小說,本書無論在原著小說及改編電影,都相當成功。    
Thumbnail
作者: 歐麗娟 出版社:聯經出版公司 出版日期:2017/10/03
Thumbnail
作者: 歐麗娟 出版社:聯經出版公司 出版日期:2017/10/03
Thumbnail
璦媛畢業歸國,與可綸為芷玲上香,準備一齊追夢!
Thumbnail
璦媛畢業歸國,與可綸為芷玲上香,準備一齊追夢!
Thumbnail
作者: 閆紅 出版社:楓樹林出版社 出版日期:2017/07/31
Thumbnail
作者: 閆紅 出版社:楓樹林出版社 出版日期:2017/07/31
Thumbnail
侯文詠為瓊瑤《彩霞滿天》寫推薦序,指出了瓊瑤小說的一個重要特色:
Thumbnail
侯文詠為瓊瑤《彩霞滿天》寫推薦序,指出了瓊瑤小說的一個重要特色:
Thumbnail
金庸在神鵰俠侶藉男主角楊過,說了句話:“衣不如新,人不如故°” 是的,我是個很念舊的女生,一本國中時代寫著少女情懷總是詩的筆記本,我細心地保存到近中年,才有機會在方格子和美文苑以及忽然花開文學网,公諸於網路世界° 在寫作世界,我不強求什麼金錢的酬報,我只是想將心中
Thumbnail
金庸在神鵰俠侶藉男主角楊過,說了句話:“衣不如新,人不如故°” 是的,我是個很念舊的女生,一本國中時代寫著少女情懷總是詩的筆記本,我細心地保存到近中年,才有機會在方格子和美文苑以及忽然花開文學网,公諸於網路世界° 在寫作世界,我不強求什麼金錢的酬報,我只是想將心中
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News