佇聯合文學二月號(484期)會使看著阿東所寫的文章！
★日花仔ji̍t-hue-á
陰雨綿綿，連續好幾天下雨，衣服怎麼晾都乾不了，空氣中瀰漫著潮濕又憂鬱的氛圍，整個人都快要「生菇」（senn-koo）了，不禁望著窗外，渴望著陽光，就算是「日花仔」（ji̍t-hue-á）也很好！「日花仔」這個詞於我而言並不陌生，從小生活在台語家庭中，經常聽大人說起這個詞。長大之後，從台語辭典再次學習到這個詞，反而更能感受到這詞的美。根據《臺日大辭典》記錄，「日花仔」是從雲間或樹縫中穿透下來的陽光。而在我們家，也用來形容溫煦不刺眼的陽光，在冷颼颼的冬天，若有一絲「日花仔」，不僅能讓身體溫暖起來，心情會舒爽許多！
「～花仔」是用來形容一點點、一些些，除了「日花仔」，我還聯想到「鹽花仔」（iâm-hue-á）——這大概是烹飪新手在食譜上最怕遇到的詞彙之一——少許鹽巴，不用幾湯匙那麼多，只需隨意撒上一點，提點味道。在記憶裡，總有大人的聲音：「這你就煠煠咧，起來，糝寡鹽花仔就真好食矣。」其實很多天然的食材，經簡單烹調後加點「鹽花仔」提味，就能品嘗到食物本身的自然鮮甜。
用「日花仔」形容從雲縫透出的陽光，或和煦而不強烈的日光；用「鹽花仔」指少許的鹽巴。可以體會到台語用「～花仔」來比喻形容事物的程度，這些表達不僅充滿台語的意境之美，也讓人感受到生活的細膩與溫暖。然而，隨著人們對於台語不熟稔、單一華語對本土語環境的侵蝕，「～花仔」這樣生動的用法也許會慢慢流逝，只剩下「一點點仔日頭」、「一點點仔鹽」。
▎例句：
這幾工攏霎霎仔雨落袂停，今仔日總算出日花仔矣，我欲緊挔衫仔出來晾。（Tsit kuí kang lóng sap-sap-á-hōo lo̍h bē thîng, kin-á-ji̍t tsóng-sǹg tshut ji̍t-hue-á,guá beh kín hiannh sann-á tshut-lâi nê.）
★ 路草 lōo-tsháu
一天，我受朋友邀請，參加了一個聚會，會後我們走出門外，一位新朋友親切地問我如何前來，我這樣回覆：「這箍圍仔路草我無熟，閣暗時，所以我規氣坐計程車來。」
「路草」（lōo-tsháu）意思是路徑或路況，藉路上的一草一木，來借指整個道路的狀況，包括這條路與哪條路相通、是否容易塞車、有沒有圓環等。在台語中，「～草」是相當具有特色的構詞，時常用來形容情況、景況或樣子。
像是「市草」（tshī-tsháu），意思是市場買賣的情況。在人聲鼎沸的菜市場裡，也許會聽見攤商互相寒暄：「明仔，按怎，今仔日市草好無？」，對方回答：「花花仔啦⋯⋯」或商人們互相打聽市場上的狀況，如熱銷商品、熱門產業等，也會用到這個詞。另外，「貨草」（huè-tsháu）則是描述貨品的狀況，包括外觀與品質。
再來，「漢草」（hàn-tsháu）這個詞或許大家更熟悉，是指一個人的體格、身材或體態。人高馬大骨架大，身高超過一八〇的是「高長大漢」（ko-tshiâng tuā-hàn），纖瘦修長的是「瘦抽瘦抽」（sán-thio sán-thio），而固定上健身房，肌肉結實的人，則可以「力草真飽」（la̍t-tsháu tsin pá）。
就像「太陽餅裡沒有太陽」的笑話，雖然前述「～草」的詞彙都帶有「草」字，但多數並非實指植物，而是在描述「狀況、情形、樣子」。在農業時代，花草是生活中常見的事物。或許正因如此，這些具象的詞彙被賦予抽象的意涵，成為描述情境的鮮活語言。這樣的延伸，既是語言的魅力所在，也讓人體會到語言乘載著文化，與其中隱含著的不同文化的世界觀。
▎例句：
這箍圍仔路草我無熟，閣暗時，所以我規氣坐計程車來。（Tsit khoo-uî-á lōo-tsháu guá bô si̍k, koh àm-sî, sóo-í guá kui-khì tsē kè-thîng-tshia lâi.）
－－收錄於「聯合文學2025二月號(484期)
