【imase】- Soyokaze 歌詞中文翻譯

^{(250328 by.神の恵)}

Kanro『Pure Gummy』2025年春季全新TVCM歌曲

歌曲資訊▼

^{Lyrics & Music by imase}

^{Arranged by HANO+7M Sound}

^{Produced by 廣澤優也}

^{Guitar : Tatsuki Sarada}

^{Drums : 髭白健}

^{Musician Coordinator : 茂住亮介 (Face Music)}

^{Recorded by 藤井亮太, 茨木直樹, 増田美紗樹}

^{at TSUBASA Studio, 元麻布スタジオ}

^{Mixed by 藤井亮太}

「無形的微風 即便看不見

我仍感受到你的氣息 彷彿一直都在」

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

中文翻譯＠kaminomegu_

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

Live in me 脳内を

Live in me 在我腦海裡

一瞬で貴方の事だけに

瞬間只剩你的身影

されて困るの

讓我不知所措

自分に同情しよう

只能憐憫自己

空いた口が塞がらない

張開的嘴合不攏

呆れるくらい

荒唐得令人驚訝

離れない

卻始終無法遺忘

愛你

惜しむように離れて

像珍藏般地分離

時間の流れが止まった記憶から

從時間靜止的記憶裡

随分経った風景は

經歷了漫長歲月

まるで違う世界のよう

眼前的風景已全然不同

会いに行く

見你

途中で気づいた

在前往與你相見的途中

立ち並んでいた道の街頭が

忽然察覺

宙に浮いたようね

這條街道兩旁的燈火

この街の空はときめき

彷彿懸浮於夜色之中

未来はそよ風

未來如微風

静かに過ぎ去るの

靜靜掠過身旁

見えないそよ風

無形的微風

僕には選べないの

卻非我能選擇

貴方もそよ風

你也是微風

静かに過ぎ去るの

悄然吹拂而過

見えないそよ風

無形的微風

それでも居た

但你曾在這裡

i need youのiとyouを

如果能將I need you

入れ替えられるのなら

的I與you對調

何でもするわ

那我願付出一切

気分は曇天ね

心情猶如陰雲密佈

星空が見えない

看不見夜空繁星

その裏には

但那層雲幕之後

貴方がいる

一定有你的存在

愛你

夜をwalking

漫步在夜裡

2人が「美しい」と口にするタイミングが

一起異口同聲說出「好美」

不意に合って急に近づく

那一刻，距離瞬間拉近

あの頃がいいの

好懷念那時的我們

愛你

走るように流れてしまった

時光如奔流匆匆逝去

時間は戻ってくれるの？

是否還能倒流回原點？

念じたって日々が

即使日夜祈願

僕を置いていかないの

歲月依舊不曾停下

愛你

惜しむように離れて

像珍藏般地分離

時間の流れが止まった記憶から

從時間靜止的記憶裡

随分経った風景は

經歷了漫長歲月

まるで違う世界のよう

眼前的風景已全然不同

会いに行く

見你

途中で気づいた

在前往與你相見的途中

立ち並んでいた道の街頭が

忽然察覺

宙に浮いたようね

這條路上的街燈

この街の空はときめき

彷彿懸浮在空中

未来はそよ風

未來如微風

静かに過ぎ去るの

靜靜掠過身旁

見えないそよ風

無形的微風

僕には選べないの

卻非我能選擇

貴方もそよ風

你也是微風

静かに過ぎ去るの

靜靜拂身而過

見えないそよ風

無形的微風

それでも居た

即便看不見

気配がした

我仍感受到你的氣息 彷彿一直都在

註解區：

「愛你」與「会いに」是同音不同義，imase在這裡巧妙運用了中文及日文的語調

※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※