不知道為什麼，以前每次飛紅眼班的cabin patrol，眼睛越紅、講的鬼故事和黃色笑話越猛！今天大概是我修稿修到有點喪心病狂……
那麼，讓白頭姑姑來抖一些陳年的飛機包袱！讓大家有勇氣迎接明天的藍色星期一！♦Take off / 在航空術語上是飛機起飛。
有一次我的教官服務頭等艙，對一位外籍男乘客說：
"After we take off , we'll serve you meal."
正確的說法是After take off , we'll serve you meal.
多了主詞，意思差很多捏！！！
發現自己說錯話的教官，臉一紅，跑回廚房抱著我哭XD
只能拍拍教官的肩膀。
「剩下的服務，妳都待在廚房，送餐我們去。」
♦Peter先生
還是頭等艙。
某些外國人的姓氏很長、發音很難，但是服務頭等艙要個別迎賓致意，常常讓空服員咬斷舌頭。
一次，DP學姐去致意時，遇到好心的外國先生親切的對她說：
"Just call me Peter !"
還帥氣微笑！
大概是他長得真的太帥，DP學姐瞬間失常，脫口而出：
"Certainly, Mr.call_me_Peter....... "
還好CP座艙長就在旁邊，把DP直接拖回廚房。
廚房就是空服員的避風港，回去就可以放聲哭了。
♦你有什麼問題嗎
大家對空服員的印象，都脫不了英文好這一項。
但其實我們剛開始工作時，除了大學就是外語系，大家的英文都需要適應期，才能說得溜。
有一次我帶新人。
小學妹出去發餐，我是廚房經理，安心跟我的麵包咖啡培養感情。但忽然聽到很大聲：
"What the problem do you have? "
"What the problem do you have? "
我……靠走廊走啦！立刻丟下咖啡壺， 衝到客艙學妹旁！
「發生什麼事了？！」為什麼這麼大聲跟乘客爭執？
只見學妹一臉天真：「沒有呀，我就問乘客還要什麼東西呀？」
媽呀，question 和 problem 的英文意思不一樣啦！你是跟無敵英漢翻譯機學英文唷？學姐我哭。
還好那一班飛日本，乘客的英文跟學妹是同等級的，才沒有被打。呼～（爆汗）
♦最厲害的永遠是阿長！
大家以為飛機上只有CA的英文鈧嗎？CAP的英文鈧起來，才真的要人命。
有一次飛高雄出發往KUL吉隆坡的包機，整架飛機上都是阿公阿媽。
那一次我才知道：番茄叫做『乾媽咪』，最受鄉親愛戴的是柳芭汁，紅白酒要混。紅茶加檸檬加奶精產生豆花……但阿媽都不承認，一整群抱怨我們的奶精球壞了。
飛行了三個小時又三十分鐘後，廣播系統打開，傳來副機長低沉有魅力的嗓音，以字正腔圓的台語說道：
「各位貴賓，歡迎搭乘青青河邊草航空前往『芥蘭趴』國際機場，本次……」
整個經濟艙先是安靜三秒，阿公阿媽面面相覷，再整個爆笑到讓人耳膜痛！！！
我和隔壁走到的空服員一起把麵包夾丟回餐車上，氣到差點不想發餐。
CP學姐走過來，我們三個女生一起眼神死！
「大哥知不知道自己在說什麼？！」
「很丟臉耶！」
CP臉都紫了，「低級、下流、我要寫他報告！」
但是阿公阿媽好嗨森～XD
回程簡報，所有空服員臉都很臭。
只有罪魁禍首一直陪笑臉：「唉唷，我有聽說你們在後面服務快倒台，所以想說點笑話分散乘客注意嘛！他們就不會找你們麻煩了！」
謝謝。但是跟乘客在一起的是我們哪！你不要臉，我們還要。
不然我幫你開飛機，你到後面發餐好嗎？
早期飛行超好玩的！與神經病組員一起飛，一輩子懷念。
What's the problem with you？FO🫤
